什麼是鈕扣領襯衫」與「開扣領襯衫?

在當今的襯衫文化中，我經常看到一些領尖不帶有紐扣的襯衣被叫做「鈕扣領襯衫」 ，大概是因為這些衣服都有門襟扣，而且人們又通常把這些扣子從下到上口道領口處，但是這並不見得就是「鈕扣領襯衫」；你可能從以前的文章中推測，「鈕扣領襯衫」就是到領圈的末端都有紐扣的襯衫。這可能起源於20世紀的英國馬球玩家，他們在打馬球時設計了一種能防止領子立起來的襯衫。在美國，布魯克斯兄弟改進這個設計，並很快成為了一個經典款式。

在領子下面門襟兩邊有扣子而領尖沒有扣子的叫做「標準襯衫」（與休閑襯衫不同，它們甚至在領口處都沒有紐扣）。儘管如此，這種分類還不是最理想的，因為不是所有這種襯衫都是可以加領帶的禮服襯衫。我更喜歡把這些做一些精確的說明。

禮服襯衫(不需要太多的解釋，但是有一個穿黑色禮服襯衫的系著領帶的男士指出了我的錯誤，參見我關於禮服襯衫配色的帖子，也許哪天我該寫個關於襯衫長度的了）。

運動襯衫（一種很休閑的襯衫，不跟西裝正裝搭配，甚至不會穿在夾克衫裡面；這種襯衫通常有兩個胸部的袋蓋，而且配色圖案都比較大膽，，比如說帶格子圖案的襯衫；它們通常也不能當做禮服襯衫穿，比如法蘭絨襯衫）。

鈕扣領襯衫或者運動襯衫（一種用扣子固定住領口使領子能將身體包住的襯衫，與禮服襯衫不同，這種是最休閑的）。了解了「鈕扣領襯衫」與「開扣領襯衫」的區別了，然後就是要弄清楚「開扣領襯衫」這個術語了。

ps（我是學服裝的，所以看到了這個原文我就兩眼放光準備大幹一場，但是一開始翻譯就被這些專業屬於給難倒了，中間差點放棄，不過還好，自己還是堅持下來啦，想想挺欣慰的，裡面的屬於查了不少資料，整個文章的意思是懂的，但是由於能力所限，意思可能表達的不到位。而且肯定有不少的錯誤，所以希望大家能多多來糾錯。謝謝啦！）

推薦閱讀：