英語自學達人教你如何快速掌握英語泛讀

06-07

有些自學英語的人，在學完某些基礎教材後，閱讀仍然遇到不少困難。隨便拿起一本英文小說、雜誌或一張報紙，讀起來就覺得生詞太多，一兩個小時還看不到幾頁，因此感到苦惱，提不起興趣，挫傷了學習積極性。在這裡，我想就怎樣泛讀英語、提高閱讀速度的問題，談談自己幾年來自學的一點體會。

我們知道，英語辭彙相當多，要掌握英語必須記住大量辭彙，這是無疑的。每個自學英語的人都要有充分準備苦攻辭彙關。但是不是所有辭彙都要記住？這當然是不可能的。我認為，要學會英語泛讀，達到讀漢語文章一樣的速度，應注意以下兩點。

一、掌握構詞法。最主要是記住詞根，因為它構成一個詞的基本意義。如詞根「cred」意為「信任」，由此派生出如下詞：credible（可信任）、discredit（不信任）、creditor（信貸者）等。只要能辨別出一個詞的詞根及其意義，對該詞的詞義就有了基本了解。其次是掌握前綴。前綴是在詞根基礎上的展開，是進一步說明詞根的意義。如前綴pre-（前）可派生出如下詞：prewar（戰前的）、prehistoric（史前的）、prepay（預付）。如果知道了一個詞的詞根和前綴的意義，就更全面知道了這個詞的意義。最後是後綴。我認為後綴比起前兩者不是很重要，因為它大多表示一個詞的詞類。如-istic（形容詞）、-ize（動詞）等。只有少數後綴具有一定意義，如-kin（名詞，小）、-ess（名詞，女性）。而一個詞屬什麼詞類在上下文中是很明顯的。

二、根據上下文「猜」詞義。文章的遣詞造句是有邏輯的，每個詞是什麼意思與它上下文密切相關，理解了上下文的意思，就不難理解某個詞的意思。如下面一段話：「『Other countries have a climate; in England we have weather.』 This statement, often made by Englishmen to describe the peculiar meteorological conditions of their country, is both revealing and true. It is revealing because in it we see the Englishman insisting once again what happens in England is not the same as what happens elsewhere; its truth can be ascertained by any foreigner who stays in the country for longer than a few days.」假定這段話中我們遇到了「meteorological」和「ascertained」這兩個生詞，不查詞典可否看懂它們的意思呢？當然可以。這段話是談英國的天氣，從上下文一分析，「meteorological」的意義就不難看出，特別是它後面的「conditions of their country」，很能幫助我們理解它的含義是「氣象的」。同樣由上下文也可看出「ascertained」的含義是「查明、弄清」，如果還知道它的詞根是「cert」意為「確實、確信」、前綴as-表示強調或引申、後綴-ain表形容詞（由於as-而轉為動詞），這個意思就更容易理解了（實際上certain是個常用詞）。

英語的辭彙在不斷變化著，但詞根、詞綴比較穩定。只要掌握了這些構詞法，再輔之以上下文，英語泛讀就不是很困難。學習構詞法可看《英語構詞解析》等一類書。

需要說明的是，本文僅指泛讀而言，對於如何快速閱讀英語並能抓住主要內容或許有點幫助。但對於翻譯，則必須精讀原文透徹理解才行。