擬詠懷(其十八)?庾信賞析翻譯鑒賞

轉載▼

擬詠懷二十七首（其十八）庾信①

尋思萬戶侯，中夜忽然愁。

琴聲遍屋裡，書卷滿床頭。

雖言夢蝴蝶，定自非莊周。

殘月如初月，新秋似舊秋。

露泣連珠下，螢飄碎火流。

樂天乃知命，何時能不憂。

翻譯：尋思自己已經身處顯位，夜半卻忽然愁緒滿懷。 悠悠琴聲在屋內迴響，累累書卷鋪滿床頭。雖然想在夢中化作蝴蝶飛去，自己卻不能做到如莊周一樣瀟洒無羈。 如今殘月和當初新月一樣形狀，這個秋天也和故都的秋天彷彿一樣。 淚水如連珠般流下，飄零的螢火蟲像破碎的火星般飛舞。 雖說樂天知命就可以忘憂，但是我又何時能夠不再憂愁呢？

這首詩表現了作者被迫羈留敵國多年之後無可排遣的鬱悶憂愁與思鄉之情。

　　鑒賞：想要讀懂此詩，首先要了解作者的身世背景。作者庾信是南北朝時期著名詩人、文學家，其父庾肩吾亦是詩文大家，「辭采甚美」。庾信早年跟隨父親出入梁朝宮廷，後來又與徐陵一起任蕭綱的東宮學士，成為宮體文學的代表作家。公元544年，庾信奉命出使西魏，在此期間，梁為西魏所滅。北朝君臣一向傾慕南方文學，庾信又久負盛名，因而他既是被強迫，又是很受器重地留在了北方，身居顯貴，終其一生再未能回到南方故土。所以庾信的後半生，一方面被尊為文壇宗師，受皇帝禮遇、與王侯結交，一方面又深切思念故國鄉土，因自己身仕敵國而羞愧自責，因不得自由而怨憤。

　　《擬詠懷二十七首》就是寫於庾信仕於北朝的這一時期。雖然抒發的是鄉關之思，但是卻不言羈旅或家國，而從中夜愁悶寫起。雖有一室琴書相伴，卻不能排遣一絲愁緒，想要學莊子夢蝶，飄飄然置身世外之境，卻不能學到莊子的曠達洒脫，依舊滿腹憂愁。「殘月如初月，新秋似舊秋」是全詩最為精彩的一聯，寫出了詩人心中日復一日無力改變現實的無聊與絕望，寓精警於平淡之語，也是寓千萬痛苦於寥寥十字。眼前螢火蟲像破碎的火星一樣飛舞，深秋之後，它們命不久矣，這不僅是在感慨自己身世飄零就如同飛舞的弱小流螢，也是在悲苦自己多年羈留敵國，不知有限的生命年光里還能否再回到故國家鄉。雖然不斷勸慰自己要樂天知命，但是憂愁何時何日能夠停止呢？詩人滿心悲苦孤憤溢於言表。

推薦閱讀：