中國「剩（聖）女」

訂閱

譯言 > 譯言精選 > 譯生活

中國「剩（聖）女」2011-11-25 22:22:478739瀏覽 ｜ 61評論

文革後80年代初的「大齡青年」現象猶在眼前，今日的中國「剩女」幸福有多遠？

中國「剩（聖）女」2011年11月22日原作：利塔?虹?芬奇（Leta Hong Fincher）翻譯：fking86

上周和26歲新婚燕爾的大學畢業生李芳（化名）吃飯，她給我詳細解釋了她為什麼急急忙忙就結了婚：

如果我現在還不結婚，至少一年到兩年之內我還得再去約會。於是我就錯過了最佳生育年齡，會變成個「剩女」。

中國的性別歧視詞「剩女」泛指超過27歲的單身城市職業女性。中國政府一直在積極傳播這個貶義詞，警告女性，如果到30歲還不結婚，就將成為老處女。媒體大肆宣傳，可頗具諷刺的是，中國的性別比例失衡已經導致成千上萬的男性過剩，未來找不到新娘。

據國家媒體報道，2007年，中國教育部把「剩女」納入其官方詞庫。2010年，中華全國婦女聯合會和其他政府組織開展了一項全國性調查，覆蓋31個省市的30,000餘人。他們的「剩女」研究成果受到中國官方媒體的反覆宣傳。

我粗略翻譯了一篇為這一調查捧場的官方文章的部分摘錄（不幸的是失去了中文雙關語的豐富聯想。）

文章題為「你屬於哪一種『剩』（聖）人？」第一種「剩女」年齡介乎25至27歲，被稱作「剩（聖）鬥士」，源於惡搞流行功夫片的片名。文章說，這些女性「仍然有勇氣，為尋找人生伴侶而鬥爭。」

第二種是28至30歲的女性，又稱「必剩（勝）客」，來自惡搞Pizza Hut的中文名稱「必勝客」。文章說，這些女性的浪漫機會有限，因為她們的職業生涯「不允許她們花太多時間獵男人。」

最後一種是35歲以上的女性，稱作「齊天大剩（聖）。」源於惡搞中國一個古老傳說中猴王的名字。文章說，這些女性「有豪華公寓、私家車和公司，那她怎麼成為『剩女』的呢？」

調查結果一直被中國各媒體頻繁轉載，包括官方媒體新華社新聞網站11月11日的這篇報道：「中國的『剩女』們，光棍節團結起來。」文章說，「接受調查的男性超過90％表示，女性應該在27歲之前結婚，否則就容易變成『剩女』。」他們給女性傳達了這樣一個信息：在這個國家，嫁人難於上青天，要想結婚就別太苛求男人。

令我特別不安的是，一家令人尊敬的美國報紙居然依樣畫葫蘆，轉載「剩女」調查的結果，絲毫沒有質疑其性別歧視的性質，研究的根源，或者政府傳播這一信息的動機。《紐約時報》4月份發表了一篇文章，根據中國的調查結果，描述中國的房地產泡沫，以及中國男人買房娶媳婦的壓力。文章說，「最近的一項調查顯示，超過70％的單身女性說，除非未來的丈夫擁有一套房，否則就不嫁」，文章還提供了協助查閱該調查報告的鏈接，但絲毫沒有提及調查報告中對「剩女」的大幅描述。相反，《紐約時報》津津樂道中國女性會如何不擇手段，強迫男方在她答應結婚之前買房。

有這樣虎視眈眈的女性環伺，有房的男性不得不使出渾身解數，排查那些貪婪和過於物質的女性。

文章還說，由於中國的性別比例失衡，多達2400萬的男性到2020年可能終身打光棍：「婚姻競爭激烈，數據顯示，女性佔有主動權。」

中國人重男輕女，加上獨生子女政策，女性胎兒墮胎數以千萬計。但是，由此導致的性別比例失衡是否意味著女性真的在婚姻市場上佔據上風呢？雖然有些女性就是沖著錢結婚的，但迄今為止，我還找不出證據能證明女性普遍利用其稀缺性來獲取經濟收益。恰恰相反，我的研究表明，中國女性基本上都錯過了按說是有史以來最大的一次房產財富增值。據滙豐銀行統計，2010年房產總價值超過了17萬億美元。許多女性無法享受暴增的房產財富，因為房屋價值雖然翻了好幾番，但基本都登記在男方一人名下。中國的父母往往只給兒子買房，卻不給女兒買房。而且，女性往往把她們所有的金融資產都交給自己的丈夫或男友，支持買房，房子卻只登記在男方名下。

我認為，為什麼有這麼多受過教育的20多歲的女性結婚時做出違背自身經濟利益的行為，一個關鍵原因就是她們對政府宣傳的「剩女」傳說信以為真。這些女性在人格和經濟上過分妥協，害怕不妥協就永遠找不到丈夫。

中國政府為什麼會這樣做呢？也許是因為中國領導人擔心，數千萬未婚男性無處發泄他們的挫折感，成為社會穩定的潛在威脅，於是他們想把「剩女」嫁出去，越多越好。優生學也許是另外一個考慮的因素。政府希望看到的是高學歷的都市女性生兒育女，然而，在日本、台灣、新加坡、韓國和香港這些鄰近的國家和地區，越來越多這樣的女性拒絕婚姻。

迄今為止，中國政府促成婚姻的努力一直非常成功。李芳覺得自己還算幸運，因為她沒有變成「剩女」。但從法律上講，她和新婚丈夫共同居住的房子沒有她的份兒；房子全部在丈夫名下。最近中國修訂《婚姻法》，以誰的名義購買的房產就只屬於誰。她和丈夫沒有聯名銀行帳戶，不知道丈夫的帳戶里有多少錢。她剛剛失去了人力資源部經理的工作，因為公司不同意她請假度兩個星期的蜜月。雖然她現在失業，但她沒有向丈夫多要錢，她說，她還會繼續用自己的儲蓄來支付衣食行的開銷。她聽起來像「虎視眈眈的女人」嗎？

終有一天，像她這樣的中國女性會醒悟，所謂「剩女」的實質其實就是：面臨嚴峻人口危機的政府導演媒體所宣傳的性別歧視。

相關閱讀：http://article.yeeyan.org/view/257632/229378 光棍三千萬，中國怎麼辦？http://article.yeeyan.org/view/257632/228309中國婚姻法之誤：男人笑來女人哭33