我喜歡你是寂靜的(智利詩人聶魯達的詩歌)—搜狗百科
MeGustasCuandoCallas
Megustascuandocallasporqueestáscomoausente,ymeoyesdesdelejos,ymivoznotetoca.Parecequelosojossetehubieranvoladoyparecequeunbesotecerraralaboca.
Comotodaslascosasestánllenasdemialmaemergesdelascosas,llenadelalmamía.Mariposadesue?o,teparecesamialma,yteparecesalapalabramelancolía.
Megustascuandocallasyestáscomodistante.Yestáscomoquejándote,mariposaenarrullo.Ymeoyesdesdelejos,ymivoznotealcanza:Déjamequemecalleconelsilenciotuyo.Déjamequetehabletambiéncontusilencioclarocomounalámpara,simplecomounanillo.Erescomolanoche,calladayconstelada.
Tusilencioesdeestrella,tanlejanoysencillo.
Megustascuandocallasporqueestáscomoausente.Distanteydolorosacomosihubierasmuerto.Unapalabraentonces,unasonrisabastan.
Yestoyalegre,alegredequenoseacierto.
另一種版本
TengogustoParaqueUstedTodavíaEsté
TengogustoparaqueustedtodavíaseaélsoycomosiustedestáausenteyustedoyequeyodelejoslejosymivoznoletocaqueseparececomosisusojoshabíanvoladolejosyseparecequeunbesohabíaselladosubocacomotodaslascosassellenandemialmaustedemergedelascosasllenadasdemialmaustedescomomimariposadelalmaAdelsue?oyustedescomolapalabra:Melancolía
TengogustoparaqueustedtodavíaestéyustedseparecelejosausenteélsuenacomosiustedestálamentandodelamariposadeAcooingcomounapalomayustedoyequeyodelejoslejosymivoznolealcanzamedejanvenirtodavíaestarensusilencioymedejanhablarconustedconsusilencioqueseabrillantecomolámparasimple,puesunanilloustedescomolanocheconsucalmayconstelacionessusilencioeseldeunaestrellacomoalejadoysincero
Tengogustoparaqueustedtodavíaseaélsoycomosiustedesdistanteyllenoausentesdedolorasíqueustedwould"veentoncesmurióunapalabra,unasonrisasoybastanteysoyfeliz;Felizquenoesverdad
推薦閱讀：
※我不喜歡異地戀，但我喜歡你。
※孫紅雷：表演是條賊船但我喜歡上(圖)
※一些些的感悟 ·······我喜歡你，很久了。等你，也很久了。現在，我要離開，比很久很久還要久...
※我喜歡下面每一個故事