鄉愁和鄉愁四韻

鄉愁　　詩/余光中　　小時候，　　鄉愁是一枚小小的郵票，　　我在這頭，　　母親在那頭。　　長大後，　　鄉愁是一張窄窄的船票，　　我在這頭，　　新娘在那頭。　　後來啊，　　鄉愁是一方矮矮的墳墓，　　我在外頭，　　母親在裡頭。　　而現在，　　鄉愁是一灣淺淺的海峽，　　我在這頭，　　大陸在那頭。　　英譯：　　When I was young,　　my homesickness was a small stamp,　　I was here,　　my mother was there.　　After growing up,　　my homesickness was a narrow ticket,　　I was here,　　my bride was there.　　Later,　　my homesickness was a little tomb,　　I was outside,　　my mother was inside.　　And now,　　my homesickness is a shallow strait,　　I am here,　　the mainland is there.　　鄉愁四韻　　作詞/余光中　　給我一瓢長江水啊長江水　　酒一樣的長江水　　醉酒的滋味　　是鄉愁的滋味　　給我一瓢長江水啊長江水　　給我一張海棠紅啊海棠紅　　血一樣的海棠紅　　沸血的燒痛　　是鄉愁的燒痛　　給我一張海棠紅啊海棠紅　　給我一片雪花白啊雪花白　　信一樣的雪花白　　家信的等待　　是鄉愁的等待　　給我一片雪花白啊雪花白　　給我一朵臘梅香啊臘梅香　　母親一樣的臘梅香　　母親的芬芳　　是鄉愁的芬芳　　給我一朵臘梅香啊臘梅香

　　鄉愁四韻　　作詞/余光中　　給我一瓢長江水啊長江水　　酒一樣的長江水　　醉酒的滋味　　是鄉愁的滋味　　給我一瓢長江水啊長江水　　給我一張海棠紅啊海棠紅　　血一樣的海棠紅　　沸血的燒痛　　是鄉愁的燒痛　　給我一張海棠紅啊海棠紅　　給我一片雪花白啊雪花白　　信一樣的雪花白　　家信的等待　　是鄉愁的等待　　給我一片雪花白啊雪花白　　給我一朵臘梅香啊臘梅香　　母親一樣的臘梅香　　母親的芬芳　　是鄉愁的芬芳　　給我一朵臘梅香啊臘梅香
推薦閱讀：