讀賣新聞 中國網路妖怪露出牙齒

　　每次遊覽完北京故宮（一個代表清代光榮的聯合國教科文組織世界遺產），我總習慣走進裡面的星巴克。在探索巨大的歷史遺址後，對筋疲力盡的我來說，能在這個擁擠的世界旅遊目的地的一家咖啡館享用熟悉的香味真是太好了。

　　但我7月來訪時，星巴克已經沒了。

　　一些自封的愛國者視故宮星巴克為西方對中國文化的入侵。也有人說這是民族主義、仇外偏見，於是網上打響一次激烈的辯論。這個問題甚至得到全國人大的討論。

　　然而，大多數中國人試圖置身政治之外。因此管理故宮的組織做出折衷，允許星巴克留下，但說它不再獲准獨立管理。作為回應，星巴克決定關了這家店，認定保護它的品牌比拯救一家特定的店要重要得多。

　　鼓勵星巴克自願關店，從而迴避任何政治後果，在中國，這是一個人人期許且普通的解決方案。

　　在星巴克故宮店關閉以後，那位首先引爆這場論戰的年輕電視播音員表示「我很高興」，但他看起來並不高興。他曾在自己的博客上敦促星巴克關掉故宮店。他認為中國應該保護它的文化資產，就像日本在京都所做的那樣。但投身論戰的人們有自己的目的。許多人只是來享受一個公開指責美國的機會。

　　這位新聞播音員成為英雄，但他也遭到嚴厲的批評，說他是一個偏狹的民族主義者。鑒於這個問題激起民族主義風暴的方式，我個人懷疑星巴克故宮店的關閉會令他感到快樂。這位新聞廣播員自己一直遭到網上怒潮的打擊。

　　一名中國知識分子把關於這個事件的網上論戰所體現仇外和民族主義稱為「無頭妖怪」。這個妖怪由情緒和本能的洪水所推動。有時候，它不僅影響網路，而且影響真實世界。星巴克事件和2005年的反日示威就是這個妖怪影響互聯網之外的世界的例子。

　　中國政府密切留意這些可能引起社會經濟不穩定的運動，但無意限制任何把中國描繪成受害者的愛國主義推廣，北京願意通過製造對外國敵人的恐懼鼓勵國內的愛國主義。對於最近緬甸的親民主示威，一些中國網站已經暗示這場運動是由美國策劃的。

　　同時，在國慶七日假期里，故宮滿是遊客。在這個季節開始之前，星巴克原址上有一家新的咖啡館開張了。咖啡再次香飄四鄰。但新咖啡館內部的一條標籤說這家店賣傳統的中國咖啡。以來自雲南省的材料煮成，而且驕傲地列在菜單頂部——排在義大利濃咖啡之上。我問新咖啡館和星巴克店有什麼區別，一位店員不自在地笑了笑，「我們這裡用中國的方式做事。」（作者 Hiroyuki Sugiyama）

譯文為摘譯，英文原文：http://www.yomiuri.co.jp/dy/world/20071011TDY05302.htm

推薦閱讀：