【走近澳洲】你遇到過最強烈的文化衝擊是？

（粗括弧內粗字為譯註）

Hani Calista

2017/08/08 更新

我受過最強烈的文化衝擊，就是澳洲話了。

當時我對自己的英語水平是相當自信的，尤其是聽力和口語方面。我雅思聽力得了8.5。我歐美朋友有很多，跟他們講話從來都沒有任何問題。

可是，令我的自信感跌落的，是我第一次踏上澳洲，聽澳人（澳大利亞人）聊天的時候。當時我心說：「什麼鬼啊！」

跟他們交流我居然還能造成好多誤解。

澳人：你新家怎麼樣啊？ (原文How do you find your new place)

我該回句「在Gumtree網找的」還是「你要我給個看法？」 （口語中do you聽成did you時，亦可意為：你新家哪兒找的？）

類似這種簡單的問題幾乎要花我1分鐘的時間來思考我要用哪句回才好。

澳人：「壞吃過啦？」（澳語早飯與破壞相似）

我：「說啥？」（他剛說什麼壞了？）

澳人："給我來點屬威好嗎？"

我：「你要水是吧？」

澳人：「我買了新卡啊啊了」

我：「你是買了新車（car）還是辦了新卡（card）？」

這種事在我身上發生好多次了，我還會被沒耐心的澳人責怪，因為我不停地在講「說啥？」、「不好意思」。

悲劇的是，我這文化衝擊並沒就此結束！

接下來我碰到了這個：

澳人：「檸檬水，謝了！」

我心想「好咧！這次秒懂！」我知道這澳人說的是「檸檬水」，就混了「檸檬」的水啰，必須是種檸檬飲料啊。於是，我拿出了這種飲料

/圖一

可是澳人要的不是這種檸檬飲料，他們想要的是這個！

/圖二

我敢說 「雪碧」我都喝了一輩子了，自然會知道這個叫「雪碧」，不叫「檸檬水」啊有木有！不過，沒毛病，它外包裝上是畫了顆「檸檬」。

改天，我又跟「檸檬水」邂逅了：

澳人：「就要個檸檬水，瓶裝的，謝了」

我想，好么這次我可知道這澳人想要什麼了。這「檸檬水」什麼的我都明白透了。我不會再犯同樣的錯誤再囧一回了，於是我自信滿滿地拿了瓶「雪碧」出來。

/圖三

但這並不是這澳人想要的，人家想要這個：

/圖四

沒錯，有些澳人就是喜歡（Lift牌）檸檬水勝於（雪碧牌）檸檬水。

這種讓我震驚的事情，並不只有我在給澳人拿東西的時候碰到，澳人給我東西的時候也碰到過。

澳人：「來點chips？」（美語中，稱potato chips為薯片，French fries為薯條。本題答主受美語影響）

我：「哦我喜歡吃薯片！好啊！」

我正樂呵呵地等著我的「薯片」呢，我指望會吃到這個

/圖五

而我到手的卻是這個！

/圖六

還有下一回合呢，

澳人：「嗨！來點chips？」 （根據上一個對話的套路，答主覺得句中chips應該是薯條）

我：「好啊！」

澳人：「吃哪種chips啊？」

我：「隨便」（我在想，不會現在連薯條都分口味了吧？）

我又樂呵呵地等著我的薯條，我指望是下面這種：

/圖七

可是給我的是這種，帶各種口味的薯條！

/圖八

各地各國我都去了不少，可是我從來就沒受過像這樣子的文化衝擊，扎紮實實地驚我了幾個月！

編輯（新內容）

謝各位的贊跟留言。沒想到大家會這麼喜歡我這篇「澳洲話」。

評論區有人給了我小貼士，關於問句：「你覺得……如何 vs 你是怎麼找到……」。我了解各中區別。可問題是有時候當地人不把時態和語法用對啊。所以如果他們提問/說話不是模稜兩可的，那自是極好的。

我想再說點關於我在澳大利亞碰到的文化衝擊，但是這些都是歪樓的東西，跟澳洲話不相干。然而我覺得非澳人還是要了解一下的。

就是有關「砸人熊」——惡獸考拉的事了。

/圖九

我是從我的澳鄉朋友那兒得知此事的，那時我還沒來澳大利亞呢。那位澳人兄dei老是跟我叨叨「砸人熊有多麼凶」，說不論我走在澳大利亞的叢林何處，我都得小心翼翼，因為這畜生會從樹上砸下來，還會咬人。

/圖十

/圖十一（原圖用bush表示砸人熊生活的樹叢，下文會提到，並非灌木叢）

等我到了之後，我問了別的澳人關於「砸人熊」的事，他們表示確有其事。

說來我還真蠢，就這故事我還信了幾個月呢！

直到另一個澳人跟我說了我才知道，「砸人熊」就是騙人的，是澳人們常用來嚇唬非澳人的惡作劇。我心裡再次喊出 「什麼鬼啊！」，不過這次敬的是澳人的惡作劇了。

圖源：Google

175萬8千餘瀏覽

9千6百餘贊

Shane Rooney

2017/08/07·81贊

老鳥提醒：

「How do you find your place」是在徵詢你意見。

「How did you find your place」基本上是在問你如何找到的。對話中的上下文也可以是徵詢你之前的意見（暗含此刻此處已跟從前不一樣了）。

Hani Calista

2017/08/08·6贊

感謝提醒，這事兒我明白。可問題是有時候當地人不把時態和語法用對啊。所以如果他們問話不是模稜兩可的那就好了。

Shane Rooney: Howd ya find your place?...（Rooney的這句口語化的寫法加大了區分do you和did you的難度）

Jennie Carping

2017/10/18

有時候是難說有什麼區別，這句聽起來就像「Howd ya find……….」

Chris Fleming

2017/09/01·1贊

好夥計，回見啦！跳過那池子（大西洋）就到NZ（紐西蘭）了。差不多就是這些吧兄dei，還有記得G』day ( 日間問候:=)對嘍就它了。

John Tearne

2017/08/28·51贊（含Hani Calista）

砸人熊是真的！現在野外都見不著了。現存的小砸砸們已被SAS（空軍特種部隊）收編了。它們可是澳大利亞的終極武器，以防印尼人入侵的——印尼人能過了皇家澳洲鱷魚部隊再說。

Hani Calista

2017/08/29·28贊（含John Tearne）

哈哈！沒事兄dei！印尼人會把科莫多巨蜥派去跟你家小砸砸對陣的。

Steve Taylor:科莫多巨蜥不會爬樹。砸人熊砸得快，快攻後再跳回樹上去，被砸的沒法反擊。

Tommy Sutarno

2017/11/22

這下我知道三戰要怎麼爆發了——地毯式空投砸人熊

Mordechai Kwaku Nyamekye

01/10

笑死了！！！！！！！

Annabel Rose

2017/08/08·65贊（含Hani Calista）

哈哈我生在澳洲，也在澳洲長大。關於砸人熊的傳說我一直信到13歲！每次我們野營中外出的時候，我抬頭看樹就沒停過。講真，到現在我還是感覺砸人熊是真事兒。對了：我認識的澳洲人沒有管叢林叫jungle的。我們管這個叫bush，不知道為什麼。

Hani Calista

2017/08/08·2贊（含Annabel Rose）

他們的確管它叫bush，不過我用jungle替代。而且有些澳人也用jungle或者forest跟非澳人說話，我覺得能讓對方了解他們要說什麼。

James Burkill:jungle跟bush是不一樣的。bush是指原始叢林，就是那種未開墾的林區，澳洲的這種林區最常見的就是橡膠樹了。jungle是雨林。bush一般來說還可指代鄉村地帶。

Arslan Khan

2017/08/21·1贊

他們是不是還添油加醋地說，巨型砸人熊是有多愛吃亞洲小女孩……哼哼。

Andrew Francis

2017/08/14·6贊

我住在大城市墨爾本市市內，墨爾本有個叫templestowe的郊區（距商業中心20公里）。到我們那兒一個最大的公園，步行要10分鐘。這公園基本就是原始叢林。

那兒甚至還有成群的袋鼠呢:)

可惜這塊地兒對遛狗的人來說是片拴繩區，這是為了保護自然野生動植物。我小時候不是這樣的。現如今步行街上儘是假充職業選手的自行車車手，跟現在的流行病似的哪兒都有（本段特別鳴謝公眾號「Elvis老師」號主點撥）。

搞笑的是關於考拉的事我一件都沒聽說過。

我給移民上課時跟他們說，我們無疑是天底下講英語的人裡面最懶的。別人鉚足了勁兒也沒法兒聽懂。一有機會，是個單詞我們都會把它給往短了說，讓它聽上去像是一個平舌母音。;)

（註：我爸英國人我媽阿德萊德人，阿德萊德是我們這兒英式口音最為出名的主城。所以我往往一不小心就會帶出正宗英倫腔。）

Annabel Rose

2017/09/09

有道理哦。:)

Ashish Anand

01/16·2贊（含Annabel Rose）

哦……我一邊看還一邊尋思：熊怎麼會在「bush（灌木叢）」里，另外人怎麼會去「bush」邊上野營呢，看了你的回復我就懂了！這差別一個天一地啊:）

Nathaniel Brown

Nathaniel Brown

2017/08/05·56贊（含Hani Calista）

我的美國朋友還有我太太愛跟他們講澳語。

Hani Calista:厲害啊兄dei！

Ne?l Dunbar

2017/08/16·10贊（含Hani Calista）

老笑話了。

服務生：先生您覺得牛排怎麼樣？ （原句用了how did you）

食客：呃，我把土豆撥到一邊，牛排就出來了。（面對did you，食客強行誤解為「怎麼找到」）

Hani Calista:哈～哈～哈！