120個重點文言實詞及例句翻譯（4）

31．過，guò

（1）動詞

①走過，經過

雷霆乍驚，宮車過也。（《阿房宮賦》）

——雷霆忽然震響，原來是宮車經過。

②勝過，超過

一出門，裘馬過世家焉。（《促織》）

——一出門，穿著輕暖的皮衣，騎著高頭大馬，超過了世代做官的人家。

③拜訪，探望

臣有客在市屠中，願枉車騎過之。（《信陵君竊符救趙》）

——我有一個朋友在市井屠戶之中，想要委屈您的車馬去拜訪他。

④到，來到

一日，大母過余。（《項脊軒志》）

——有一天，祖母來到我的書房。

⑤犯有過錯

過而能改，善莫大焉。（《左傳》）

——犯了錯誤能夠改正，是沒有比這再大的好事了。

⑥責備

聞大王有意督過之。（《鴻門宴》）

——聽說您想要責怪他。

⑦過時

花過而采，則根色黯惡。（《采草藥》）

——開過花以後再采，根的顏色就會暗淡難看。

（2）名詞，過失，過錯

君子博學而日參省乎己，則知明而行無過矣。（《勸學》）

——君子廣泛的學習，並且每天檢查反省自己，就會智慧通達，行為沒有過錯了。

（3）副詞，過分，過於

以其境過清，不可久居，乃記之而去。（《小石潭記》）

——因為那裡的環境過於凄清，不宜久留，於是寫了這篇文章就離去了。

32．何，讀音一：hé

（1）代詞

①什麼

大王來何操？（《鴻門宴》）

——您來的時候帶了什麼？

②哪裡，什麼地方

豫州今欲何至？（《赤壁之戰》）

——您現在想要到什麼地方去？

③怎麼

君美甚，徐公何能及君也？（《鄒忌諷齊王納諫》）

——您漂亮極了，徐公怎麼能趕得上您呢？

（2）副詞，多麼

水何澹澹，山島竦峙。（《觀滄海》）

——水面多麼浩大，山嶽島嶼高高地聳立在水邊。

（3）助詞，即今「啊」字

隱隱何甸甸，俱會大道口。（《孔雀東南飛》）

——車聲隱隱甸甸的響啊，兩人相會在大道口。

讀音二：hè

動詞，背、扛

爾牧來思，何蓑何笠。（《詩經·小雅·無羊》）

——你的牧人來了，披著蓑衣，戴著斗笠。

33．恨，hèn

（1）名詞，怨恨

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。（《長恨歌》）

——天地雖然長久，但總有到盡頭的時候，唯有這永別的怨恨，卻是綿延不斷，永遠沒有斷絕的一天。

（2）動詞

①遺憾

先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨於桓靈也。（《出師表》）

——先帝活著的時候，每當和我談到這件事，沒有不對桓帝、靈帝（失政）表示嘆息遺憾的。

②怨恨

公子往而臣不送，以是知公子恨之復返也。（《信陵君竊符救趙》）

——您前去（送死）我卻沒有送您，因此知道您會怨恨我而回來。

34．胡，hú

（1）名詞

①古代泛指西部和北部的各少數民族，秦漢時多指匈奴

胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報怨。（《過秦論》）

——匈奴人不敢南下來牧馬，六國的士民也不敢拿起弓箭來報仇。

②獸類頷下的垂肉

狼跋其胡，載疐（zhì）其尾。（《詩經·豳風·狼跋》）

——老狼前進踩下巴，老狼後退絆尾巴

（2）代詞

①什麼

卒然邊境有急，數千百萬之眾，國胡以饋之？（《論積貯疏》）

——突然邊境發生緊急情況，數千百萬的士兵，國家用什麼發給他們糧餉呢？

②為什麼，怎麼

歸去來兮！田園將蕪胡不歸？（《歸去來兮辭》）

——回去吧！家中的田園都要荒蕪了，為什麼還不回去？

35．患huàn

（1）名詞

①憂患，禍害

馬超、韓遂尚在關西，為操後患。（《赤壁之戰》）

——馬超、韓遂還在函谷關以西，成為曹操的後患。

②諱忌

此數者用兵之患也，而操皆冒行之。（《赤壁之戰》）

——這幾點都是用兵的大忌諱啊，可是曹操卻都貿然去做了。

（2）動詞

①擔憂，憂慮

欲勿予，即患秦兵之來。（《廉頗藺相如列傳》）

——想要不給，卻又擔心秦兵到來。

②危害

故君之所以患于軍者三。（《謀攻》）

——所以國君用來危害軍隊的情況有三種。

36．或，huò

（1）代詞，有的（有的人，有的事物）

或曰：「六國互喪，率賂秦耶？」（《六國論》）

——有人說：「六國交互滅亡，都是由於賄賂秦國嗎？」

（2）副詞

①也許，或許

越人語天姥，雲霞明滅或可睹。（《夢遊天姥吟留別》）

——吳越一帶的人說起的天姥山，雲霞忽明忽暗，或許能夠看見。

②有時

或遇其叱咄，色愈恭，禮愈至，不敢出一言以復。（《送東陽馬生序》）

——有時遇到他發怒斥責，我的神色更加恭敬，禮節更加周到，不敢說一句話來回復他。

（3）連詞，如果，假如

或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵。（《水經注·三峽》）

——如果遇到皇帝有緊急命令宣召，有時早上從白帝城出發，晚上就到了江陵。

37．疾，jí

（1）名詞

①病，指常病，輕病

寡人無疾。（《扁鵲見蔡桓公》）

——我沒有病。

②痛苦，疾苦

凡牧民者，必知其疾。（《管子》）

——凡是管理百姓的人，一定要知道他們的疾苦。

③毛病，缺點

必為有竊疾矣。（《公輸》）

——一定是有偷竊的毛病了。

（2）動詞

①患疾

其疾病而死，死而湮沒不足道者，亦已眾矣。（《五人墓碑記》）

——他們之中患病而死，死去默默無聞，不值一提的人也太多了。

②厭惡

君子疾夫舍曰「欲之」而必為之辭。（《季氏將伐顓臾》）

——君子厭惡那些不說自己想要得到卻要為自己找借口的人。

③痛心

屈平疾王聽之不聰也。（《屈原列傳》）

——屈原痛心懷王視聽不明。

④痛恨

天下之欲疾其君者，皆欲赴愬於王。（《齊桓晉文之事》）

——天下那些痛恨自己國君的人，都想跑到您這裡來申訴。

⑤妒忌，通「嫉」

臏至，龐涓恐其賢於己，疾之。（《孫臏》）

——孫臏到了（魏國），龐涓怕他比自己有才能，妒忌他。

（3）形容詞

①急速，快捷

雖乘奔御風不以疾也。（《三峽》）

——即使乘著快馬加者風也不如他快。

②強，猛烈

順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰。（《勸學》）

——順風呼喊，聲音沒有加大，別人卻能聽得更清楚。

38．及，jí

（1）動詞

①追趕上

懷王悔，追張儀，不及。（《屈原列傳》）

——懷王后悔了，（派人）追趕張儀，沒有追上。

②到，到達

及滑，鄭商人弦高將市於周，遇之。（《殽之戰》）

——到來滑國，鄭國的商人弦高將要到周去做買賣，遇到了他們。

③涉及

此其近者禍及身，遠者及其子孫。（《觸龍說趙太后》）

——這些人當中離得近的禍及自身，隔得遠的禍害就會落到他的子孫身上。

④比得上

君美甚，徐公何能及君也？（《鄒忌諷齊王納諫》）

——您漂亮極了，徐公哪裡趕得上您呢？

⑤接近

予之及於死者不知其幾矣。（《〈指南錄〉後序》）

——我接近死亡的情況不知道有多少次了。

（2）連詞，表並列，和，與

太子及賓客知其事者，皆白衣冠送之。（《荊軻刺秦王》）

——太子和知道這件事的賓客們，都穿著白色的衣服，戴著白色的帽子來送他。

（3）介詞

①和，同，跟

宋公及楚人戰於泓。（《左傳·僖公二十二年》）

——宋公和楚國人在泓地作戰。

②趁著……之時

而不及今令有功於國。（《觸龍說趙太后》）

——卻不趁著現在讓他為國立功。

39．即，jí

（1）動詞

①靠近

匪來貿絲，來即我謀。（《詩經·氓》）

——（其實）不是來換絲，而是到我這裡來商量（婚事）。

②登上（帝位）

昭帝即位，數年，匈奴與漢和親。（《漢書·蘇武傳》）

——昭帝登上帝位數年之後，匈奴同漢朝和親。

（2）副詞

①表時間的相連，相當於「立即」「就」「就要」

項伯即入見沛公。（《鴻門宴》）

——項伯立刻進去會見沛公。

②加強肯定作用，相當於「就是」

吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹。（《史記·項羽本紀》）

——我的父親就是你的父親，如果一定要烹你的父親，那麼，希望能分給我一碗肉羹。

（3）連詞

①表假設。相當於「如果」「假設」。

即不幸有方二三千里之旱，國胡以相恤？（《論積貯疏》）

——如果不幸遇到方圓二三千里的旱災，國家用什麼來救急？

②表讓步，相當於「即使」「縱使」「就算是」

即捕得三兩頭，又劣弱不中於款。（《促織》）

——就算是捉到了兩三隻（蟋蟀），又都很差很弱，不合規格。

（4）介詞，表時間、地點，相當於「當」「就在」

項王即日因留沛公與飲。（《鴻門宴》）

——項王當天就留下沛公和他一起喝酒。

40．既，jì

（1）動詞，完了，盡

言未既，有笑於列者曰：「先生欺余哉！」（韓愈《進學解》）

——話沒有說完，在學生中就有人笑著說：「先生欺騙我啊！」

（2）副詞

①表時間的過去或動作的完成。已經，……以後。

始皇既沒，餘威震於殊俗。（《過秦論》）

——始皇死去之後，他的餘威還震懾著遠方異地。

②表時間或行為承接，「不久」「一會兒」「後來」，有時「既而」連用

既又與汝就食江南，零丁孤苦，未嘗一日相離也。（《祭十二郎文》）

——不久又和你到江南謀生，孤苦伶仃，我倆沒有一天分開過。

③表範圍。「全」「都」

餚核既盡，杯盤狼藉。（蘇軾《赤壁賦》）

——菜肴全都吃光了，杯子盤子亂七八糟的放著。

（3）連詞

①既然

既來之，則安之。（《季氏將伐顓臾》）

——既然讓他們來了，就要讓他們安心。

②既……且……，既……又……，表兩種情況同時存在

三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣。（《謀攻》）

——三軍既迷惑又懷疑，那麼諸侯進攻的災難就到了。