改詩筆記｜一徑碧溪遠，野梔隔岸香

昔大觀園有香菱學詩，專精緻志，寤寐不舍。今有頑童暄和，偶發詩心，問諸鴻之。

此兒雖有一曝十寒之病，素無刺股懸樑之堅，然亦頗有黠慧，猶不失赤子之心。

茲將日常改詩對話實錄一二，問答之際，或可解頤，或啟發於有心者，遂得分享之樂也。

暄和：端午去杭州梅家塢找朋友玩，順便得詩一首：

是日正端陽，攜艾訪山家。一徑碧溪遠，隔岸聞梔香。

鴻之：蠻清新的，可惜不押韻，要把前兩句順序調換一下：

攜艾訪山家，是日正端陽。一徑碧溪遠，隔岸聞梔香。

暄和：奧，第二句得押韻。整首詩還可以不？是屬於一天要一百首也有得的麽?鴻之： 挺自然啊。如果你一天能作出一百首挺自然的詩，那也是「詩仙」級別了。暄和：哈哈，最後一句是躍上心來，在沿著溪走的時候，聞到了對岸的梔子香。有了最後一句，才寫了前三句。

鴻之：詩是可以這樣作的，由一兩句的偶得添加而成。

暄和：第三句，能不能改成：一徑碧流遠？鴻之：「碧溪」更自然。而且，溪字畫面感更開闊，流，就是近鏡頭了。暄和：可是我覺得「流」更有動感。鴻之：這首詩靜勝於動。靜中，聞香。單說最後一句，很平常，但通篇，就平易生動了。

暄和：為什麼呢？

鴻之：有的美人，也許是眼睛或者嘴巴或者某一處特別驚豔。然而另有一種美人，五官都不出奇，但是搭配的好，自有一種耐看的美。重要的是配合。

暄和：記得之前看過阿城的一段話，說：文章，偏要有一兩句貌似不通不順的，才益發顯出好來。人世亦是，無時無刻不聰明，沒得叫人生厭。這話裡的意思，是不是也跟配合有關呢？比如王翰的《涼州詞》：

葡萄美酒夜光杯（簡直俗麗）欲飲琵琶馬上催（平鋪直敘）醉臥沙場君莫笑（漸入佳境）古來征戰幾人回（幾慾落淚）

鴻之：呵呵，這樣的例子舉不勝舉，比如──

床前明月光（白話）疑是地上霜（奇想）舉頭望明月（轉動） 低頭思故鄉（自外返內）

暄和：書上說，五古其實相當不容易，為什麼您要我從五古入手？鴻之：詩在唐代，大致分爲古體和近體兩大類。所謂近體，就是成型於唐代，講究平仄的格律詩；除了格律詩以外，其它詩體在當時都被稱爲古體。而最爲短小的絕句，也分爲律絕和古絕，押平韻、符合平仄的，是律絕，否則就是古絕。從五言古絕入手，一則可在最少字數裡學會提煉精華，二則又暫時不受太多格律的束縛，可專心於文辭意義本身。暄和：那我這首合了平仄麼？鴻之：我們可以按基本格律來分析一下。

有一句口訣：「一三五不論，二四六分明」，這是針對七言而說，五言就可以是「一三不論、二四分明」。口訣的意思是，除了句尾那個字以外，每一句單數位置上的字比較寬容，而在雙數位置上的字，要清楚符合平仄交錯的原則。因為偶數位置關乎節奏要點，在節點上平仄交錯合乎陰陽相替之理。

再說押韻，這也要分陰陽的。絕句是雙數句子押韻，首句可押可不押。律絕必須用平聲字當韻腳，古絕可平可仄，但必須是平押平、仄押仄，不能平仄通押。不押韻的句尾要跟韻腳的平仄相反。

暄和：我這首詩的平仄──

攜艾訪山家，是日正端陽。仄仄仄平平 仄仄仄平平（韻）一徑碧溪遠，隔岸聞梔香。仄仄仄平仄 仄仄平平平（葉）這麽看起來我每一句的雙數位置都符合平仄交替了耶～鴻之：律詩對於句與句之間的平仄搭配也有講究，一是「對」、一是「粘」。

每兩句爲一聯，每聯的上句與下句的第二個字的平仄必須相反，這叫「對」，這樣可以保證上、下句在節奏點上的平仄結構是相反的，而不是重復；而相鄰的兩聯，前一聯的下句與後一聯的上句（也就是相鄰的句子），第二個字的平仄又必須相同，這就是「粘」，因為粘，所以前一聯與後一聯的節奏點平仄結構又再相反……所以從二字單元到通篇，二、四、六陰陽相替，上下句陰陽相對，前後聯仍然是陰陽相生。

再看你這首詩，每一句的第二字都是仄聲，節奏難免單調，自然是不合律了。

暄和：那如果我想要合律，可以怎麽改？

鴻之：你這兒第二、三句倒算是粘上了，可以不動，咱們試試把頭尾兩句的平仄改一下吧。「攜艾訪山家」，這是從你的角度來描述訪友的動態。如果按照原意，一時找不到恰當的字詞來替換，是不是可以換個角度來寫？

暄和：如果是靜態呢？我去的時候，正好看到艾草菖蒲掛在她們家的門上。

鴻之：這就好辦了，「山家懸艾蒲」。從動轉靜，也很現成。

再來看末句，梔子花有什麼其他的說法嗎？暄和：黃梔？野梔？這個換到句子裡，並沒有改變平仄關係呀……鴻之：這好辦。放在三、四字不合律的話，咱可以把它調到一、二字呀：野梔隔岸香。

暄和：哇，所以這一改，便是：

山家懸艾蒲，是日正端陽。

平平平仄仄 仄仄仄平平一徑碧溪遠，野梔隔岸香。仄仄仄平仄 仄平仄仄平細讀一番，是比原詩更有頓挫之感。

鴻之：格律是前人在追求音韻美感的過程中發現的重要規律，發乎陰陽，形成節奏。運用得好，可於吟誦之間更富於韻律感，也可在配合音樂的時候更爲和諧。當然格律是定的，詩意卻是活的，萬事不可拘泥。

香菱學詩之初，黛玉便說：詞句究竟還是末事，第一是立意要緊。若意趣真了，連詞句不用修飾自是好的，這叫「不以詞害意」。