兩國攜手恰逢其時·杭州日報

10月20日，國家主席習近平在英國議會發表講話。立法機關可加強交流互鑒當地時間10月20日下午4時許，習近平在英國議會發表講話時強調，英國是最先開始探索代議制的國家。在中國，民本和法制思想自古有之，幾千年前就有「民惟邦本，本固邦寧」的說法。現在，中國人民正在全面推進依法治國，既吸收中華法制的優良傳統，也借鑒世界各國法治的有益做法，目標就是堅持法律面前人人平等，加快建設中國特色社會主義法治體系，不斷推進科學立法、嚴格執法、公正司法、全民守法進程。在這方面，中英兩國立法機關可以加強交流互鑒。中英關係創下了多項「第一」習近平強調，中英雖然地處亞歐兩端，卻長期彼此吸引。新中國成立以來，兩國關係創下了多項「第一」。英國是第一個承認新中國的西方大國，也是率先同中國建立全面戰略夥伴關係的歐盟國家；是除香港外最大人民幣境外交易中心，也是吸引中國留學生、開辦孔子學院最多的歐盟國家。英國還是首個發行人民幣國債的西方國家、最早申請加入亞洲基礎設施投資銀行的西方大國。中英越來越成為你中有我、我中有你的利益共同體。中英關係發展的源泉來自兩國人民的相互理解、支持、友誼。我們今天所處的時代，是以和平與發展為主題的時代，也是各國同舟共濟、攜手共進的時代。在這樣偉大的時代，站在全面戰略夥伴關係的新起點，中英兩國攜手，恰逢其時。延伸：引用莎翁名言：凡是過去，皆為序章在講話中，習主席引用了莎士比亞的一句話：「凡是過去，皆為序章」，這句話出自於莎士比亞戲劇《暴風雨》中。《暴風雨》寫於1611年，是莎士比亞的最後一部「傳奇劇」。《暴風雨》描寫了米蘭公爵普洛斯彼羅被弟弟安東尼奧奪去爵位，帶著女兒米蘭達和魔術書流亡到一座荒島，在那裡調遣精靈，呼風喚雨。在該劇的譯本中，這句話也被譯作「以往的一切都只是個開場的引子」或「以往的只算得是序幕」。
推薦閱讀：