漢語的婉辭、客套語

(2011-06-02 15:39:16)標籤：教育雜談分類：遠明教育教學

漢語的婉辭、客套語客套語客套語也叫客套話，是為表示客氣或是應酬所說的話。包涵：請別人原諒。不吝指教：不吝惜自己的經驗來教誨。不情之請：不合情理的請求（向人求助時稱自己的請求）。不足掛齒：說自己的事不值得提起。叨（tāo）光：沾光（受到好處，表示感謝）。叨教：領教（受到指教，表示感謝）。叨擾：打擾（受到款待，表示感謝）。高攀：希望跟別人一塊做事或聯姻。見教、賜教：請別人指教。教正：請別人指教改正。借光：用於請別人給自己方便或向人詢問。借花獻佛：拿別人的東西做人情。久違了：指好久不見。久仰：仰慕已久。勞駕：麻煩別人。請即賜復：要求別人回信的客套話。屈尊：降低身份俯就。賞臉：客套話，用於請對方接受自己的要求或贈品恕：請對方不要計較。恕不遠送：表示不再繼續送。托福：是依賴別人的福氣，使自己幸運（多用於回答別人的問候）。洗耳恭聽：專心地聽（請人講話時說的客氣話）。初次見面說「久仰」；好久不見說「久違」等候客人用「恭候」；賓客來到稱「光臨」未及歡迎說「失迎」；起身作別稱「告辭」看望別人用「拜訪」；請人別送用「留步」陪伴朋友用「奉陪」；中途告辭用「失陪」請人原諒說「包涵」；請人批評說「指教」求人解答用「請教」；盼人指點用「賜教」歡迎購買說「惠顧」；請人受禮稱「笑納」請人幫助說「勞駕」；求給方便說「借光」麻煩別人說「打擾」；託人辦事用「拜託」向人祝賀說「恭喜」；贊人見解稱「高見」對方來信稱「惠書」；贈人書畫題「惠存」尊稱老師為「恩師」；稱人學生為「高足」請人休息說「節勞」；對方不適說「欠安」老人年齡說「高壽」；女士年齡稱「芳齡」平輩年齡問「貴庚」；打聽姓名問「貴姓」稱人夫婦為「伉儷」；稱人女兒為「千金」婉辭婉辭為一種較為含蓄而體面的說法，使用的時候一般有其特定的語言情境。一般來說，婉辭中比較多的是對不吉利的事情婉轉地用其他形式說出。這樣要表達的意思表達了，也不會出現不和諧的氣氛。頓首：叩頭、頭叩地而拜。用於書信、表奏的首尾。割愛：放棄心愛的東西（婉辭）更衣：婉辭，上廁所見背：相背，離開了我。指父母或長輩去世。乞骸骨：古代官吏自請退職，意謂使骸骨得歸葬故鄉。棄養：指父母雙亡。千古：哀悼死者，表示永別。冤家：稱似恨而實愛，給自己帶來苦惱而又捨不得的人（舊時戲曲或民歌中多用來稱情人）。作古、歸天、歸西、魂游地府、永眠、長眠、含笑九泉、無常、仙逝：指人死。坐化、圓寂、涅盤：指僧尼之死。掛花、挂彩：指人受了槍傷。升遐：帝王之死的委婉說法。懷春：指少女愛慕異性。
推薦閱讀：