國外評論莫言獲得諾貝爾獎

(2012-10-12 10:19:48)

轉載▼

原文地址：國外評論莫言獲得諾貝爾獎作者：姚鴻恩

國外評論莫言獲得諾貝爾獎

姚鴻恩

北京時間10月11日19時，瑞典文學院宣布，中國籍作家莫言獲2012年度諾貝爾文學獎。

國外媒體紛紛報道，並發表有關評論。

路透社（Reuters）的標題是：《中國莫言以「魔幻現實主義」贏得諾貝爾獎》（China"s Mo Yan wins Nobel for "hallucinatory realism"）。報道說，曾經貧困到吃樹皮野草活命（ate tree bark and weeds to survive）的莫言，以魔幻和現實結合，描述民俗、歷史和當代中國。他的有些作品，因「煽動性和粗俗」（provocative and vulgar）而被當局禁止流通。但他也有作品被批評「靠共產黨太近」（too close to the Communist Party）。（註：莫言的《豐乳肥臀》被翻譯成「Big Breasts and Wide Hips」，外國人的直覺是「大乳房，寬臀部」，確實比漢語原文粗俗。）

紐約時報（New York Times）的標題是《中國莫言贏得諾貝爾文學獎》（China』s Mo Yan Wins Nobel Literature Prize）。報道引述瑞典學院彼得-英格朗（Peter Englund）的話，說莫言獲知得獎，感到狂喜和惶恐（he said he was overjoyed and scared）。報道說，莫言是第二位獲得諾貝爾獎的中國公民。第一位獲獎者還關在監獄裡。

報道透露，莫言曾解釋過他用筆名「莫言」，是因為多年前中國的生活是不正常的，他的父母叫他在外莫說話，否則會招來麻煩。所以，他聽父母的話，牢記「莫言」（Don"t speak）。

華盛頓郵報（Washington Post）的標題大同小異：《中國小說家莫言贏得諾貝爾文學獎》（Chinese fiction writer Mo Yan wins Nobel Prize in Literature）。

華盛頓郵報引述莫言《紅高粱》的英文翻譯者葛浩文（Goldblatt）的話說，如同每一個在中國的寫作者一樣，莫言知道只要不去觸犯有關的規則，他就可以寫任何東西。他不會去碰三T問題的題材，即西藏（Tibet）、台灣（Taiwan）和天安門（Tianamen）。

英國衛報（The Guardian）的標題是：《莫言的諾貝爾文學獎應有助於中國克服複雜的諾獎情結》（Mo Yan"s Nobel prize in literature should help China overcome its Nobel complex）。

衛報說，在很多國家，諾貝爾文學獎很單純，只是頒發給一個有創造性的作家的獎項，並沒有更廣泛的、集體的象徵（without any broader collective symbolism）。但在中國不然。中國上世紀八十年代以來，一直渴望獲得科學、經濟、特別是文學諾貝爾獎。這是「面子」。好比參加奧運會等。以往，有中國人獲得科學方面的和文學的諾貝爾獎，但他們都不是在中國居住和工作的中國人。而兩年前有個中國人獲獎，卻使得中國政府非常難堪（intense embarrassment）。

外媒注意到，莫言獲獎後，中央《新聞聯播》插播即時快訊，以「最新消息」的形式第一時間播報這一新聞，稱「莫言成為有史以來首位獲得諾貝爾文學獎的中國籍作家」。雅虎報道說，中國共產黨的喉舌人民日報（Communist Party mouthpiece the People"s Daily）讚譽此次獲獎。「中國很高興，世界也很高興」。

至於網民的評論，除了不少祝賀（congratulations）以外，也有些比較「正兒八經」的評論。如：

「中國的作家數百年來只能用晦澀的手法批評政府以免激怒政府。」（Writers in china for centuries have had to criticize their government in obscure ways so not to stir the wrath of the government。）

自然，也有些「奇談怪論」，如：

「那些瘋了的瑞典人…」 （Those crazy Swedes....）

「諾貝爾獎已經成為笑話，好像奧斯卡一樣。」（The Nobel prize has become a joke just like the Oscars）

「這麼說，基本上，每個中國人可分到一分錢？」（So basically everyone in China gets a penny?）

「給莫言帶來更多的錢」（Mo money for Mo Yan）。（註：這裡的mo是more的諧音）。