朱柏廬《朱子家訓》全文翻譯

06-08

作者朱柏廬（1617－1688）原名朱用純，字致一，自號柏廬，江蘇崑山人（今崑山市），生於明萬曆四十五年（1617）。其父朱集璜是明末的學者。朱柏廬自幼致力讀書曾考取才志秀於仕途。清入關明亡遂不再求取功名，居鄉教授學生並潛心程朱理學主張知行並進，一時頗負盛名。康熙曾多次徵召，然均為先生所拒絕。著有《刪補易經蒙引》、《四書講義》、《勸言》、《恥耕堂詩文集》和《愧訥集》。《朱子家訓》通篇意在勸人要勤儉持家安分守己。講中國幾千年形成的道德教育思想，以名言警句的形式表達出來，可以口頭傳訓，也可以寫成對聯條幅掛在大門、廳堂和居室，作為治理家庭和教育子女的座右銘，因此，很為官宦、士紳和書香門第樂道，自問世以來流傳甚廣，被歷代士大夫尊為「治家之經」，清至民國年間一度成為童蒙必讀課本之一。

黎明即起，洒掃庭除，要內外整潔。

既昏便息，關鎖門戶，必親自檢點。

一粥一飯，思來處不易；半絲半縷，

恆念物力維艱。宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

自奉必須儉約，宴客切勿流連。

器具質而潔，瓦缶勝金玉；飯食約而精，

園蔬愈珍饈。勿營華屋，勿謀良田。

三姑六婆，實淫盜之媒；婢美妾嬌，非閨房之福。

奴僕勿用俊美，妻妾切忌艷妝。

祖宗雖遠，祭祀不可不誠；

子孫雖愚，經書不可不讀。

居身務期質樸，教子要有義方。

勿貪意外之財，勿飲過量之酒。

與肩挑貿易、毋佔便宜；

見窮苦親鄰、須加溫恤。

刻薄成家，理無久享；

倫常乖舛，立見消亡。

兄弟叔侄，須分多潤寡；

長幼內外，宜法肅辭嚴。

聽婦言乖骨肉豈是丈夫；

重資財薄父母不成人子。

嫁女擇佳婿毋索重聘；

娶媳求淑女勿計厚奩。

見富貴而生諂容者最可恥；

遇貧窮而作驕態者賤莫甚。

居家戒爭訟、訟則終凶；

處世戒多言、言多必失。

毋恃勢力而凌逼孤寡；

毋貪口腹而恣殺牲禽。

乖僻自是、悔誤必多；

頹惰自甘、家道難成。

狎昵惡少、久必受其累；

屈志老成、急則可相依。

輕聽發言、安知非人之譖訴，

當忍耐三思；因事相爭、

焉知非我之不是，須平心暗想。

施惠無念；受恩莫忘。

凡事當留餘地；得意不宜再往。

人有喜慶、不可生妨忌心；

人有禍患、不可生喜幸心。

善欲人見不是真善；

惡恐人知便是大惡。

見色而起淫心、報在妻女；

匿怨而用暗箭、禍延子孫。

家門和順、雖饔飧不繼亦有餘歡；

國課早完、即囊橐無餘自得至樂。

讀書志在聖賢、徒非科第；

為官心存君國、豈計身家。

守分安命，順時聽天。

為人若此，庶乎近焉。

譯文：每天早晨，天剛微亮的時候，就要起床！那時屋子裡面還是黑暗的，先用水來灑濕堂前階下一帶地方的灰塵，然後用帚掃地！房子的裡面和外面都要整齊清潔。已經到了黃昏的時，便要休息；睡覺以前，門戶有要關的，或要鎖的，必須自己去查看一下。我們對於所吃的一頓粥，或一頓飯，應當想著它的所以得來是不容易的；對於衣服的半根絲或半條線，也要常念著這些物資的產生是很艱難的。凡事先要準備，像沒到下雨的時候，要先把房子修補完善，不要「臨時抱佛腳」，像到了口渴的時候，才來掘井。自己享受，必須約節！請客來吃酒，食切不可沒有限度！飲食用具，質樸結實，又洗得乾淨，雖然用泥土做的瓦器，也比金玉制的好些。飲食的東西，節約而做得精美，就是園裡種的蔬菜，也勝於珍貴的肴饌。不要營造華麗的房屋！不要圖買良好的田園！三姑和六婆，都是姦淫和盜竊的媒介；美麗的婢女和嬌艷的姬妾，不是家庭的幸福。家僮、奴僕，不可僱用俊美貌的！妻、妾切不可有艷麗的妝飾！祖宗雖然年代久遠了，祭祀卻要虔誠的舉行；子孫雖是笨拙的，五經、四書，卻要誦讀，並要把其中的「微言大義」，記在心裡，做為世的方針。

自己做人，要節儉樸實；教訓兒子們要有合宜的方法，使他們有向義的志趣。不要貪不義的財！不要喝過量的酒！和做小生意的挑販們交易，不要佔他們的便宜！看到窮苦的親戚或鄰人們，要溫慰他們，並且要對他們有金錢或其它的援助！對人刻薄而起家的，決沒有長久享受的道理。亂了倫常的人，會立刻見到滅亡的。兄和弟，叔和侄的中間，要把多的分出來，補助少的。一家人里，老的、少的、女的、男的，應有嚴正的規矩和莊重的言辭。聽信婦人數挑撥話，而傷了骨肉之親的感情，那裡配做一個大丈夫呢？看重錢財，而薄待父母，不是作兒子的道理。嫁女兒，要為她選擇賢良的夫婿，不要索取貴重的聘禮！娶媳婦，須求賢淑的女子，不要貪圖豐厚的妝奩！看到富貴的人，便做出諂媚的樣子，是最可恥的；遇著貧窮的人，便裝起驕傲的態度，是鄙賤不過的。人們住家，要慎防爭鬥訴訟！因為訴訟，無論勝敗，總要傷財耗時，甚至破家蕩產，所以結果總是凶多吉少的。處世，不可多說話！話說多了，總難免有失當的地方。不可恃勢力來欺陵壓迫孤兒寡婦！不要貪口腹之慾而任意的屠殺牛羊雞鴨等物！性情乖張古怪，卻自以為是的人，做錯了事情，終於懊悔，一定是多的。甘心頹廢，自暴自棄的人，是難成家立業的。親近不良的少年，日子久了，必然會受牽累。屈意敬奉老練有德的人，遇到急難的時候，就可以靠他指導或扶助。聽人向你說話，不考察他的用意，便相信它？怎知道他不是來說人的壞話呢？總要忍氣耐煩的再三思考！因為一點事情起了口角，怎知不是我自己的不對？必須平心靜氣的自己反省！對人施了恩惠，不要記在心裡而望酬報！受了人的惠，不要了報答！無論做什麼事，當留有餘的地步；得意以後，就要知足，不應該再進一步。他人有了喜歡吉慶的事情，不可有妒忌的意思！人有了禍患的時候，不可有幸災樂禍的心腸！做了好事，而想他人看見，就是沽名釣譽，不是真正的行善。做了事，而怕他人佑道，就是有意做大惡，不是偶然做了的壞事。看到美貌的女性而起邪心的，將來報應，恐怕要在己的妻女身上呢！懷恨在心而暗中用計傷害人的，將會替自己的子孫留下禍根！家裡和氣干安，雖然窮得吃不飽，也是令人覺得多喜歡的。錢和其它要納稅捐，趕快的繳完，即使袋子里沒有剩餘的錢也會自然得到極大的快樂。讀古人的書，要有志氣來學聖賢的行為，不止為了科舉的及第；做一個官吏，要有忠君愛國的思想，怎麼可以計謀自己和家人的享受？我們守住本分去工作，守份安命，不妄求；順時勢以進行，聽自然的成就。如果能夠這樣的做人，那就差不多和聖賢做人的道理相合了。