日本人最願意當作座右銘的八大中國成語

06-07

座右銘本指古人寫出來放在座位右邊的格言，後泛指人們激勵、警戒自己，作為行動指南的格言。歷史上，許多中外名人都有自己的「座右銘」。

深受中國文化影響的日本人也很喜歡座右銘這種勵志的東西，在選擇座右銘時，中國四字成語就成為了日本人的首選。

中國的四字成語在日本被稱為四字熟語，在照搬中國成語的同時，日本也進行了改造。

比如，「快刀斬亂麻」就改為了「快刀亂麻」，「賢妻良母」，日語倒一倒，變成了「良妻賢母」，漢語說「萬紫千紅」，日本人偏說「千紫萬紅」，漢語說「不屈不撓」，日本人要說「不饒不屈」，漢語說「粉身碎骨」，日本人就說「粉骨碎身」。

日本還喜歡把中國的成語稍微改個字，但是意思也沒什麼變化，比如「不共戴天」，日語是「不倶戴天」，我們說「虎頭蛇尾」，我們用的是老虎頭，蛇尾巴。日本人用的是龍頭蛇尾巴「竜頭蛇尾」，我們說「無惡不作」，日本人說「無惡不造」，我們說「天涯海角」，日語換一個字，變成「天涯地角」。

日本人還會模仿中國成語的結構，造出日本成語，這些成語在漢語里是沒有的。比如在日本有成語「自業自得」就是我們說的「自作自受」的意思，「牛飲馬食」，像牛馬一樣吃喝，就是「暴飲暴食」的意思。

「十人十色」，可別想歪了，不是「十個人里十個人都好色」的意思，而是「十個人就有十種不同的樣子或個性」的意思，相當於漢語的「千人千面」，「粗酒粗餐」就是我們的「粗茶淡飯」的意思。

日本人最喜歡用的座右銘第一句成語就是「溫故知新」。不僅用在了座右銘上，現在，日本的中學生在新年首次寫書法時，無論過去還是現在，都會先寫這四個字。

溫故知新的含義是「研究過去的事實，從中獲得新知識和見解」，這很符合熱愛學習的日本人的民族性，是長期以來一直受到喜愛的四字成語。

第二個是「卧薪嘗膽」，這四字成語作為座右銘，還是在二戰日本戰敗後，為了恢復日本的舊日地位，很多人把卧薪嘗膽作為座右銘。後來，日本終於開始了再次的騰飛。

此外，「不屈不饒」（不管遇到任何困難都不畏懼和灰心失望）也是很受歡迎的四字成語。

排在第四個的是「乾坤一擲」中國人對於這個成語很陌生，我們更經常說的是孤注一擲。日本人改為乾坤一擲，也表明了態度。

第五個是「質實剛健」表示毫不掩飾而且誠實、身心都很頑強。

第六個是「一所懸命」，表示儘力、拚命的意思。日本的公司要求員工們都要一所懸命的工作。

第七個是「七轉八起」表示多次失敗也不氣餒，每次都重新振奮起來，很符合日本的特點。

第八個是「一期一會」表示一生只能遇到一次的唯一的人或事物。這個成語經常用在了男女的戀愛上。