醜女貝蒂第一季第十集經典台詞 - 視聽英語網 英語電影學習門戶：電影英語|影視英語|劇本字...

醜女貝蒂第一季第十集經典台詞

發布: 2009-5-16 00:03|作者: owenlee| 來源: 視聽影視英語 | 查看: 229次

v:* {behavior:url(#default#VML);}o:* {behavior:url(#default#VML);}w:* {behavior:url(#default#VML);}.shape {behavior:url(#default#VML);}st1:*{behavior:url(#ieooui) }

醜女貝蒂第一季第十集經典台詞中英文對照：附小編注釋。希望能幫助大家更好地理解該電影劇的各個場景，並幫助大家記憶一些經典的句型和用法。附：醜女貝蒂第一季第十集在線觀看

1、索菲亞跟丹尼爾魚水交歡之後在趕飛機之前說了這麼一番話：

Oh, Daniel, what do you know from love? [哦 Daniel 你知道什麼是愛嗎?]

Your heart racing... [心跳加速]

Palms sweating... [手心冒汗]

Can barely breathe when you see me? [看見我時幾乎無法呼吸?]

Actually, yeah. All of that. [事實上 是的 全部癥狀都有]

Well,that"s not love. [哦 但那不是愛]

索菲亞果真是名副其實，既是作家，又深諳床道。把丹尼爾耍得的天暈地暗，有點像熱鍋上的螞蟻：「團團轉」。

2、丹尼爾在奉勸貝蒂加入索菲亞的團隊時，給了她一個自我慰藉的借口：

Betty, Betty, sometimes we all have to take leaps of faith.

[貝蒂, 有時候我們得暫時拋開一下忠誠]

這句話如果譯成上面就顯得有點死板了，大家可以翻譯成這樣：

貝蒂，做人有時候要靈活一點。

其實，翻譯有時也需要靈活一點，大家覺得呢？

3、再看看下面的幾個句子和片語，相信掌握了他們讓對你大有用處。

丹尼爾跟貝蒂再談到索菲亞時，一臉憧憬美好未來的樣子：

I』m through with being bachelor.

Be through with sth（結束與拋棄某件事。）

下面是阿曼達為取得總輯助理時在貝殼面前標謗自己用到的一句話：

I have a brain to go with this beautiful body.

我才貌雙全。

非常實用的句子，適合聰明自信的女性使用。

You look totally radiant.

你看起來真是容光煥發。

形容某人精神狀態極佳，可以用radiant，記住這個單詞，並將它用出去，你會受到歡迎的。

貝蒂在向丹尼爾推薦Amanda作為他的助理時，形容了半天，丹尼爾還是想不起來，說了這麼一句話：

It doesn』t ring a bell.[一般場合下，我們通常將它翻譯為：「這並不起什麼作用」]

按照當時的場景，直接翻譯為：「還是想不起來」就可以了。

4、丹尼爾送完給貝蒂的道別禮物之後，說了句非常鼓勵她的話：

You』re destined for big thing than this.

貝蒂在收到禮物和丹尼爾的鼓舞之後，感激之情無益言表，這個句子值得記憶。當你在適當的場合安慰或鼓動他人的時候，能起到非常溫暖人心的效果。

5、下面再來看看我們的多情公子丹尼爾在向索菲亞深情表白時，說的一番情話：

Sofia,hi. [Sofia 嘿]

Uh,I"ve got somethingto tell you. [啊 我有點事情要告訴你]

you do take my breath away. [你真的迷住我了]

you make my heart beat faster. [讓我心跳加速]

You make my palms sweat. [手心冒汗]

But that doesn"t meanI don"t love you. [但那並不意味著我不愛你]

It means I do. [那意味著我願意娶你]

sometimesyour heart knows things your mind can"t explain.

[有時候你的心就是能明白 那些你解釋不了的東西]

And my heart... doesn"t race for anyone else. [而我的心... 不能為別人跳動]

I love you,sofia. [我愛你 Sofia]

It"s,um,daniel,by the way. [是 嗯 順便說句 我是Daniel]

果然是個多情種子，這些句子畫龍點睛，哪個女人聽到像丹尼爾這樣的「白馬王子」深情求愛不會之動容，估計就是像索菲亞那樣事先就打算圖謀不軌了。

推薦閱讀：