趙小蘭—說給孩子

趙小蘭——說給孩子

【趙小蘭】(英文名Elaine Chao)，美籍華人。

1953年生於台北，祖籍上海嘉定。 1963年隨父母移居美國。 1975年畢業於曼荷蓮女子學院主修經濟。 1979年獲哈佛大學企業管理學院碩士學位。她還曾在麻省理工學院達特茅斯 學院和哥倫比亞大學學習。 1984年至1986年任舊金山美國商業銀行國際金融副總裁。 1986年棄商從政，任美國聯邦政府交通部航運署副署長。 1988年任聯邦海事委員會主席。 1989年任交通部副部長。 1991年12月任美國和平隊第十二任隊長，離職後應聘到聯合基金會出任會 長。 1993年2月與美國聯邦參議員麥康納爾(McConnell) 結婚。 1996年她辭去聯合基金會出任會長職務，以幫助其夫競選聯邦參議員。 2001年1月11日，當選總統喬治·布希提名趙小蘭出任勞工部長。她是美國歷史上第一位進入內閣的華裔，同時也是內閣中的第一位亞裔婦女。

以下是趙小蘭女士在鳳凰網的演講——說給孩子

趙小蘭：儘管我不是你們的母親，但是我已在你父母的年紀。對於你們即將在這個瞬息萬變的世界中展開的未來，我無比激動。我希望能在這裡與你們分享一些我的想法。

親愛的孩子們，我們所熟知的世界將會在你們的時代發生巨大的改變，這會帶來諸多的挑戰與機會。當你們面對這一切的時候，請記住態度決定一切。請選用樂觀堅定和興奮去面對未來。

我們剛到美國的時候，美國的亞裔非常少，其中華裔更是不足美國人口比例的1%。我們一個朋友也沒有，也沒有親戚。我們不會說英語，我們對於這個國家無比陌生，我們完全不理解這個國家的習俗、傳統和文化。所以我們周遭的每件事都那麼陌生，做什麼都很艱難。我和我的妹妹們剛到美國時一句英語都不會說，我們是在到美國的第一年學習的英語。我剛去上三年級的時候，我坐在一個陌生的教室里，完全聽不懂老師在講些什麼，所以我只好把老師的板書統統抄在我的筆記本上。

我的父母依然對未來充滿無盡的希望，他們樂觀、堅決並且熱情激昂。每天晚上爸爸下班回家後，不論多麼疲憊，他都會抽出時間為我講解筆記，翻譯當天的課程。所以當你們在生活中遇到問題的時候，一定要樂觀積極，勇往直前。要知道，如果我曾有一秒鐘認為，我會在人生和政治事業上步履維艱，就因為自己年輕，自己是一個女人，自己是少數派，那我恐怕早上都不知道怎麼起床。所以我認為你一定要學會積極，學會樂觀，並相信自己可以，做到你想做的任何事情。

親愛的孩子們，在事業上取得成功，唯一路徑是努力工作，接受更高的教育和不斷的付出。

要知道學校僅僅是你人生的第一步，獲得好的教育，盡量進入你最理想的大學確實很重要，但是學校並不是終點，它僅僅是一個開始。所以一定要記住，在離開學校後一定要繼續豐富自己，繼續努力，繼續學習，並理解人際交往的重要性。我認為中國人很講究人際關係，這確實非常重要，因為在工作場所人際關係是很關鍵的。所以努力工作是一個必要條件，在對自己努力工作的要求上是不能有絲毫讓步的，在做到了這點之外，還有一些能幫助你成功的事情，是需要學習掌握的。

我的父母總是教導我們姐妹要刻苦努力，就連我們在家的時候，父母也會讓我們在房子里和外面的花園裡幫忙，所以我們很少有自己閑暇的時間。我們一直在工作，但是在我們眼中，工作是有趣並且讓人感到興奮的事情。所以不論我在任何一份工作中，我總是比任何人都多工作一段時間，我總是會從下午工作到晚上，周末也不會休息。而我不是故意做給別人看的，而是因為我對每份工作都充滿興趣，並且一心想做好。對於任何一個聘用我的人我都心懷感激，所以我會儘力做到我的最好，不辜負他們對我的信任。所以我不光對工作充滿興趣，我對於每次機會都十分感激，我希望通過努力的工作把別人對我的信任報答回去。

要知道每個人都有要做出犧牲的時候，每個人都有自己喜歡去做的事情，如果你真的想成功，想走在別人的面前，那麼就會有一些你喜歡的事情，你無法去做。比如說如果你喜歡每周六都去看電影，但是有時因為你有工作，你就不可能有時間再每個周末都去電影院。如果你喜歡天天跟你的朋友們在一起，你有時候必須放棄，因為你有工作要做，而且還必須做好。所以總會有需要犧牲的，不管這對你來說是什麼。有的時候你會被迫捨棄一些東西，用那些你喜歡做的事情去成就你必須去做的事情，這是生命的法則。

親愛的孩子們，要對你們生命中美好的事物充滿感激，感激你的父母，你的家人，你的老師，你的朋友和你健康的身體。

當你年輕的時候你很少感恩，你會理所應當地認為你的父母就應在你身邊為你做好一切，你的老師就應為你的學習操勞，而你並不會去想太多，但是在人生的某一刻你會意識到你的父母，你的家庭，他們是你人生中真正的財富，關愛你的老師，也是你該珍惜的。所以當你漸漸長大，你會開始懂得感恩，對你生命中那些看似基本其實最為重要的人和事心存感激，包括你的家庭、朋友、你的老師和健康。對於你們當中那些外公、外婆、爺爺、奶奶仍健在的人來說，他們的健康就是一種福分。

當我還是小女孩的時候，我們全家剛剛到美國，那時我們家裡沒有多少錢，但我看到別的小女孩都有芭比娃娃，所以我當時的夢想就是有一個自己的芭比娃娃。但是，當然了，我的父母無法負擔這筆消費。沒想到過了一段時間，我的父母居然攢夠了錢為我買了一個芭比娃娃，我的媽媽還自己動手為我的芭比娃娃做了許多衣服，甚至還為芭比做了她自己的房子，這樣我們就不用花錢在商店裡買了。所以說我的媽媽真的是個偉大的母親，她不僅很好地照顧丈夫，還有家裡的所有女兒，即使在我們家境如此貧寒的時候，生活雖然艱苦，但她總是能想出辦法營造如此溫暖而無憂無慮的家庭氣氛。所以當你想起生命中那些美好的事情時，記得要學會感謝，感恩那些大事，但也要感恩那些看似平凡的小事。就像我真的很感激我的母親，不是因為她給我買了芭比娃娃，而是由此展現出的那份對我的愛，她費盡周折為我攢錢買這個娃娃，還為她做衣服，就是為了能讓我跟其他小女孩一樣。

親愛的孩子們，樂於幫助他人，培養慷慨、真誠之心，無論是快樂與悲傷都源自你的選擇。快樂地過每一天，為你身邊的人和美好的事物而活得更精彩，直至永遠。

對於中國人來說，我認為我們應該強調中國文化所提倡的要「做個好人」，這對中國人來說是很重要的，而且這樣的觀念至真而寶貴。我父母一直非常樂於幫助他人，比如說對那些在美國留學的中國學生，我父母常常邀請他們來家裡吃飯，用友善的面龐給他們一個傾訴的機會，能夠讓這些學生在異國他鄉不會感到那麼孤單。

在布希總統宣布我提名任職勞工部長的時候，我的母親和全家上下都非常高興。但是我的母親其實隱藏著一個小秘密，一條關於她的消息，那就是在同一天，她從醫生那裡得知自己患上了淋巴瘤，是癌症的一種。但是母親沒有告訴我，也沒有告訴家裡的任何人，因為那一天是我的慶祝日，大家都很高興，她不想因為自己的病痛讓全家的喜悅蒙上一層陰影。所以我常常用母親感人的故事來激勵自己，她總是優先考慮他人，不論是她的丈夫、孩子還是她身邊的人。她還是社區中一個積極的志願者，她永遠都會先考慮別人再想到自己。

現在大家都喜歡說要快樂，我想告訴你的秘密就是，快樂來源於你自己，而不是外界。你的快樂不是任何人給的，所以你有能力去用你的內心決定你是想做一個快樂的，還是苦悶的人。就算當壞事正在發生，你依然可以選擇，要麼用勇氣與堅定去直面挑戰，要麼選擇完全放棄。你有權力去選擇快樂或苦悶，而我建議你在災難面前永遠選擇快樂，勇敢地去面對困難。當你能利用自身強大的勇氣和意志力去面對各種境地，你就會快樂。