川普2017全美禱告早餐會演講:上帝之下的美麗國度(中文完整視頻)

當地時間本周四（2017.2.2）早晨，美國總統特朗普出席他上任以來的第一個全美年度禱告早餐會(National Prayer Breakfast)。面對眾多國會議員、外國政要和宗教信仰領袖，他發表了大約20分鐘的演講。主題圍繞美國核心的基督教信仰價值觀，結合自己親身的信仰經歷、國內外嚴重的信仰逼迫局勢，鼓勵大家重樹信心。他強調自己的政府和內閣會尋求上帝的心意來服事民眾，致力於建立一個上帝之下（Under God）的美麗國家。

2017特朗普全美禱告早餐會演講視頻

▼

視頻來源：@Fox News

字幕製作：@Tom Lin

全美禱告早餐會每年二月的第一個星期四舉行，是美國的政治傳統之一，由美國前總統艾森豪威爾在64年前開始的，在這個聚會中見證過無數信仰的力量。

特朗普首先感謝了許多人，包括國會議員和來自全球各地的信仰領袖。

他著重介紹了才宣誓就職的美國新任國務卿Rex Tillerson（曾任埃克森美孚石油公司CEO）

特朗普認為他將出色的完成這個工作。

此外，他還調侃自己的前真人秀經紀人Mark Burnett，「《誰是接班人》節目讓我們大獲成功。當我參選總統後，我不得不離開這個節目，當時我確切知道自己要投入做這件事。於是他們就雇了一位大影星施瓦辛格接替我的位置。

我們現在知道效果如何，節目收視率一落千丈，徹底的失敗了。Mark再也不會和我打賭了，如果可以，我想為施瓦辛格的節目評分禱告，好嗎？」

接著，他提到了自己的競選好搭檔，信仰堅定的副總統邁克·彭斯。

特朗普說「每次我遇到一些麻煩，有人對我提出質疑。他們總會說，可是他選了彭斯做自己的競選搭檔。所以川普一定知道他要幹什麼，確實如此，如果給他打分，從0到10，我給他打12分。」

以下是特朗普禱告早餐會正式演講部分的中文翻譯稿，我們將他的演講主題一共分為8個重點為您呈現：

1.「我為你禱告」五個字激勵川普

▼

不過今天我最想感謝的是美國人民。你們的信心和禱告讓我堅持了下來，激勵我，在我最最困難的時候。我在美國各地都遇到了非常不可思議的人們，他們的敬虔和鼓勵的話語一直是我力量的來源。

我在全國各地競選演講時最經常聽到的五個字，讓我從未感覺會失敗，並且觸動我心。這五個字是「I am praying for you（我為你禱告）」我聽到很多次「總統先生，我為你禱告。」

2.懷念為國捐軀的英勇軍人

▼

在我探訪各地時最激勵我的莫過於美國軍人家屬，那些每天為了我們國家和同胞甘冒生命危險的男人和女人們。我昨天剛從丹佛的空軍基地回來，在那裡見到了高級軍士長William Ryan Owens的家人，當時這位為國捐軀的英雄被運了回來。

非常讓人難過，但又讓人難忘，他的家人在那裡。他的家人真的很棒，非常愛他，為此深受打擊。葬禮儀式非常感人，他為了保衛我們的國家而犧牲。他獻上自己的生命為了保護我們同胞的生命，我們欠下他及家人永恆的情義。「人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。」（約翰福音15:13）

一代又一代保護我們的軍人讓我們的自由得以延續，我們的自由是用他們的犧牲贏得的。我們的安全是他們用汗水、鮮血和淚水掙來的。上帝祝福這片土地，賜給我們這些勇敢的英雄和愛國者，他們非常非常珍貴，我們要好好照顧他們。

3.真正的成功是什麼？

▼

我們的軍人們明白，重要的不是黨派或意識形態或教義。將我們所有人聯結為一體的忠誠紐帶，是我們的信仰。

美國是一個基督徒的國度，遍布全國的各城各鎮。我們很輕易就能發現我們輕易遺忘掉的東西，決定我們生命質量的不是物質上的成功，而是屬靈生命的成功。

我想告訴你們的是，我認識很多物質上非常成功的人。他們是物質上最成功的人，可是他們中有很多人非常痛苦，根本沒有幸福。

我也認識很多沒有物質成就的人，可是他們卻有一個很棒的家庭、很好的信仰。他們沒有錢，至少不能與我們中許多人相提並論。可是，他們卻滿有喜樂，對我來說，這些人才是真正的成功者。

4.川普來自基督徒家庭，從小接受聖經教導

▼

我很受祝福，成長在一個以教會為重的家庭。我們的母親和父親從小教導我"多給誰，就向誰多取"（路加福音12:48）

我在總統就職宣誓時使用的聖經，就是我母親在我小時候教導我們所用的聖經。這個信仰每天都活在我的心中，這間屋子裡的人來自很多不同的信仰背景。你們也代表著許多宗派和不同的觀點。不過，將我們所有人連接在一起的是我們的信仰。

在我們的創造主和對祂的認識下，我們都是平等的。在他眼中，我們不僅僅是血肉之軀，我們都是有靈魂的人。

我們共和國建立的根基是：自由不是政府的恩賜，自由乃是上帝的恩賜。

5.承諾將廢除限制宗教言論自由的法案

▼

偉大的Thomas Jefferson曾經說過，「賦予我們生命的上帝也賜給我們自由」，Jefferson問道，如果我們不再懷有自由是上帝恩賜的堅定信念，一個國家的自由還能有保障么？

這些自由就包括每個人的信仰自由敬拜等權利，這就是我將要廢除並徹底毀掉約翰遜修正案的原因，以及讓有信仰者擁有無需擔心受懲罰的言論自由的原因。

6.強調宗教自由，打擊極端恐怖主義

▼

宗教信仰自由是一項神聖的權利，可是它卻在美國各地都受到威脅。整個世界也面臨著很多不同形式的嚴重威脅。自從我就任總統以來，我看到這樣的威脅數量和公開程度前所未有。

整個世界正處在麻煩之中，我們要將這些麻煩擺平，好嗎？這就是我乾的事。當你聽到說我在電話中與人發生了不快，不要擔心。我們必須剛強壯膽，世界上幾乎所有國家都在從我們這裡獲利，這些事將不會再發生了。

我們已經看到無法想像的暴力事件，並且是以宗教的名義進行的。這樣肆無忌憚的暴力並不是少數，所造成的恐怖景象無法描述。

恐怖主義是對宗教自由最嚴重的威脅，它必須被制止，而且一定會被遏制，也許某段時間可能看起來不那麼順利，可它還是會被終結。

順便說一句，你們知道＂瘋狗＂將軍，我不該這樣稱呼他。James Mattis將軍，人們稱呼他為「瘋狗」是有原因的，他從未輸過一場戰爭。總是能贏，而且快速制勝。他是我們的新任國防部長，將與國務卿Rex一起合作

他現在在韓國，然後去日本和其它地方。我告訴你們，我已經非常了解他。他真的不錯，我們有一個真正了不起的將軍為我們工作，這是我們需要的。所以請你們拭目以待吧。

我們看到熱愛和平的穆斯林，被伊斯蘭國的殺人狂虐待、迫害、屠殺和壓迫。我們看到有人威脅要滅絕猶太人，我們看到伊斯蘭國針對基督徒的滅絕行動，他們將基督徒的頭砍掉。

自從中世紀之後，我們看到過這種事嗎？我們從未看到這種砍頭的事，現在他們就直接砍頭，他們在鐵籠子中將人淹死。

所有國家都有道德上的義務去聲明反對此種暴力，所有國家都有義務團結起來共同應對它。所以，我今天要清楚向美國人民說明，我的政府將利用手中一切的力量來捍衛和保護我們土地上的宗教自由。

7.重申美國歡迎移民

▼

美國一直是一個寬容的社會，所有的信仰都能得到尊重。我們所有的公民都能感到安全和被保護，我們必須要感到安全。

最近，我們已開始採取必要的措施實現這一目標。我們國家擁有世界上最慷慨大方的移民體系，但是總有人會利用我們的慷慨大方破壞我們所珍惜的價值觀。

有些人試圖進入我們的國家傳播暴力活動，或者因別人的信仰或生活方式而逼迫他們。這是不對的，我們絕對不會允許在我們土地上擴散暴力行徑。

你們看看世界各地的情況，就知道我們發生的事情。因此在接下來的日子裡，我們會開發出一套系統來幫助確認，那些移民我國的人要完全贊成我們的宗教和個人自由的價值觀，而且他們要棄絕任何形式的壓迫和歧視。

我們希望有人來到我們國家，我們希望人們會喜歡我們，也喜歡我們的價值觀。不是憎恨我們和憎惡我們的價值觀。我們將是一個安全的國家，也將是一個自由的國家。

我們的所有公民都將能夠實踐自己的信仰，無需擔心有人反對或者暴力行徑。美國將會繁榮昌盛，只要我們是自由的。尤其是宗教上的自由，並且發揚光大。

8.美國人信仰的價值觀本質是什麼？

▼

美國將會獲得成功，只要我們最脆弱的那些公民，我們有些公民非常脆弱，有一條通往成功之路。美國將會興旺發達，只要我們都有信心，彼此之間有信心，還有對上帝的信心。

這種對上帝的信心，曾經激勵了無數男女們幫助有需要的人們，到海外的戰場駐紮，放下家中的武器。為這片土地上每個男人、女人和孩子爭取平等的權利。

讓朝聖者們遠渡重洋的是這個信仰，讓拓荒先驅越過大平原的是這個信仰，讓美國各地的年輕人追逐夢想的也是這個信仰。他們正在追逐自己的夢想，我們要把他們的夢想拿回來。

只要我們有上帝，我們就永遠都不會孤獨。無論是夜間看守警衛的士兵，還是值夜班的單親父母，上帝總會帶給我們平靜、力量和安慰。我們需要繼續前行，不斷的努力面前。

我們在華盛頓的這群人永遠都不要停止尋求上帝，尋求上帝的智慧，並且按照上帝的心意來服事公眾。

這就是為什麼艾森豪威爾總統，和參議院Carlson在64前通過這個聚會獲得智慧的方式。他們由此開啟了這一偉大的傳統，他們一起合作的事可不止這一件。

我要告訴你們接下來的故事，僅僅一年之後。參議員Carlson與其他國會議員，通過了一項決議供總統簽署，這份決議加入「Under God（上帝之下）」在我們的忠誠誓言之中，這是一件偉大的事。

因為這就是我們存在的原因，我們將會成為什麼樣的本質，這也是我們的民眾所期待的，一個在上帝之下的美麗國家，謝謝你們 ，上帝保佑你們！上帝祝福美國，非常感謝你們！

中文翻譯稿參考@天天休斯頓、@張大軍

天父花園原創編輯排版，轉載需授權

相關文章推薦

▼

（點擊上方圖片即可閱讀）

點擊▼閱讀原文下載視頻聖經APP

拜託了收姐關注

寫留言

推薦閱讀：