日本的迴文詩

日本的迴文詩

一）迴文曄歌和迴文坤歌

日人好漢詩.常作迴文曄歌和迴文坤歌。什麼是所謂的「曄歌」呢？用一句話來講，就是用漢語寫的俳句，它的形式是 3 + 4 + 3。因為句式是固定的，所以它又屬於定型詩體。坤歌，類似川柳，句的形式也是三字，四字，三字，但內容需要表現的是世間諸事。 其次他們還有偲歌和瀛歌，一起介紹一下。 偲歌，句的形式是四字，四字，四字，三字。要求寫男女情愛，比如秋山北魚先生的作品，「去年夜話，相思不疑，今年獨夢，暁起遅。」四是瀛歌。句的形式是三字，四字，三字，四字，四字，類似短歌，要求寫天地自然人事，比如秋山北魚先生的作品，「獨銜杯，離君几几，獨堪哀，葉隨風落，花冒雨開。」 迴文是日本獨特的文字遊戲之一.這主要是因為日語的音節只有110來個,只是中文音節的四分之一和英文音節的三分之一.因而,同一個音節經常在一個單詞里出現,這種現象的概率在日語中要比在中文和英文中高得多。 迴文曄歌和迴文坤歌讀出來就是我們說的十字轆轤詩。也可以像我們的十字轆轤詩一樣畫成圓形圖。讀時從第四字開始，4――10，7――3，再迴文。如：舞態痴。嗤姫跨我，恐人知。

嗤姫跨我恐人知，我恐人知舞態痴。痴態舞知人恐我，知人恐我跨姫嗤。

迴文曄歌：回雁飛 　東京石倉鮟鱇

曄　歌：回雁飛。眠不黒波，煙月陪。 ．．．．．． 回．．．．．．． ．．．．．陪．雁．．．．．． ．．．．月．．．飛．．．．． ．．．．煙．．．眠．．．．． ．．．．．波．不．．．．．． ．．．．．． 黒．．．．．．．

回雁飛眠不黒波，眠不黒波煙月陪。陪月煙波黒不眠，波黒不眠飛雁回。

迴文詩：風顛舞 　東京　石倉鮟鱇

．．．風顛．．．． ．．窮．．舞．．． ．興．．．．醉．． ．．酣．．翁．．． ．．．歌浩．．．．

翁醉舞顛風，浩歌酣興窮。 窮興酣歌浩，風顛舞醉翁。

迴文曄歌：辺色燒天 　 東京　石倉鮟鱇

曄歌：辺色寒。殘霞彩暮，欲燒山。 ．．．．． 殘．．．．．．． ．．．．寒．霞．．．．．． ．．．色．．．彩．．．．． ．．．辺．．．暮．．．．． ．．．．山．欲．．．．．． ．．．．． 燒．．．．．．．

殘霞彩暮欲燒山，暮欲燒山辺色寒。 寒色辺山燒欲暮，山燒欲暮彩霞殘。

鄉家萬德淑酒觴,德淑酒觴天運昌。昌運天觴酒淑德,觴酒淑德萬家鄉。

迴文坤歌：説　客　　　2000. 2.19

康．．．．．坤　歌：尋靜莊。康平過客，説無常。．．．莊．平．．．．．．靜．．．過．．．迴文詩：．．尋．．．客．．． 　康平過客説無常，客説無常尋靜莊。．．．常．説．．．． 　莊靜尋常無説客，常無説客過平康。．．．．無．．．．．

迴文坤歌：陰晴去思　　　　　　2000. 2.21

．．．晴陰．．．．　坤　歌：月照臨。深沈夜思，去晴陰。．．去．．月．．．　迴文詩：．思．．．．照．．　　深沈夜思去晴陰，思去晴陰月照臨。．．夜．．臨．．．　　臨照月陰晴去思，陰晴去思夜沈深。．．．沈深．．．．

迴文坤歌：倡女褪裳　　　　　　　2000. 2.22

． ．．狂．．．． 　　 坤　歌：褪女倡，狂風疾雨，濕衣裳。．．倡．風．．．．女．．．疾．．　　迴文詩：．褪．．．雨．．　　　狂風疾雨濕衣裳，雨濕衣裳褪女倡。．．裳．濕．．．　 　　倡女褪裳衣濕雨，裳衣濕雨疾風狂。．．．衣．．．．迴文曄歌：胯間花　　　　　　　2000. 2.26

．．．花間．．．．　曄　歌：晩褪紗。花間胯馬，飲流霞。．．紗．．胯．．．．褪．．．．馬．．　迴文詩：．．晩．．飲．．．　　花間胯馬飲流霞，馬飲流霞晩褪紗。．．．霞流．．．．　　紗褪晩霞流飲馬，霞流飲馬胯間花。

迴文曄歌：胯間花（別作）　　　2000. 2.26

．．．霞流．．．．　曄　歌：羞褪紗。霞流飲馬，胯間花。．．紗．．飲．．．．褪．．．．馬．．　迴文詩：．．羞．．胯．．．　　霞流飲馬胯間花，馬胯間花羞褪紗。．．．花間．．．．　　紗褪羞花間胯馬，花間胯馬飲流霞。

迴文曄歌：交袂連　　　　　　　2000. 3.19

．．．中日．．．．　曄　歌：交袂連。天中日月，望吟仙。．．天．．月．．．．連．．．．望．．　迴文詩：．．袂．．吟．．．　　天中日月望吟仙，月望吟仙交袂連。．．．交仙．．．．　　連袂交仙吟望月，仙吟望月日中天。

迴文曄歌：雅心同　　　　　　　2000. 3.19

．．．日中．．．．　曄　歌：曄日中。同心雅士，喜華風。．．曄．．同．．．．風．．．．心．．　迴文詩：．．華．．雅．．．　　同心雅士喜華風，士喜華風曄日中。．．．喜士．．．．　　中日曄風華喜士，風華喜士雅心同。

　迴文曄歌：萬心同　　　　　　　2000. 3.19 ．．．日中．．．．　曄　歌：曄日中。同心萬衆，喜流風。．．曄．．同．．．．風．．．．心．．　迴文詩：．．流．．萬．．．　　同心萬衆喜流風，衆喜流風曄日中。．．．喜衆．．．．　　中日曄風流喜衆，風流喜衆萬心同。

迴文坤歌：猜　疑　　　　　　　　2000. 4.16

．．．機心．．．．　坤　歌：促急危。機心毀信，不堪疑。．．危．．毀．．．．急．．．．信．．　迴文詩：．．促．．不．．．　　機心毀信不堪疑，信不堪疑促急危。．．．疑堪．．．．　　危急促疑堪不信，疑堪不信毀心機。

迴文曄歌：花如暮雪　　　　　　　2000. 5. 7

．．．彩霞．．．．　曄　歌：映彩霞，花如暮雪，舞寒家．．映．．花．．．．家．．．．如．．　迴文詩：．．寒．．暮．．．　　花如暮雪舞寒家，雪舞寒家映彩霞。．．．舞雪．．．．　　霞彩映家寒舞雪，家寒舞雪暮如花。

迴文曄歌：釣叟酔　　　　　　　　2000. 5.16

．．．．叟．．．．　曄　歌：酒有愁。浮舟釣叟，酔流尤。．．．釣．酔．．．．．舟．．．流．．　迴文詩：．．浮．．．尤．．　　浮舟釣叟酔流尤，叟酔流尤酒有憂。．．．愁．酒．．．　　憂有酒尤流酔叟，尤流酔叟釣舟浮。．．．．有．．．．　

迴文坤歌：空學男。　　　　　　2000. 7.11

．．．酣酣．．．．　坤　歌：空學男。酣酣醉夢，説奇談。．．男．．醉．．．．學．．．．夢．．　迴文詩：．．空．．説．．．　　酣酣醉夢説奇談，夢説奇談空學男。．．．談奇．．．．　　男學空談奇説夢，談奇説夢醉酣酣。

迴文曄歌：夕月涼　　　　　　　2000. 7.15

．．．晩好．．．．　曄　歌：風透簾。添涼晩好，月明檐。．．涼．．月．．．．添．．．．明．．　迴文詩：．．簾．．檐．．．　　添涼晩好月明檐，好月明檐風透簾。．．．透風．．．．　　簾透風檐明月好，檐明月好晩涼添。

迴文坤歌：癲狂飲　　　　　　　2000. 7.20

．．．狂癲．．．．　坤　歌：風起天。涎垂促宴，飲狂癲。．．飲．．風．．．．宴．．．．起．．　迴文詩：．．促．．天．．．　　涎垂促宴飲狂癲，宴飲狂癲風起天。．．．垂涎．．．．　　天起風癲狂飲宴，癲狂飲宴促垂涎。迴文曄歌：菊花夢蝶　　　　　　2000. 8. 9

．．．夢蝶．．．． 　曄　歌：菊傲霜，長翔夢蝶，睡昏黃。．．翔．．睡．．．．長．．．．昏．．　迴文詩：　　　　　　　　　　　　　．．霜．．黃．．．　　長翔夢蝶睡昏黃，蝶睡昏黃菊傲霜。．． ．傲菊．．．．　　 霜傲菊黃昏睡蝶，黃昏睡蝶夢翔長。

迴文詩 人 天　　　　　　　　　　　1999. 9.26

．．．．人．．．．　　坤　歌：善養神。人天処厚, 徳安民。．．．神．天．．．　　迴文詩：．．養．．．処．．　　　人天処厚徳安民，．．善．．．厚．．　　　厚徳安民善養神。．．．民．徳．．．　　　神養善民安徳厚，．．．．安．．．．　　　民安徳厚処天人。

迴文詩?幽夢醒　　　　　　　　　　1999. 9.26

．．．．青．．．．　　曄　歌：幽夢醒。青天仰月，歩閑庭。．．．醒．天．．．　　迴文詩：．．夢．．．仰．．　　　青天仰月歩閑庭。．．幽．．．月．．　　　月歩閑庭幽夢醒。．．．庭．歩．．．　　　醒夢幽庭閑歩月，．．．．閑．．．．　　 庭閑歩月仰天青。

迴文詩?看山紅葉　　　　　　　　1999. 9.27

．．．．丹．．．．　曄　 歌：晩照殘，丹霞勝景，好山看。．．．殘．霞．．．　迴文詩：．．照．．．勝．．　　 丹霞勝景好山看，．．晩．．．景．．　　 景好山看晩照殘。．．．看．好．．．　　 殘照晩看山好景，．．．．山．．．． 　　 看山好景勝霞丹。

迴文詩?佳人酔態嬌　　　　　　　1999. 9.27

．．．．妖．．．．　　曄　歌：媚態嬌，妖姿酔喜，指麾招。．．．嬌．姿．．．　　迴文詩：．．態．．．酔．．　　　妖姿酔喜指麾招，．．媚．．．喜．．　　　喜指麾招媚態嬌。．．．招．指．．．　　　嬌態媚招麾指喜，．．．．麾．．．．　　　招麾指喜酔姿妖。

迴文詩?酔人似不猿　　　　　　 　1999. 9.27

．．．．猿．．．．　　坤　歌：酔客喧。猿猴似不，吐還呑。．．．喧．猴．．．　　迴文詩：．．客．．．似．．　　　猿猴似不吐還呑？．．酔．．．不．．　　　不吐還呑酔客喧。．．．呑．吐．．．　　　喧客酔呑還吐不，．．．．還．．．．　　 呑還吐不似猴猿？

迴文詩?抃紅裙　　　　　　　 　　　1999. 9.27

．．．．喧．．．．　　坤　歌：我夢君。喧紛酔舞，抃紅裙。．．．君．紛．．．　　迴文詩：．．夢．．．酔．．　　　喧紛酔抃舞紅裙，．．我．．．抃．．　　　舞酔紅裙我夢君。．．．裙．舞．．．　　　君夢我裙紅酔舞，．．．．紅．．．．　　 裙紅酔抃舞紛喧。

迴文詩?酔喜雲遊　　　　　　　　　1999. 9.28

．．．．雲．．．．　　坤　歌：我與君。雲中酔喜，舞喧紛。．．．君．中．．．　　迴文詩：．．與．．．酔．．　　　雲中酔喜舞喧紛，．．我．．．喜．．　　　喜舞喧紛我與君。．．．紛．舞．．．　　　君與我紛喧舞喜，．．．．喧．．．．　　 紛喧舞喜酔中雲。

迴文詩：明星逐月　　　　　　　　　1999. 9.29

．．．．清．．．．　　曄　歌：已酒醒。清秋素月，逐星明。．．．醒．秋．．．　　迴文詩：．．酒．．．素．．　　　清秋素月逐星明，．．已．．．月．．　　　月逐星明已酒醒。．．．明．逐．．．　　　醒酒已明星逐月，．．．．星．．．．　　 明星逐月素秋清。

迴文詩 醒知夢淡　　　　　　　　　1999. 9.30

．．．．醒．．．．　　曄　歌：忘性霊。醒知夢淡，影追形。．．．霊．知．．．　　迴文詩：．．性．．．夢．．　　　醒知夢淡影追形，．．忘．．．淡．．　　　淡影追形忘性霊。．．．形．影．．．　　　霊性忘形追影淡，．．．．追．．．．　　 形追影淡夢知醒。迴文詩?歡觴向夢　　　　　　　　　1999.10. 3

．．．．歡．．．．　　坤　歌：仙飲安。歡觴向夢, 酔顔丹。．．．安．觴．．．　　迴文詩：．．飲．．．向．．　　　歡觴向夢酔顔丹，．．仙．．．夢．．　　　夢酔顔丹仙飲安。．．．丹．酔．．．　　　安飲仙丹顔酔夢，．．．．顔．．．．　　　丹顔酔夢向觴歡。

迴文詩?秋日山行　　　　　　　　　1999.10. 3

．．．．清．．．．　　曄　歌：遠鳥鳴。清輝落日，映山行。．．．鳴．輝．．．　　迴文詩：．．鳥．．．落．．　　　清輝落日映山行，．．遠．．．日．．　　　日映山行遠鳥鳴。．．．行．映．．．　　　鳴鳥遠行山映日，．．．．山．．．．　　 行山映日落輝清。

迴文詩?飛觴払暁　　　　　　　　　1999.10. 4

．．．．飛．．．．　　坤　 歌：魂夢帰。飛觴払暁，起風悲。．．．帰．觴．．．　　迴文詩：．．夢．．．払．．　　　飛觴払暁起風悲，．．魂．．．暁．．　　　暁起風悲魂夢帰。．．．悲．起．．．　　　帰夢魂悲風起暁，．．．．風．．．．　　 悲風起暁払觴飛。

迴文詩：酔三元　　　　　　　　　　1999.10. 4

．．．．元．．．．　　坤　 歌：花棄魂。元三酔臥，忘嘉言。．．．魂．三．．．　　迴文詩：．．棄．．．酔．．　　　元三酔臥忘嘉言，．．花．．．臥．．　　　臥忘嘉言花棄魂。．．．言．忘．．．　　　魂棄花言嘉忘臥，．．．．嘉．．．．　　 言嘉忘臥酔三元。

迴文曄歌：紅花百祿　　　　　　　1999.10. 5

．．．．紅．．．．　　曄　歌：光有穹。紅花百祿，喜春風。．．．穹．花．．．　　迴文詩：．．有．．．百．．　　　紅花百祿喜春風，．．光．．．徑．．　　　祿喜春風光有穹。．．．風．過．．．　　　穹有光風春喜祿，．．．．春．．．．　　 風春喜祿百花紅。迴文曄歌：夜長星耀短　　　　　　1999.10. 5 -1073

．．．．紅．．．．　　曄　歌：悲夜秋。流星耀短，夢多愁。．．．穹．花．．．　　迴文詩：．．有．．．百．．　　　流星耀短夢多愁，．．光．．．徑．．　　　短夢多愁悲夜秋。．．．風．過．．．　　　秋夜悲愁多夢短，．．．．春．．．．　　 愁多夢短耀星流。

迴文曄歌：秋有怨情　　　　　　　1999.10. 6

．．．．秋．． 　　曄　歌：秋有聲。鳴蟲小雨，対怨情。．．．情．有．．． 　　迴文詩：．．怨．．．聲．． 　　　鳴蟲小雨対怨情，．．対．．．鳴．． 　雨対怨情秋有聲。．．．雨．蟲．．．　　 　聲有秋情怨対雨，．．．．小．．．．　　 　情怨対雨小蟲鳴。

迴文坤歌：別後君粧　　　 　　　　1999.10. 6 -1076

．．．．月．．．．　　坤　歌：邀明月。別後君粧，濃喜悅。．．．明．別．．．　　迴文詩：．．邀．．．後．．　　別後君粧濃喜悅，．．悅．．．君．．　　粧濃喜悅邀明月。．．．喜．粧．．．　　月明邀悅喜濃粧，．．．．濃．．．．　　悅喜濃粧君後別。

迴文曄歌：月朧梅似雪　　　　　　1999.10. 6

．．．．潔．．．．　　曄　歌：迎朧月。潔浄花開，梅似雪。．．．月．浄．．．　　迴文詩：．．朧．．．花．．　　　潔浄花開梅似雪，．．迎．．．開．．　　　開梅似雪迎朧月。．．．雪．梅．．．　　　月朧迎雪似梅開，．．．．似．．．．　　 雪似梅開花浄潔。

迴文曄歌：蝶夢奢華　　　　　　　1999.10. 9

．．．．華．．．．　　曄　歌：春彩霞。華奢夢酔，蝶迷花。．．．霞．奢．．．　　迴文詩：．．彩．．．夢．．　　　華奢夢酔蝶迷花，．．春．．．酔．．　　　酔蝶迷花春彩霞。． ．．花．蝶．．． 　　　 霞彩春花迷蝶酔，．． ． ．迷．．．． 　　　 花迷蝶酔夢奢華。迴文曄歌：雪後鳥迴翔　　　　　　1999.10. 9

．．．雪似. ．．． 　曄　歌：雪似梅。迴翔鳥散，雨花皚。．．皚．．梅．．．　迴文詩：．花．．．．回．．　　 迴翔鳥散雨花皚，．．雨．．翔．．．　　　散雨花皚雪似梅。．．．散鳥．．．．　　 梅似雪皚花雨散，　　　　　　　　　　　 皚花雨散鳥翔回。

迴文曄歌：日映殘霞　　　　　　　　1999.10. 9

．．．秋谷. ．．．　　曄　歌：秋谷丹。巒青落日，映霞殘。．．殘．．丹．．．　　迴文詩：．霞．．．．巒．．　　　巒青落日映霞殘，．．映．．青．．．　　　日映霞殘秋谷丹。．． ．日落．．．．　　　 丹谷秋殘霞映日，　　　　　　　　　　　 殘霞映日落青巒。

　迴文曄歌：夏天観海　　　　　　　　1999.10.11

．．．．歡．．．．　　曄　歌：海大寛。歡天亂點，白鴎翻。．．．寛．天．．．　　迴文詩：．．大．．．亂．．　　　歡天亂點白鴎翻，．．海．．．點．．　　　點白鴎翻海大寛。．．．翻．白．．．　　　寛大海翻鴎白點，．．．．鴎．．．．　　 　翻鴎白點亂天歡。

迴文曄歌：落日惜鳴蟬　　 　　　　1999.10.11．．．．千．．．． 　　 曄　歌：殘照天。千秋落日，惜鳴蟬。

．．．天．秋．．．　　迴文詩：．．照．．．落．．　　　千秋落日惜鳴蟬，．．殘．．．日．．　　　日惜鳴蟬殘照天。．．．蟬．惜．．．　　　天照殘蟬鳴惜日，．．．． 鳴．．．．　　 　蟬鳴惜日落鞦韆。

迴文坤歌：醺然浩飲　　 　　　　1999.10.12

．．．．醺．．．．　　坤　 歌：我愛君。醺然浩飲，喜談論。．．．君．然．．．　　迴文詩：．．愛．．．浩．．　　　醺然浩飲喜談論，．．我．．．飲．．　　　飲喜談論我愛君。．．．論．喜．．．　　　君愛我論談喜飲，．．．．談．．．．　　 論談喜飲浩然醺。

迴文坤歌：醺然浩飲　　　　　　1999.10.12

．．．．醺．．．．　　坤　歌：我愛君。醺然浩笑，喜談論。．．．君．然．．．　　迴文詩：．．愛．．．浩．．　　　醺然浩笑喜談論，．．我．．．笑．．　　　笑喜談論我愛君。．．．論．喜．．．　　　君愛我論談喜笑，．．．．談．．．．　　　論談喜笑浩然醺。

迴文坤歌：群居燕語　　　　　　　　1999.10.12

．．．．群．．．．　　坤　歌：我愛君。醺然浩笑，喜談論。．．．君．居．．．　　迴文詩：．．愛．．．燕．．　　　群居燕語笑無論，．．我．．．語．．　　　語笑無論我愛君。．．．論．笑．．．　　　君愛我論無笑語，．．．．無．．．．　　　論無笑語燕居群。

迴文坤歌：機歩天　　　　　　　　　1999.10.12

．．．．賢．．．．　　坤　歌：機歩天。賢人古老，敬君先。．．．天．人．．．　　迴文詩：．．在．．．古．．　　　賢人古老怕君先，．．機．．．老．．　　　老怕君先機歩天。．．．先．怕．．．　　　天歩機先君怕老，．．．．君．．．．　　　先君怕老古人賢。

迴文曄歌：月畫難真　　　　　　　　1999.10.13

．．．．新．．．．　　曄　歌：少世塵。新秋素月，畫難真。．．．塵．秋．．．　　迴文詩：．．世．．．素．．　　　新秋素月畫難真，．．少．．．月．．　　　月畫難真少世塵。．．．真．畫．．．　　　塵世少真難畫月，．．．．難．．．．　　 真難畫月素秋新。

　迴文曄歌：銀喜冬　　　　　　　　　1999.10.14

．．．．冬．．．．　　曄　歌：銀駕冬。紅霞彩映，雪堆峰。．．．駕．紅．．．　　迴文詩：．．銀．．．霞．．　　　紅霞彩映雪堆峰，．．峰．．．彩．．　　　映雪堆峰銀駕冬。．．．堆．映．．．　　　冬駕銀峰堆雪映，．．．．雪．．．．　　 峰堆雪映彩霞紅。

迴文曄歌：回雁飛　　　　　　　　　1999.10.14

．．．．回．．．．　　曄　歌：回雁飛。眠不黒波，煙月陪。．．．陪．雁．．．　　迴文詩：．．月．．．飛．．　　　回雁飛眠不? ．．煙．．．眠．．　　　黒波煙月陪。．．．波．不．．．　　　陪月煙波黒，．．．．黒．．．．　　 不眠飛雁回。

迴文曄歌：雪似花　　　　　　　　　1999.10.14

．．．．雪．．．．　　曄　歌：雪似花。誇相競潔，又豪奢。．．．奢．似．．．　　迴文詩：．．豪．．．花．．　　　誇相競潔又豪奢, ．．又．．．誇．．　　　潔又豪奢雪似花。．．．潔．相．．．　　　花似雪奢豪又潔, ．．．．競．．．．　　 奢豪又潔競相誇。

迴文曄歌：雪似梅　　　　　　　　　1999.10.14

．．．．雪．．．．　　曄　歌：雪似梅。開春月夜，暗香催。．．．奢．似．．．　　迴文詩：．．豪．．．梅．．　　　開春月夜暗香催, ．．又．．．誇．．　　　夜暗香催雪似梅。．．．潔．相．．．　　　梅似雪催香暗夜, ．．．．競．．．．　　 催香暗夜月春開。

迴文曄歌：春夢　　　　　　　　　　1999.10.17

．．．蝶慕．．．．　　曄　歌：月伴雲。君眠夢蝶，慕花春。．．夢．．花．．．　　迴文詩：．眠．．．．春．．　　　君眠夢蝶慕花春，．．君．．月．．．　　　蝶慕花春月伴雲。．．．雲伴．．．．　　　雲伴月春花慕蝶，　　　　　　　　　　　 春花慕蝶夢眠君。

迴文曄歌：笑　呑　　　　　　　　　　1999.10.20

．．．笑笑．．．．　　曄　歌：忘欲無。吾呑酒笑，笑人愚。．．酒．．人．．．　　迴文詩：．呑．．．．愚．．．　　吾呑酒笑笑人愚，．．吾．．忘．．．　　　笑笑人愚忘欲無。．．．無欲．．．．　　　無欲忘愚人笑笑，　　　　　　　　　　　　 愚人笑笑酒呑吾。

迴文曄歌：龍酔微　　　　　　　　　　1999.10.21 ．．．．龍．．．．　　曄　 歌：龍酔微。輝姿鳳舞，夢魂飛。

迴文坤歌：酔妓騎　　　　　 　　　1999.10.27

．．．嬉嬉．．．．　　坤　歌：酔妓騎。嬉嬉暁笑，夢魂馳。．．騎．．暁．．．　　迴文詩：．妓．．．．笑．．　　　嬉嬉暁笑夢魂馳，．．酔．．夢．．．　　　笑夢魂馳酔妓騎。．．．馳魂．．．．　　　騎妓酔馳魂夢笑，　　　　　　　　　　　　 馳魂夢笑暁嬉嬉。

迴文曄歌 一　首　　　　　　　2007. 6. 7 　　 　　 清　　　　　　　　曄 歌　秋夜明。清風好月，滿天晴。　　　 明　風．． 　　迴文詩：　　 夜　　　好　　　　　　　清風好月滿天晴，月滿天晴秋夜明。　　 秋　　　月　　　　　　　明夜秋晴天滿月，晴天滿月好風清。　　　 晴　滿　　　　 天

迴文曄歌 一　首　　　　　　　2007. 5. 3 　 　　　 夢　　　　　　　　曄歌體：夢舞蝶。學生醉嘆，恨離別。　　　 別　舞　　　　　　 七絶體：　　 離　　　蝶　　　　　　　學生醉嘆恨離別，嘆恨離別夢舞蝶。　　 恨　　　學　　　　　　　蝶舞夢別離恨嘆，別離恨嘆醉生學。　　　 嘆　生　　　　 醉

迴文曄歌 霜滿頭　　　　　　2006.11. 8 　 　　 　 愁人　　　　　　　曄 歌：　　　 頭　　一　　　　　　　　霜滿頭。愁人一笑，苦吟秋。　　 滿　　　　笑　　　　　迴文詩：　　　 霜　　苦　　　　　　　　愁人一笑苦吟秋。笑苦吟秋霜満頭。　　　　 秋吟　　　　　　　　　頭満霜秋吟苦笑、秋吟苦笑一人愁。

迴文曄歌 一　首　　　　　　　2006. 2. 1 　 唇　　　　曄歌體：花散春。唇紅媚笑，醉吟人。　　　　　 春　紅　　　七絶體：唇紅媚笑醉吟人，笑醉吟人花散春。　　　　 散　　　媚　　　　　　春散花人吟醉笑，人吟醉笑媚紅唇。　　　　 花　　　笑　　　　　 人　醉　　　　　　 吟　　 迴文曄歌 中秋所感　　　　2004. 9. 5

　　　　　古　　　　　曄歌體：古道知。彌彌水映，月移時。　　　　 時　道　　　　七絶體：彌彌水映月移時，映月移時古道知。　　　 移　　　知　　　　　　　知道古時移月映，時移月映水彌彌。　　　 月　　　彌　　　　 映　彌　　　　　 水

迴文曄歌 中秋所感　　　　2004. 9. 5

　　　　　與　　　　　曄歌體：酒與詩。池明月影，泛金巵。　　　　 酒　詩　　　　七絶體：池明月影泛金巵，影映金巵酒與詩。　　　 巵　　　池　　　　　　　詩與酒巵金泛影，巵金泛影月明池。　　　 金　　　明　　　　 映　月　　　　　 影

迴文坤歌 舞態痴　　　　　2004. 9. 6

　 舞　　　　　曄歌體：舞態痴。嗤姫跨我，恐人知。　　　　 知　態　　　　七絶體：嗤姫跨我恐人知，我恐人知舞態痴。　　　 人　　　痴　　　　　　 痴態舞知人恐我，知人恐我跨姫嗤。　　　 恐　　　嗤　　　　 跨　姫　　　　　 嗤

迴文坤歌 史與詩　　　　　2004. 6. 7

坤歌體：詩言志。事半功陪，從筆史。七絶體：事半功陪從筆史，陪從筆史詩言志。 志言詩史筆從陪，史筆從陪功半事。

迴文曄歌 月映櫻　　　　　　2004. 4. 3

．．．．月．．．．曄歌體：月映櫻。輕風夜舞，雪香清。 ．．．清．映．．．七絶體： ．．香．．．櫻．．　　　　輕風夜舞雪香清，．．雪．．．輕．．　　　　舞雪香清月映櫻。．．．舞．風．．．　　　　櫻映月清香雪舞，．．．．夜．．．．　　　　清香雪舞月映櫻。

迴文坤歌 字數歌　　　　　　2004. 3.28　　　　 字數歌。頗偏尚志，過言多。　 ．．．．字數．．．．　 ．．．多．．歌．．．．．言．．．．頗．．．．．過．．偏．．．．．．．志尚．．．．　　 頗偏尚志過言多　　頗偏に志を尚（たか）くすれば過言多く志過言多字數歌　　志　過（あや）まちて言多き字數歌歌數字多言過志　　歌に字の多きを數えて言　志を過ごし多言過志尚偏頗　　言多くして志を過てばなお偏頗なり

　迴文曄歌 夕月明　　　　　2003. 5.12

　　　　夕　　　　　　　曄 歌：夕月明。櫻花化蝶，舞天晴。　　　 晴　月　　　　　　迴文詩：　　 天　　　明　　　　　　　櫻花化蝶舞天晴，　　 舞　　　櫻　　　　　　　蝶舞天晴夕月明。　　　 蝶　花　　　　　　　　明月夕晴天舞蝶，　　　　 化　　　　　　　　　晴天舞蝶化花櫻。

迴文曄歌 落葉　　　　　　　2003. 1.10

．．．．月．．．．　　　　　曄 歌? 好月明。青天落葉，舞輕風。．．．好．明．．．．．風．．．青．．　　　　 迴文詩?．．輕．．．天．．　　　　　 青天落葉舞輕風，葉舞輕風好月明。．．．舞．落．．．　　　　　 明月好風輕舞葉，風輕舞葉落天青。．．．．葉．．．．　　　　　　　　　（普韻十七庚）

迴文曄歌 醉江東　　　　　 2002. 5.11

．．．．風．．．．．　　　曄　歌：．．．舞．東．．．．　　　　蝶舞風，東江醉夢，入霞紅。．．蝶．．．江．．． 　　迴文詩：．．紅．．．醉．．．　　　　東江醉夢入霞紅，夢入霞紅蝶舞風。．．．霞．夢．．．．　　　　風舞蝶紅霞入夢，紅霞入夢醉江東。．．．．入．．．．．

　迴文曄歌 浮雲映水　　　　　　　2002. 8. 6

．．．浮雲．．．．　　　曄　歌：舞蝶游，浮雲映水，碧天秋。．．游．．映．．．．蝶．．．．水．．　　　 迴文七絶：　　　　　　　　　　　　．．舞．．碧．．．　　　　 浮雲映水碧天秋，水碧天秋舞蝶游。．．．秋天．．．．　　　　游蝶舞秋天碧水，秋天碧水映雲浮。

迴文曄歌 雲化櫻　　 　 　　2002. 9.23

．．．．雲．．．．．　　曄 歌：雲化櫻。乗風雪舞，蝶春昇。．．．昇．化．．．．　　 迴文七絶：．．春．．．櫻．．．　　　乗風雪舞蝶春昇，．．蝶．．．乗．．．　　　舞蝶春昇雲化櫻。．．．舞．風．．．．　　　櫻化雲昇春蝶舞。．．．．雪．．．．．　　　昇春蝶舞雪風乗。

迴文曄歌 龍化蛇　　　　　　　　 2001. 1. 4

．．．．化．．．．．　　 曄　歌：龍化蛇。花天醉宴，坐安車。．．．龍．蛇．．．．．．車．．．花．．．　　 迴文詩：．．安．．．天．．．　　　 花天醉宴坐安車，宴坐安車龍化蛇。．．．坐．醉．．．．　　　 蛇化龍車安坐宴，車安坐宴醉天花。．．．．宴．．．．．

迴文曄歌 賞櫻雲　　　　　　 2001. 1.26

．．．．櫻雲．．．．．　曄　歌：眼滿情。櫻雲彩水，映山青。．．．情．．彩．．．．．．滿．．．．水．．．　迴文詩：．．．眼．．映．．．．　　櫻雲彩水映山青，水映山青眼滿情。．．．．青山．．．．．　　情滿眼青山映水，青山映水彩雲櫻。

迴文曄歌 秋　情　　　　　　　2001.10. 1

．．．．月 ．．．． 　　曄 歌：月映潭。含香桂露，似星殘。．．．殘．映．．．．．．星．．．潭．．．　　迴文詩：．．似．．．含．．．　　　含香桂露似星殘，露似星殘月映潭。．．．露．香．．．．　　　潭映月殘星似露，殘星似露桂香含。．．．．桂 ．．．．．

迴文曄歌 雨後桂花　　　　　2001.10. 3

．．．．桂 ．．．．． 曄 歌：舞蝶游。幽香桂露，滿林丘。．．．香．露．．．． 　．．幽．．．滿．．．　 迴文詩：．．游．．．林．．．　　　幽香桂蕊満林丘，蕊満林丘舞蝶游。．．．蝶．丘．．．．　　　游蝶舞丘林滿露，丘林滿露桂桂幽。．．．．舞．．．．．　

迴文坤歌 搖尾交　　　　　　2001.10. 6

．．．．搖．．．．． 　坤歌：搖尾交。妖姿麗艷，色荒巣。．．．巣．尾．．．．　．．荒．．．交．．．　迴文詩：　．．色．．．妖．．．　　妖姿麗艷色荒巣。艷色荒巣搖尾交。．．．艷．姿．．．．　　交尾搖巣荒色艷，巣荒色艷麗姿妖。．．．．麗．．．．．

迴文坤歌 心猿意馬　　　　　　　2001.11.22

．．．馬．．．．．　　坤　歌：縱酒斟。心猿意馬，怠荒淫。．．意．怠．．．．．猿．．．荒．．．　　迴文詩：　．心．．．淫．．．　　　心猿意馬怠荒淫，馬怠荒淫縱酒斟。．．斟．縱．．．．　　　斟酒縱淫荒怠馬，淫荒怠馬意猿心。．．．酒．．．．．

迴文曄歌 上清風　　　　 　　　　2001.12. 1

．．．午．．．．．　　曄　歌：上午平。輕霞紫嶂，好風清。．．上．平．．．．．清．．．輕．．．　　迴文詩：　．風．．．霞．．．　　　輕霞紫嶂好風清，嶂好風清上午平。．．好．紫．．．．　　　平午上清風好嶂，清風好嶂紫霞輕。．．．嶂．．．．．

迴文曄歌 淫荒酒肉　　　　　　　2001.12. 2

．．．午．．．．．　　曄　歌：午醉沈。淫荒酒肉，食中陰。．．陰．醉．．．．．中．．．沈．．．　　迴文詩：．食．．．淫．．．　　　淫荒酒肉食中陰，肉食中陰午醉沈。．．肉．荒．．．．　　　沈醉午陰中食肉，陰中食肉酒荒淫。．．．酒．．．．．

迴文曄歌 學霞餐　　　　　　　　　2001.12. 2

．．．午．．．．．　　曄　歌：午醉酣。歡心蕩志，學霞餐。．．餐．醉．．．．　．霞．．．酣．．．　　迴文詩：　．學．．．歡．．．　　　歡心蕩志學霞餐，志學霞餐午醉酣。．．志．心．．．．　　　酣醉午餐霞學志，餐霞學志蕩心歡。．．．蕩．．．．．

迴文曄歌 學霞餐　　　　　　　　　2001.12. 2

．．．午．．．　　曄　歌：散際涯。佳餐午醉，夢香花。．．餐．醉．．．．．佳．．．夢．．．　　迴文詩：．涯．．．香．．．　　　佳餐午醉夢香花，醉夢香花散際涯。．．際．花．．．．　　　涯際散花香夢醉，花香夢醉午餐佳。．．．散．．．．．

迴文坤歌：鳳求凰　　　　　　　 　2000. 1.11

．．．．求．．．．　　坤　歌：養気祥。長歌踏舞，鳳求凰。．．．鳳．凰．．．．．舞．．．養．．　　迴文詩：．．踏．．．気．．　　　長歌踏舞鳳求凰，舞鳳求凰養気祥。．．．歌．祥．．．　　　祥気養凰求鳳舞，凰求鳳舞踏歌長。．．．．長．．．．

迴文坤歌：酒歓愚。　　　　　　 　2000. 1.12 ．．．．有．．．．　　坤　歌：我有吾。儒迂酔夢，説人愚。

．．．我．吾．．．．．愚．．．儒．．　　迴文詩：．．人．．．迂．．　　　儒迂酔夢説人愚，夢説人愚我有吾。．．．説．酔．．．　　　吾有我愚人説夢，愚人説夢酔迂儒。．．．．夢．．．．

迴文坤歌：安　康　　　　　　　 　2000. 1.18

．．．安康．．．．．　坤　歌：悅更狂。剛腸寸意，楽安康。．．楽．．悅．．．．．意．．．．更．．．　 迴文詩：．．寸．．狂．．．．　　剛腸寸意楽安康，意楽安康悅更狂。．．．腸剛．．．．．　　狂更悅康安楽意，康安楽意寸腸剛。

迴文曄歌：龍酔微　　　　　　　　　　1999.10.21

．．．．龍．．．．　　曄　歌：龍酔微。輝姿鳳舞，夢魂飛。．．．飛．酔．．．　　迴文詩：．．魂．．．微．．　　　輝姿鳳舞夢魂飛，．．夢．．．輝．．　　　舞夢魂飛龍酔微。．．．舞．姿．．．　　　微酔龍飛魂夢舞，．．．．鳳．．．．　　 飛魂夢舞鳳姿輝。

迴文坤歌：迷戀知　　　　　 　　　1999.10.25

．．．落涙．．．．　　曄 歌：迷戀知。悲花落涙，感人離。．．花．．感．．．　　迴文詩：．悲．．．．人．．　　 悲花落涙感人離，．．知．．離．．．　　 涙感人離迷戀知。．．．迷戀．．．．　　 知戀迷離人感涙，　　　　　　　　　　 離人感涙落花悲。

迴文坤歌：花瞞欺　　　　　　　　 　1999.10.26

．．．顧戀．．．．　　曄　歌：花瞞欺。離披顧戀，怨情移。．．披．．怨．．．　　迴文詩：．離．．．．情．．　　　離披顧戀怨情移，．．欺．．移．．．　　　戀怨情移花瞞欺。．．．瞞花．．．．　　　欺瞞花移情怨戀，　　　　　　　　　　　 移情怨戀顧披離。迴文坤歌：夢説人痴　　　　 　　　　1999.10.28

．．．大鵬．．．．　　坤　歌：清欲飢。痴人説夢，大鵬飛。．．夢．．飛．．．　　迴文詩：．説．．．．清．．　　　痴人説夢大鵬飛，．．人．．欲．．．　　　夢大鵬飛清欲飢。．．．痴飢．．．．　　　飢欲清飛鵬大夢，　　　　　　　　　　　 飛鵬大夢説人痴。

迴文曄歌：夢中禪 　　　　　　　　 1999.11. 2

．．．眠禪．．．．　　曄 歌：酔後眠。禪中夢飲，宴遊仙。．．遊．．中．．．　　迴文詩：．酔．．．．夢．．　　　禪中夢飲宴遊仙，．．仙．．飲．．．　　　飲宴遊仙酔後眠。．．．遊宴．．．．　　　眠後酔仙遊宴飲，　　　　　　　　　　　 仙遊宴飲夢中禪。

迴文坤歌：夢仙交 　　　　　　　　1999.11. 6

．．．滔滔．．．．　坤　歌：酔客豪。滔滔楽説，夢仙交。．．豪．．楽．．．　迴文詩： ．客．．．．説．．　　滔滔楽説夢仙交，．．酔．．夢．．．　　説夢仙交酔客豪。．．．交仙．．．．　　豪客酔交仙夢説，　　　　　　　　　　 交仙夢説楽滔滔。

迴文坤歌：笑始終　　　　　　　　　1999.11.26

．．．紅顔．．．．　　坤　歌：笑始終。紅顔酔夢，釣漁翁。．．終．．酔．．．　　迴文詩：．始．．．．夢．．　　　紅顔酔夢釣漁翁，．．笑．．釣．．．　　　夢釣漁翁笑始終。．．．翁漁．．．．　　　終始笑翁漁釣夢，　　　　　　　　　　　 翁漁釣夢酔顔紅。

　迴文坤歌：酔始終　　　　　　1999.11.26

．．．．功．．．．　　坤　歌：酔始終。功多酒少，判通窮。．．．終．多．．．　　迴文詩：．．始．．．酒．．　　　功多酒少判通窮，．．酔．．．少．．　　　少判通窮酔始終。．．．窮．判．．．　　　終始酔窮通判少，．．．．通．．．．　　 窮通判少酒多功。

迴文坤歌：散職歡　　　　　1999.11.29 -1285

．．．丹顔．．．．　　坤　歌：散職歡。丹顔酔夢，説能官。．．歡．．酔．．．　　迴文詩：．職．．．．夢．．　　　丹顔酔夢説能官，．．散．．説．．．　　　夢説能官散職歡。．．．官能．．．．　　　歡職散官能説夢，　　　　　　　　　　 　 官能説夢酔顔丹。

迴文曄歌：緑苔琳　　　　 　　999.12. 4

．．．陰晴．．．．　　曄　歌：滴瀝霖。陰晴変映，緑苔琳。．．霖．．変．．．　　迴文詩：．瀝．．．．映．．　　　陰晴変映緑苔琳，．．滴．．緑．．．　　　映緑苔琳滴瀝霖。．．．琳苔．．．．　　　霖瀝滴琳苔緑映，　　　　　　　　　　 　 琳苔緑映変晴陰。坤　歌：酔始終。功多酒少，國通窮。酔始終。功多酒少，識通窮。酔始終。功多酒好，脫通窮。有始終。通天喜色，酒無功。酔始終。通窮老少，酒多功。歡飲豪。仙交説楽，夢滔滔。

子系中山狼（迴文坤歌） 剛剛

迴文坤歌是日本的詩歌模式，借這種形式來寫首紅樓夢的詩。第一首 坤歌

子系狼，藏凶蓄志，露瘋狂。

第二首 十字轆轤迴文詩

藏凶蓄志露瘋狂，志露瘋狂子系狼。狼系子狂瘋露志，狂瘋露志蓄凶藏。

二）迴文曄歌、迴文漢俳通體迴文　　 迴文曄歌 一首　　　　　　2007. 6. 3 月半天。筆長才短，雪中閑。倒讀：閑中雪。短才長筆，天半月。

迴文曄歌 一首　　　　　　2007. 6. 6 　　

十一庚十字散花風。晩春山路，遠來空。倒讀：空來遠，路山春晩，風花散。

迴文曄歌 一首　　　　　　2007. 6. 8

鳴鳥凡。清風午睡酣，翠嵐山。倒讀山嵐翠，酣睡午風清。凡鳥鳴。

迴文曄歌 一首　　　　　　2007. 5.27 人化蝶。春夢堪尋，花滿街。倒讀街滿花，尋堪夢春。蝶化人。

迴文曄歌 一首　　　　　　2007. 5.27 人化花。春舞夢蝶，飛彩霞。倒讀霞彩飛，蝶夢舞春。花化人。迴文曄歌 一首　　　　　　　2007. 5. 3 人化花。魂夢麗佳，雲彩霞。倒讀霞彩雲。佳麗夢魂，花化人。

迴文曄歌 春　愁　　　2007. 4. 5

十三支十字詩言志。死不深思，知水止。倒讀止水知。思深不死，志言詩。

迴文曄歌 一首　　2007. 3.26

叟賞梅。飛雪夢蝶，酒滿杯。倒讀杯滿酒。蝶夢雪飛，梅賞叟。

迴文漢俳 秋夢○　　　　　　2005.10.22

斜風起晩秋。月吐詩情吟興酒，蝶舞夢紅樓。倒讀樓紅夢舞蝶。酒興吟情詩吐月，秋晩起風斜。

迴文漢俳 偶作　　　　　　　2005.10.21

人嘆夜窗幽。吟盡無心病客愁，沈沈月色秋。倒讀秋色月沈沈。愁客病心無盡吟，幽窗夜嘆人。

三） 曄歌與坤歌轆轤體

上一首的末句是下一句的首句。

曄歌 轆轤體　四首　　2007. 6. 7

山月明。短夢長愁，蜀魄鳴。蜀魄鳴。夢長愁短，舊時情。舊時情。長愁短夢，酒杯盈。酒杯盈。愁短夢長，山月明。

曄歌 轆轤體　四首　2007. 6. 7

暮山晴。清風好月，伴詩情。伴詩情、風好月清。吟骨輕。吟骨輕。好月清風，杯欲傾。

杯欲傾。月清風好，暮山晴。

曄歌 轆轤體　四首　　2007. 3.19 　　 墨未濃。筆長才短，歳將終。歳將終。長才短筆，有無中。有無中。才短筆長，輕酒功。輕酒功。短筆長才，墨未濃。

坤歌 轆轤體　四首　　　2007. 3.26

老詩伯，烏飛兎走，擅胡説。擅胡説。飛兎走烏，交夢魔。交夢魔。兎走烏飛，酒量多。酒量多。走烏飛兎，老詩伯。

四）本篇迴文詩　　 迴文詩：龍酔微　　　　　1999.10.22

．．．．龍．．．．．．．帰．飛．．．　　　龍飛夢境窮，．．郷．．．夢．．　　　鳳舞酔郷東。．．酔．．．境．．　　　東郷酔鳳舞，．．．舞．窮．．．　　　窮境夢飛龍。．．．．鳳．．．．

迴文詩：風顛舞 　　　1999.11. 8

．．．風顛．．．．．．窮．．舞．．．　翁酔舞顛風，．興．．．．酔．．　浩歌酣興窮。．．酣．．翁．．．　窮興酣歌浩，．．．歌浩．．．．　風顛舞酔翁。

迴文七絶?秋　聽　　　　2001.10.23

吟蛩亂點雨淋淋，醉聽閑情幽夢尋。尋夢幽情閑聽醉，淋淋雨點亂蛩吟。

五）14字脫卸連環

迴文詩 思君悲 　　　　　　　1998.11.18　　　　 　 思 　　　　　　　　　　　 照　君　　　　　　　　　　 月　　　悲　　 　　　思君悲戀訴情遅，　　 寒　　　　　戀　　　　 戀訴情遅花已移。　　 時　　　　　訴　　　　 花已移時寒月照，　　　 移　　　情　　　　　時寒月照思君悲。　　　　 已　遅　　　　　　　　　　　 花　　　　　　　　　　 迴文詩 魂夢翰飛 　　　　　 1998.11.21

　　　　　魂　　　　 寛　夢　　　 裕　　　翰　　　　　魂夢翰飛如蝶漫，　　 世　　　　　飛　　　　飛如蝶漫春光燦。　　 処　　　　　如　　　　春光燦処世裕寛，　　　 燦　　　蝶　　　　　処世裕寛魂夢翰。　　　　 光　漫　　　　　 春

迴文詩 魂夢翰飛 　　　　　 1998.11.21改

　　　 　魂　　　 　　　　 香　夢　　　　　　 馨　　　翰　　 　 魂夢翰飛如蝶漫，　　 酔　　　　　飛　　　飛如蝶漫春光燦。　　 爛　　　　　如　　　春光燦爛酔馨香，　　　 燦　　　蝶　　　　爛酔馨香魂夢翰。　　　　 光　漫　　　　　　　　 春　　　　

迴文詩 酒歌長 　　　　　　　1998.11.23　

　　　　 酒 　　　　　　　 飲　歌　　　　　　 浩　　　長　　　　　酒歌長処世繁昌，　　 宜　　　　　処　　　　処世繁昌士気揚。　　 時　　　　　世　　　　士気揚時宜浩飲，　　　 揚　　　繁　　　　　時宜浩飲酒歌長。　　　　 気　昌　　　　　　　 士　　　　

迴文詩 酒星光 　　　　　　　 1998.11.23　

　　　 　酒 　　　　　　　 夢　星　　　　　　 蝶　　　光　　　　　酒星光景緻飛觴，　　 游　　　　　景　　　　景緻飛觴隣怠荒。　　 人　　　　　致　　　　隣怠荒人游蝶夢，　　　 荒　　 飛　　　　　人游蝶夢酒星光。　　　　 怠　觴　　　　　　　 隣　　　　

迴文詩 鳳凰翔 　　　　　　　 1998.11.24

　　　 　鳳　　　 　　　　 道　凰　　 　　　 有　　　翔　　　　 鳳凰翔世喜迎祥，　　 成　　　　　世　　　　世喜迎祥民悅康。　　 平　　　　　喜　　　　民悅康平成有道，　　　 康　　 迎　　　　　平成有道鳳凰翔。　　　　 悅　祥　　　　　　　　 民　　　　

迴文詩 酔中騎　　　　　　 1998.12. 5　改

　　　　　酔　　　　　　　 飲　中　　　　　 浩　　　騎　　　　　酔中騎夢訪華池，　　 宜　　　　　夢　　　　夢訪華池水似○。　　 時　　　　　訪　　　　水似○時宜浩飲，　　　 酉麗　　華　　　　　時宜浩飲酔中騎。　　　　 似　池　　　　　　　　　○＝酉麗　　　　　 水　　　

迴文詩 酔中騎　　　　　 　　 1998.12. 5

　　　　　酔　　　　　　　　 宴　中　　　　　　 開　　　騎　　　　　酔中騎夢訪華池，　　 早　　　　　夢　　　　夢訪華池暮色遅。　　 時　　　　　訪　　　　暮色遅時早開宴，　　　 遅　　　華　　　　　時早開宴酔中騎。　　　　 色　池　　　　　　　　 暮　　　　

迴文詩 百年遅　其二　　　 1998.12. 6　

　　　　　百　　　　　　　 息　年　　　　　 宴　　　遅　　　　　百年遅悟我愚痴，　　 帰　　　　　悟　　　　悟我愚痴共喜詩。　　 人　　　　　我　　　　共喜詩人帰宴息，　　　 詩　　　愚　　　　　人帰宴息百年遅。　　　　 喜　痴　　　　　　　 共　　　

迴文詩 酔 仙　　　　　　 1998.12.13　

　　　　　　酔　　　　　　　　　 句　仙　　　　　　　 成　　　操　　　　酔仙操翰藻思高，　　　 將　　　　　翰　　　翰藻思高如怒濤。　　　 言　　　　　藻　　 如怒濤言將成句，　　　　 濤　　　思　　　　言將成句酔仙操。　　　　　 怒　高　　　　　　　　　 如　　　　

迴文詩 朗吟豪　　　　　　　1998.12.23　

　　　　　朗　　　　　　　　 湧　吟　　　　　　 自　　　豪　　　　　朗吟豪快酔陶陶，　　 詩　　　　　快　　　　快酔陶陶世外逃。　　 名　　　　　酔　　　　世外逃名詩自湧，　　　 逃　　　陶　　　　　名詩自湧朗吟豪。　　　　 外　陶　　　　　　　 世　　　

迴文詩 臨千年紀末所懐　　1998.12.23　

　　 　　過　　　　　　　 筆　千　　　　　 下　　　年　　　　過千年紀思連綿，　　 宜　　　　　紀　　　紀思連綿詩尚鮮。　　 時　　　　　思　　　詩尚鮮時宜下筆，　　　 鮮　　　連　　　　時宜下筆過千年。　　　　 尚　綿　　　　　　　 詩　　　

迴文詩 酔中占夢　　　　　 1998.12.26　

　　　　　酔　　　　　　 化　中　　　　 幻　　　占　　 　 酔中占夢伴清談，　　 如　　　　　夢　　　夢伴清談月掛簷。　　 明　　　　　伴　　　月掛簷明如幻化，　　　 簷　　　清　　　　明如幻化酔中占。　　　　 掛　談　　　　　　 月　　

以下脫卸法略不同，是17 43 43 34式（通常是17 43 34 43式）

迴文詩 酔中騎　　　　　　　1998.12. 5　改

　　　　　酔　　　　　　 処　中　　　　　　酔中騎夢訪華池，　　　 飲　　　騎　　　　　夢訪華池水似酏。　　 酣　　　　　夢　　　　池水似酏驥酣飲，　　 驥　　　　　訪　　　　驥酣飲処酔中騎。　　　 酏 　　華　　　　　　　　　　　　　 似　池　　　　　　　 水　　　

迴文詩 道者坐龍飛　　　　　1998.11.30　

　　　　　坐 　　　　　　　 者　龍　　　　　　 道　　 飛 　　 　　 坐龍飛去九天帰，　　 知　　　　　去　　　　去九天帰一閃輝。　　 我　　　　　九　　　　帰一閃輝我知道，　　　 輝 　　天　　　　　 我知道者坐龍飛。　　　　 閃　帰　 　　　 　 一　　 　

迴文詩 百年遅　其一　　　 1998.12. 6

　　　 　 百　　　　　　　 趣　年　　　　　 風　　　遅　　　　　百年遅喜獨為詩，　　 風　　　　　喜　　　　喜獨為詩客笑痴。　　 逆　　　　　獨　　　　詩客笑痴逆風趣，　　　 痴　　　為　　　　　逆風趣去百年遅。　　　　 笑　詩　　　　　　　 客　　　

六）通體迴文

迴文七律 偶作　　　　　2001. 4. 3　

庭滿雪花春暮湖，散人游處思愉愉。青山落日紅霞彩，緑水浮鱗銀月弧。馨酒澄心醉裡夢，爽風清夜客中虛。形隨影向歸天仰，靈境塵憂有又無? 又無又有憂塵境靈? 仰天歸向影隨形。虛中客夜清風爽，夢裡醉心澄酒馨。弧月銀鱗浮水緑，彩霞紅日落山青。愉愉思處遊人散，湖暮春花雪滿庭。

迴文七律 偶成　　　　　2006.11. 8 （順読）紅柿落庭秋斷腸，碧天晴日夕浮江。東山暮色暮鴉亂，北斗星河星夜長。中酒樽前花貌笑，夢人詩興醉春芳。濃粧艷態作仙女，熊逐狐逃鳴鳥翔。（倒読）翔鳥鳴逃狐逐熊，女仙作態艷粧濃。芳春醉興詩人夢，笑貌花前樽酒中。長夜星河星斗北，亂鴉暮色暮山東。江浮夕火晴天碧，腸斷秋庭落柿紅。

迴文七律 偶作　　　　2001. 4. 3　

庭滿雪花春暮湖，散人游處思愉愉。青山落日紅霞彩，緑水浮鱗銀月弧。馨酒澄心醉裡夢，爽風清夜客中虛。形隨影向歸天仰，靈境塵憂有又無?

無又有憂塵境靈? 仰天歸向影隨形。虛中客夜清風爽，夢裡醉心澄酒馨。弧月銀鱗浮水緑，彩霞紅日落山青。愉愉思處遊人散，湖暮春花雪滿庭。

迴文七絶 秋夜野合　　2006.11. 9 （順読）人化馬嘶長夜月，醉如蛇舞夢魔詩。君騎我汗背仙女，好色聲容艶態痴。（倒読）痴態艷容聲色好，女仙背汗我騎君。詩魔夢舞蛇如醉，月夜長嘶馬化人。

迴文七絶 酒客詩夢　　2006.11. 8 （順読）詩客酒郷懐舊仍，月天花貌醉眸明。思春晩境吟肩聳，夢蝶有功成句清。（倒読）清句成功有蝶夢，聳肩吟境晩春思。明眸醉貌花天月，仍舊故郷酒客詩。（隔句對）

迴文七絶 偶作　　　　2002. 5.11

飛花白水映青山，舞袖紅脣搖緑鬟。微醉君游春夢好，稀逢我樂宴居閑。

閑居宴樂我逢稀，好夢春遊君醉微。鬟緑搖脣紅袖舞　山青映水白花飛。

　　迴文七絶 偶作　　　 　 002. 5.11

飛花白水浮紅日，舞蝶黃頭回碧天。微醉君游春枕夢，爽吹風醒酒家仙。

仙家酒醒風吹爽，夢枕春遊君醉微。天碧回頭黃蝶舞，日紅浮水白花飛。

迴文七絶 偶作　　　　2002. 8. 6

飛花舞蝶春風爽，過雨煙雲夏日長。微醉秋天昇月兔，闊輝冬雪凝毛霜。（倒読）霜毛凝雪冬輝闊，兔月昇天秋醉微。長日夏雲煙雨過，爽風春蝶舞花飛。

迴文七絶 偶作　　　　溝通和那個個 2001. 4.15　

閑坐四時華首矯，詠嘆三友雅詩成。山雲白雪飛花落，海月銀輪浮鏡明。

明鏡浮輪銀月海，落花飛雪白雲山。成詩雅友三嘆詠，矯首華時四坐閑。

迴文七絶 偶作　　　　　2001. 5. 5

仙仙舞雪香花散，習習吹風山客吟。煙似櫻雲春漲夕，水浮光景日輝岑。

岑輝日景光浮水，夕漲春雲櫻似煙。吟客山風吹習習，散花香雪舞仙仙。

迴文七絶 偶作　　　　　2001. 7.22

飛雲夕日映湖淪，険徑香花舞雪頻。歸志適從追醉夢，微風爽味快眠春。

春眠快味爽風微，夢醉追從適志歸。頻雪舞花香徑険，淪湖映日夕雲飛。

七絶迴文 胯間花　　　　2000. 1. 7

花間胯馬飲嬉姫，爛酔陶然艶態痴。霞彩紅頬豊麗笑，邪心放下腿離披。

披離腿下放心邪，笑麗豊頬紅彩霞。痴態艶然陶酔爛，姫嬉飲馬胯間花。

迴文七絶 秋夜閨愁　　　1999.10. 7

瀟瀟過雨夜長秋，悶悶思君欄倚愁。揺蕩霧中閨怨宿，調絃四気作明眸。　 眸明作気四絃調，宿怨閨中霧蕩揺。愁倚欄君思悶悶，秋長夜雨過瀟瀟。

迴文五絶 秋色　　　　　1999.10.10

紅日殘霞落，碧山亂鴉鳴。風如笛吹夕，空嵌半窓明。　 明窓半嵌空，夕吹笛如風。鳴鴉亂山碧，落霞殘日紅。

迴文七絶 新君敬老　　　1999.10.13

新君敬老古臣賢，孝順承歓民喜天。淳徳倹勤勤政治，人窮舞躍抃豊年。　 年豊抃躍舞窮人，治政勤勤倹徳淳。天喜民歓承順孝，賢臣古老敬君新。

七）頂針迴文

迴文七絶?惜春　　2006. 2. 6

邊雲散處粉香殘，殘夢茫洋春曉寒。寒月未沈猶戀戀，戀情難斷斷雲邊。

迴文七絶 一首　　　　　2006. 1.24 痴漢重杯排悶醉，醉毫依舊擬唐詩。

詩魔侑酒誑酣興，興趣無涯吟客痴。　　

迴文七絶 離酒　　　2002. 8. 8

離酒呑聲吐一詩，詩誇雅韻抒吾癡。癡情尚願花容笑，笑貌懷春惜別離。

迴文七絶離酒　　　　　　2002. 8. 8

離酒呑聲吐一詩，詩誇雅韻抒吾癡。癡情尚願花容笑，笑貌回心惜別離。

迴文七絶 探秋覓句　　　　2002. 8. 6

浮雲映水碧天秋，秋葉乗風如蝶游。遊客搖脣詩忽就，就中愉快笑沈浮。

迴文七絶 探秋覓句　　　　2002. 8. 6

浮雲映水碧天秋，秋葉乗風如蝶游。遊客搖脣詩忽就，就中愉快覺輕浮。

七絶迴文 花天悍婦　　　2000. 1. 7

花天悍婦吐春霞，霞彩頬上艶美誇。誇耀紅唇流目誘，誘然隠現胯間花。