馬丁·雅克：英國應該歡迎中國

中國總理李克強對倫敦的訪問，反映出中英關係正在發生重大轉變。英國聯合政府自2010年組建以來，已多次探討中國新興市場的重要性，卻鮮有實質性行動。2012年，英國首相戴維·卡梅倫會見達賴喇嘛，將中英關係帶入長達18個月的冰凍期。幸好中英關係甫一回暖，英國政府便及時將兩國關係提升到了新的位置。去年12月，卡梅倫在北京表示，中英正成為「重要夥伴」。

6月17日，國務院總理李克強和英國首相卡梅倫在倫敦唐寧街10號舉行會晤。

一個月前，中國經濟總量按購買力平價計算已超過美國。預計到2030年，中國經濟規模將是美國的兩倍，並超過歐盟與美國經濟總量之和，國內生產總值達到全球經濟總量的三分之一。世界正在朝這個方向發展，英國必須學會適應未來的格局才能取得繁榮。我們已經習慣了生活在西方和日本主導的世界裡——上世紀70年代，西方與日本的經濟總量佔全球經濟三分之二，到2030年，這個份額將降至約三分之一。我們的舒適地帶與未來世界的現實相差甚遠。

作為一個依賴貿易的島國，英國必須擁抱未來，而現在已經非常清楚，中國即是未來。其他歐洲國家，特別是德國，已經更早地認識到這一點。英國去年對華出口總額為101億美元，德國法國的對華出口額度則分別為734億美元和190億美元。英國要趕上德法，還有很長的路要走。其中一個難題便是德國擁有比英國更具競爭力、更全面的製造業，德國的出口產品涵蓋面廣，從資本貨物到汽車，都是中國市場迫切需要的。不過，英國到今天終於在對華關係中端正了態度，相信即將迎來轉機。

最近中英達成的一系列協議展示了中國能為英國帶來什麼好處。英國石油公司拿到了價值50億英鎊的液化天然氣訂單。中國解除了持續30年的、因瘋牛病造成的英國牛肉禁令，英國牛羊肉對華出口即將重新恢復。

最吸引眼球的還屬中國帶來的基礎設施訂單。中英合作能夠產生明顯的增效作用。與其他西方國家一樣，英國國庫現金匱乏；中國則現金充足，重視投資機會。在基礎設施建設方面，中國是世界級專家；英國則長期忽視基建工作。中國參股投建總值160億美元的辛克利角C核電站，為更多的資本合作項目開了好頭。下一步應該讓中國參與建設英國的高速鐵路項目。

中英之間的經濟關係遠不止於貿易。人民幣的國際地位正在飛速提高，歐洲和其他地方都爭相從中獲利。倫敦金融城正在朝成為歐洲首個人民幣業務清算中心努力。近期，英國政府終於同意簡化中國旅遊者赴英簽證手續，希望不算太遲。隨著中國人民生活水平提高，出境旅遊的中國遊客數量呈指數級增長，龐大的中國遊客團體有著超強的購買力。英國決不能坐失這個利潤巨大的市場。

中英達成的一系列合作協議也招來了批評聲，反對者們反反覆復地攻訐中國的人權問題。誠然，中國在人權方面還存在一些嚴重的問題，但批評者往往忽視過去三十年里，中國在人權領域做出了多麼偉大的貢獻。中國成功地讓超過6億人擺脫了貧困——對於發展中國家而言，消除貧困是最重要人權。中國在這方面取得的成就是具有歷史意義的。

中國——未來的心臟。可嘆我們對中國還是太無知，我們的話語還是太多陳詞濫調。中國能為我們帶來太多益處，我們需要好好補課才能從中得益。我們應該歡迎英國政府做出的轉變。我們應該以中國為導向，指引我們思考未來的方式。

（英文原載英國《每日電訊報》網站2014年6月21日，原標題：We should welcome China – it is the future；觀察者網楊晗軼/譯）