【譯文】VK背心翻譯加長袖外套改版

下面兩張圖是背心的原始圖解。請點擊圖片後放大，會發現圖解很清晰的。按照翻譯稿編織時需要參考衣片的最後組裝圖，即下面第一張圖片中右下角的圖。

注意編織說明中有類似77.5（84 89） 這種格式的數字表示分別描述的是：括弧前是加小和小號的針數或尺寸，括弧里則分別是中號和大號的針數或尺寸。但是基於本圖解為外國的尺碼，實際上回比國內的尺碼要大些，請大家在編織時要注意。編織測量胸圍（繫上後）77.5（84 89）cm長度（後面中間處）55（59.5 64）cm材料6（7 8）團，每團50g（大約91m長），薰衣草紫色彈力棉線。兩根4.5mm粗74cm長環針或是根據編織密度選擇3個20mm的扣子編織記號圈密度26針 43行=10cm×10cm 用4.5mm環針（此處的針號偏大 請大家一定試織小樣，根據編織密度來選）注意背心是從中心右前點開始的。然後繼續（在開袖洞後）環繞後背下方。扇形是在到達腰部後轉到側邊沿後背單獨編織的。然後挑扇形另一邊的針編織左前片。橋形花樣圖解第一行：（正面）正針第二行：反針第三行：正針第四行：正針第一到四行是橋花樣針右前片從中心點邊緣開始，起不卷邊239（258 277）針，正針一行，反針一行正針一行。注意：僅在下一行，將開始紐扣洞。楔形第一行（正面）：反針織94（102 110）針，織[空針，兩針並一針，正針5針]兩次，空針，正針兩針並一針 織一針，右上兩針並一針，放記號圈，正針兩針並一針，織124（135 146）-正面減2針。在記號圈前有112（120 128）針 記號圈後 有125 （136 147）針。楔形第二行（反面）：一直織反針直到記號圈前的2針，反針兩針並一針，滑記號圈，反針直到結束。此行減一針楔形第三行：織正針到記號圈前2針處，右上2針並一針，滑記號圈，正針兩針並一針，織正針直到結束。本行減2針楔形第四行：正針編織楔形第五行：重複楔形第三行。再重複（2-5）行10（12 14）次。然後再織一次2-4行。在下一個正面行的時候，在記號圈前有89（93 97）針，記號圈後有90（95 100）針。右袖洞第一行（正面）：平收2針，織正針直到記號針前2針為止，右下兩針並一針，滑記號圈，左上2針並一針，織正針到結束。第二行：織反針直到記號圈前2針，反針左上2針並一針，反針直到結束，此行減1針。第三行：重複第一行第四行：正針。然後再重複以上4行5次。在下一個正面時 在記號圈前有53（57 61）針，記號圈後有72（77 82）針。右袖洞邊緣注意：接下來的行將是與右袖洞的位置完全垂直的部分。第一行（正面）：正針織到記號圈前2針，右上2針並一針，滑記號圈，正針2針並一針，織正針到結束。第二行：反針織到記號圈前2針，反正2針並一針，滑記號圈，反針左上2針並一針（扭針），反針直到結束。本行減2針第三行：重複第一行第四行：正針再重複織最後的1-4行，4（5 6）次。在下一個正面，記號圈前有38（39 40）針，記號圈後有57（59 61）針.完成右前片下一行（正面）收38（39 40）針，移除記號圈，剩餘57（59 61）針，作為後片的針在接下來的扇形編織中用。扇形插入用另一個環針起針179（199 219）針，編織一行正針，一行反針，再一行正針。建立行（正面）：織一針反針，織[2針正針，一針反針，再織31（35 39）針正針，一針反針]5次，織2針正針，一針反針。第二行：正針織正針 反針織反針。第三行：重複第一行第4行：織1針正針，織[2針反針，織33（37 41）正針]5次，織2針反針，1針正針。這一花樣已經為接下來的重複4行的減針做好了設置。減針第一行（正面）：反針1針，[正針2針，反針1針，右上2針並一針，織正針直到正針部分結束的前2針處，左上2針並一針，反針一針]重複5次，正針2針，反針1針。本行減10針。第二行到第四行：織花樣。第5行：重複減針第一行。第6-12行：織花樣。再重複（1-12）行6（7 8）次。重複織（1-4）行。僅在5個楔形部分的中間處右下3針並一針。此時有29針。這時有92（104 116）個橋花樣行或是與後片相同的數目行。後片下一行（正面）：為後片織針上的57（59 61）針，然後織扇形插入上的29針，並在這29針中加0（5 9）針。此時有86（93 99）針。持續橋花樣針編織，每到第八行時，在每邊都各增加1針，一共加7次。此時有100（107 113）針。編織直到後片測量尺寸約為 14.5（15 16）cm為止。或是適合右前片的側邊接縫的38（39 40）針的範圍。袖洞形狀開始時收5（6 6）針，編織了17個花樣後，在4行後的開始時收2針。每2行兩邊各減一針減4（4 5）次，此時有74（79 83）針。編織直到袖洞測量有15（16.5 18）cm長。加針行（正面）：每邊各加1針，織一行不加不減。重複加針行。織3行不加不減。重複最後四行直到有86（91 95）針。不加不減編織直到袖洞測量有19（20.5 21.5）cm。後背分成3份（31針 24針 31針）把記號圈放在最後反面的正中間24（25 25）針處。脖子和肩膀下一行（正面）：織2針下，右上兩針並一針，織正針到記號圈處。加入第二根線團並收中間的24（25 25）針，編織正針直到最後的4針為止，這四針： 左上2針並一針，再織正針2針。下一行：反針2針，反針左上2針並一針，反針直到第一片的結尾。在第二片反針直到最後4針處，最後4針：反針左上2針並一針（扭針），再織2針反。下一行：正針2針，右上兩針並一針，織正針直到第一片的結束前3針為止，左上2針並1針，1針正針；第二片織1針正，右上兩針並一針，織正針直到最後4針處，最後4針：左上兩針並一針，再織2正針。重複最後2行 領口減6次。然後繼續挖肩部：在每邊持續左上2針並一針，直到2片各剩下3針為止，平收3針，固定後減線結束。縫合右側的邊緣和將扇形插入與後片下部分縫合。左前片在扇形插入的左前片處挑針，沿著邊緣織56（63 70）針。繼續在橋行花樣上保持邊緣，每12行在脖子邊緣中心處減針（在正面行結束時）1次，共減5次。同時每8行減針8（12 13）次。當接縫邊緣與後背寬度相同時，在袖洞邊緣側收5（6 6）針一次作為袖洞，每2行收2針兩次，然後每2行減一針減4（4 5）次。不加不減織31（36 41）針 直到袖洞測量大約14cm或是與前片有段的袖洞一樣長為止，收針。左前片完成縫左邊的邊緣完成袖洞的修剪沿著袖洞邊緣挑起87（92 97）針，織一針正針行，再反針織一行，正針一行，收針。縫合肩部的邊緣，使前肩的中心往外擴展大約3（4 4.5）cm。脖子環繞脖子挑起113（72 76）針。和袖邊一樣操作。縫上扣子。注意到這裡為止是背心圖解的原版翻譯，如果需要改成長袖外套的話請繼續往下編織。肩部處理鉤出兩個小肩章，通過將左右肩部打褶後與肩章縫合來調整肩部尺寸。袖子起針21針2-2-32-1-94-1-14-2-2平加5針8-2-15按上面的說明織兩個袖片，然後縫合袖子。到此全部完成編織。
推薦閱讀：