【CET3】【音標欄目】【NCE3】Thirteen equals one

來自專欄英語聽譯學習

關注微信號：英語聽譯學習，第一發布，語音朗讀

【每日一句】

Lifes altered you, as its altered me. And what would be the point of living, if we didnt let life change us.

【la?f』z ??lt?d ju, ?zi:ts ??lt?d mi?. ?nd w?t w?d bi: e? p??nd?f l?v??，if wi: d?dnt let la?f t?end? ?s.】

生活改變了你我，如果只是回到原點，一成不變，那麼人生還有何意義？

我們要成為自己人生的主人，對自己的人生做出規劃，並為了完成自己的理想實現自己的價值而做出改變。若只是停在原地，一成不變，碌碌而為，那我們的人生還有什麼意義。

【音標課文】

?θ???ti?n ?i?kw?lz w?n

?a?? ?v?k? z ???lwe?z ?re?z?? ?m?ni f? w?n k??z ??r ??n?e?, b?t hi h?z ?n?v? ?m?n??d t? g?t ??n?f ?m?ni t? h?v e? ???? kl?k r??pe?d. e? b?g kl?k w?? ju?zd t? stra?k ei ?a??z de? ?nd na?t w?z ?d?m??d ?m?ni j??z ??g?? ?nd h?z bi?n ?sa?l?nt ??v? s?ns.

w?n na?t, ha???v?, ?a?? ?v?k? w??k ?p w?e ? stɑ?t: e? kl?k w?z ?stra?k?? ei ?a??z! ?l?k?? ?t ?z w??, hi s?? e?t ?t w?z w?n ??kl?k, b?t e? b?l str?k ?θ???ti?n ta?mz b??f??r ?t st?pt. ɑ?md w?e ? t???, e? ?v?k? w?nt ?p ??nt? e? kl?k ?ta?? t? si? w?t w?z ?g???? ?n. ?n e? ?t???la?t, hi k??t sa?t ?v ? ?f?g? hu?m hi ??mi?di?tli ?r?k?gna?zd ?z b?l ?w?lk?nz, ?a?? ?l??k?l ?gr??s?.

w?t??v?r ? j? ?du(?)?? ?p h?? b?l? ɑ?skt e? ?v?k?r ?n s??pra?z.

a?m ?tra??? t? r??pe? e? b?l, ?ɑ?ns?d b?l. a?v bi?n ?k?m?? ?p h?? na?t ?ɑ?ft? na?t f? wi?ks na?. j? si?, a? w?z ?h??p?? t? g?v j? ? s??pra?z.

j? ?s??tnli d?d g?v mi ? s??pra?z! s?d e? ?v?k?. ju?v ?pr?b?bli ?w??k?n ?p ??vr?w?n ?n e? ?v?l?? ?z w?l. st?l, a?m gl?d e? b?l z ?w??k?? ??g?n.

e?ts e? ?tr?bl, ?v?k?, ?ɑ?ns?d b?l. ?ts ?w??k?? ??l ra?t, b?t a?m ??fre?d e?t ?t w?n ??kl?k ?t w?l stra?k ?θ???ti?n ta?mz ?nd e?z ?n?θ?? a? k?n d? ??ba?t ?t."

wi?l g?t ju?zd t? e?t, b?l, s?d e? ?v?k?. "?θ???ti?n z n?t ?z g?d ?z w?n, b?t ?ts ?b?t? e?n ?n?θ??. na? l?ts g?? ?da?n?ste?z ?nd h?v ? k?p ?v ti?.

【英語原文】

Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired. The big clock which used to strike the hours day and night was damaged many years ago and has been silent ever since.

　　One night, however, our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours! Looking at his watch, he saw that it was one oclock, but the bell struck thirteen times before it stopped. Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer.

　　Whatever are you doing up here Bill? asked the vicar in surprise.

　　Im trying to repair the bell, answered Bill. Ive been coming up here night after night for weeks now. You see, I was hoping to give you a surprise.

　　You certainly did give me a surprise! said the vicar. Youve probably woken up everyone in the village as well. Still, Im glad the bell is working again.

　　Thats the trouble, vicar, answered Bill. Its working all right, but Im afraid that at one oclock it will strike thirteen times and theres nothing I can do about it."

　　Well get used to that, Bill, said the vicar. "Thirteen is not as good as one, but its better than nothing. Now lets go downstairs and have a cup of tea.