2011年諾貝爾文學獎獲得者托馬斯詩三首 | 佳人

06-08

推薦好詩三首，作者托馬斯·特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer），2011年諾貝爾文學獎獲得者，北島翻譯，賞之。

果戈理

北島譯

外套破舊得像狼群面孔像大理石片坐在書信的樹林里，那樹林因輕蔑和錯誤沙沙響心飄動像一張紙穿過冷漠的走廊

此刻，落日像狐狸潛入這國度轉瞬間點燃青草空中充滿犄角和蹄子，下面那馬車像影子滑過我父親亮著燈的院子

彼得堡和毀滅在同一緯度（你看見傾斜的塔中的美人了嗎）在冰封的居民區像海蜇漂浮那披斗篷的窮漢

這裡，那守齋人曾被歡笑的牲口包圍而它們早就去往樹線以上的遠方人類搖晃的桌子看外邊，黑暗怎樣焊住靈魂的銀河快乘上你的火焰馬車離開這國度！

開放與關閉的空間

北島譯

一個人用其手套般的職業感覺世界他中午休息一會兒，把手套擱在架子上它們突然生長，擴展從內部翳暗整個房子

翳暗的房子遠在春風中「大赦」低語在小草中蔓延：大赦一個男孩拉著斜向天空看不見的線奔跑他對未來的狂想像比郊區更大的風箏在飛

往北，從頂峰你能看到無邊的松林地毯雲影在那裡一動不動不，在飛

對一封信的回答（節選）

北島譯

有時一道深淵隔開星期二和星期三，而26年會轉瞬即逝時間不是直線，它甚於迷宮，如果緊貼牆上的某個地方你會聽見自己從牆的另一邊走過

那封信有過回答嗎？我不記得那是很久以前的事。大海無邊的門檻在飄蕩心臟一秒一秒地跳躍，好像八月之夜潮濕草地上的蟾蜍