荷花雖好，也要綠葉扶持。

06-07

《贈荷花》是唐代著名詩人李商隱所作的一首七言古詩，這也是一首有深刻思想內容的古詩。我國民間長期流傳著這樣的諺語:"荷花雖好，也要綠葉扶持。"李商隱說，一般人總是重視花，不重視葉。花栽在金盆里，葉子卻讓它落地成為塵土。但荷花的紅花綠葉，卻配合得很好，它們長期互相照映，一直到綠葉減少，紅花謝落，使人覺得很愁悵的時候。這樣就寫出了荷花荷葉的共同命運，而且寫得很有感情。

贈荷花

唐|李商隱

世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。

惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。

此花此葉長相映，翠減紅衰愁殺人!

注釋

不相倫:不相比較。意謂世人皆重花而輕葉。倫:同等，同類。

金盆:銅製的盆。供注水盥洗之用。

綠荷紅菡萏(hàn dàn):綠荷是指碧綠的荷葉。菡萏是指未開的荷花。

卷舒:形容荷葉的姿態。

天真:天然本性、不加雕飾的本來樣子。

翠減紅衰:翠者為葉，紅者為花，翠減紅衰言花葉凋零。

愁殺(shà)人:令人愁苦至極。

譯文

世上人們對花和葉的說法不同，把花栽在美觀的金盆中，卻不管花葉讓它落在土裡變為塵土。

只有荷花是紅花綠葉相配，荷葉有卷有舒，荷花有開有合，襯托得那樣完美自然。

荷花與荷葉長期互相交映，當荷葉掉落，荷花凋謝之時，是多麼令人惋惜啊。