「日出東，月出西，天上生成明字」誰給對個下聯

這是一個經典對聯介紹和分解的系列文章，很多以前出現過的對聯，會在舉例中用到，今天說說拆字聯中簡化字和繁體字的應用。

簡單的拆字聯，如上聯：長巾帳中女子好，少女尤妙；下聯：山石岩前古木枯，此木為柴。很直白，很簡單，上聯中長巾合成帳字，女子合成好字，少女合成妙字；下聯中，山石合成岩，古木合成枯，此木合成柴。這是最容易理解的拆字聯類；因為不牽涉中國文字的簡化過程中文字的變化。

（古典少女）

有一部分對聯就不行，比如：上聯：此木為柴山山出；下聯：因火生煙夕夕多。這副對聯，上聯沒有繁簡字問題，下聯中人因火兩字組合成煙字，繁體字的「煙」，則不能拆成相應的因與火兩個字。因此，這副對聯只能是簡代字後的現代人編出來的，它被傳說成古時繁體字時期的人創作的對聯就有問題。

另外有一部分對聯，則必須是繁體字時期的對聯，比如，明洪武年間，吳文泰和丁遜合作的一幅對聯，上聯：四口興工造噐成，口多工少；下聯，二人抬木歸來晚，人短木長。這副對聯里拆了兩個核心字都是繁體，一個是噐字，這是器的異體字，而來是來的繁體字，如果我們不接觸繁體字，這樣的對聯，就失去了趣味。

（袁世凱像）

再比如這副對聯，上聯：或入園中，拖出老袁還我國；下聯：余臨道上，不堪回首問前途。這是民國早期袁世凱稱帝時，北就有人出上聯征對，有人對出下聯。這副對聯中用到的也是繁體字，「園」字去掉裡面的「袁」字，加進「或」字，又合成中國的「國」的繁體字。上聯的核心字拆的是繁體字「園」和「國」；下聯的道字，把裡面的道字換成余，構成途字，是正常的拆字。這副對聯的妙處在於，一邊拆字，一邊又語意雙關，上聯意思是打倒袁世凱，還我民國，下聯跟上聯語意相連，指袁世凱的帝國已經日暮途窮。

另外有對聯，其中用到的字既不是簡體字，也不是繁體字。有一副對聯里用到過氷 字，就是那副經典的「氷冷酒，一點兩點三點水，下聯丁香花，百頭千頭萬字頭」，其中的氷，既不是繁體字，也不是簡化字，而只是在草書或行書書法中偶爾出現的異體字，這個字也被用在拆字聯中，比如，上聯：海晏河清，王有四方當作國；下聯：天寒地凍，水無一點不成氷。如果我們深究，就會發現，一些對聯書里把這副對聯編成古人的對聯就有問題，因為在古代，繁體的國並不是王字加個四方框。顯然，這是一個簡化字對聯，冰字的繁體和簡體字一樣，氷只是冰的異體字，因此，下聯也可以是簡化字時期的對聯。

（日月同輝的明）

關於簡化字與繁體字的對聯用字，基本可以用來界定對聯是何時期人創作的斷代問題，比如，傳說為明代蔣燾所作的對聯，上聯：凍雨灑窗，東兩點西三點，下聯：切瓜分客，橫七刀豎八刀。於是有人提出這個故事可能是後人附會出來的，原因是凍字理解成東兩點當然沒問題，因為凍的繁體是「凍」，而灑的繁體字是「灑」，不能理解成西二點，其實，「灑」與「灑」兩個字在古代是假借字，灑字也是正常的繁體字形態，並無不可。因此把這個對聯歸到蔣燾的名下並無問題。

（凍雨西窗）

今天標題中出的這個上聯：日出東，月出西，天上生成明字，據說是明代人的應景之作，日與月合成「明」字，有時代原因，但這又是典型的繁簡字通用的拆字聯，原聯的下聯：子居左，女居右，世間配定好人。不用考慮繁簡字差異，不用考慮時代背景，大家對個下聯試試吧。

推薦閱讀：