翻譯時有哪些因為文化差異導致的烏龍？

細心觀察生活的同學可能會發現，景點、菜單、電影翻譯，是文化差異體現最明顯的地方。因為有些名稱，是無法翻譯的！如果非要翻譯，那是...相當精彩。

最近微博上有一個黑人小哥，吐槽了許多讓他驚到懷疑人生的中英翻譯：

| 公共衛生間里的標語，「小心地滑」被翻譯成了「小心地滑出去」

所以語法真的很重要，名字變動詞那可不是鬧笑話那麼簡單了，好心提醒的標語，結果連整個意思都變了，是鬧哪樣？

| 「有困難找警察」被翻譯成了「找警察，很難。」手動微笑

| 民族園被翻譯成「種族主義公園」

這個路標是不是想搞事情？

| 請勿自己試戴被翻譯成「請不要撫摸自己」

這些如果說是小打小鬧的錯誤，還不特別傷大雅。然而，在某一些場合下，翻出來的譯，就像潑出去的水，可以說是無法挽回了。

美國前總統吉米·卡特在1977年訪問波蘭發表演說時，被自己的翻譯坑慘了。

卡特說「He was happy to grasp at Poland』s private parts.」，意思是「我很高興來到波蘭。」但被翻譯成了「我很高興捏到了波蘭的私處。」

不出所料，吉米·卡特還沒離開波蘭，關於翻譯的笑柄早已傳遍波蘭大地。

不過比起這個，蘇聯這一票更兇猛，直接讓蘇聯和西方國家的關係進一步降到冰點。

情緒醞釀起來：

1956年，蘇聯總理赫魯曉夫在莫斯科的波蘭大使館接見西方諸國大使。他說「We will bury you.」（我們要埋葬你們。）這句話很快便登上了各大報刊的頭條。

| 赫魯曉夫：臉上笑嘻嘻，心裡___

當然，這個鍋也不應該全是翻譯背，媒體的斷章取義也有份。因為根據上下文判斷，赫魯曉夫想表達的是「不論你們喜不喜歡，歷史都是我們這邊，我們會為你們掘土。」

這段話來自《共產黨宣言》里的一段話「資產階級生產的首先是自身的掘墓人」，意思是資本主義將從內部自我瓦解，共產主義終將戰勝資本主義。

雖然這句話也沒懷好意，但人家想隱晦的表達自己的雄心，結果簡單粗暴的翻譯，直接把赫魯曉夫的野心掰開了給人看。

哭，都給我哭。簡直太糟心了。

其實翻譯出錯是人之常情的事情，畢竟翻譯不僅僅是兩種語言的分別，而是實現不同文化之間的交際。翻譯之所以會出錯，除了翻譯人員的水平，內核是文化背景知識的理解。

比如，中國人送禮喜歡說「一點小意思，不成敬意」，如果翻譯成「Here，a little gift for you, but it』s not so good.」外國人可能會不理解：為啥要送我不好的東西，而且還說出來？

只有深入了解不同國家的風土人情、政治、文化、文學藝術、宗教，才能在翻譯中盡量縮小文化差異的影響。讓翻譯真正實現促進文化交流的作用，而不是鬧各種各樣的笑話。

雖然真的很好笑。