舒舒編譯館 | 她她：圓肩蝙蝠袖蕾絲罩衣 - 適合用小馬海毛織的毛衣

『舒舒編譯館』：sknitter。

舒舒翻譯，懶人教程。

『舒舒編譯館』欄目：

每期分享一款歐美編織翻譯，譯文比較適合有一定編織經驗者。

聲明：原文版權歸原出版社所有，翻譯的文字版權歸作者本人所有，望大家尊重譯者的勞動和分享的精神，歡迎多多轉載到朋友圈，感謝！未經本人允許不歡迎其他營銷微信公眾號轉載，請營銷號們自重。

心境群第12期作業之一：

『她她』。

『她她』的名字由來：

三八節的時候，館長寫了篇小散文，可能很多織友已經讀過了：

標題是：她與她的編織花樣。

回復她她可以複習這篇舊文章。

沾這篇文章的光，上面這件原名為Cecilia的圓肩衣受到無數織友的惦記，一直到昨天還有織友來求解。館長決定，這件衣服取名就叫她她。

——果然是館長的懶人取名風格。

『她她』的出處：

Essentially Feminine Knits: 25 Must-Have Chic Designs

作者：丹麥設計師Lene Holme Sams?e

封面如下，看封面就覺得很吸引人吧。

更多本書款式欣賞，請回復她她查看相關鏈接。

『她她』的設計靈感：

Celilia——浪漫圓肩罩衣

從傳統的中間往外編織的圓形桌布蕾絲獲得靈感，採用迷人的蕾絲花瓣花樣，打造出這件浪漫的蝙蝠袖圓肩罩衣。在花樣中不著聲色地融入空針，形成過渡自然的蝙蝠袖結構。較適合有編織經驗者編織。

『她她』的織前必看：

本衣提供兩個尺碼，分別為小碼（長度59.5厘米）和大碼（65.5厘米），實際上兩個尺碼的針數都是一樣的，只是採用不同粗細的棒針來完成。採用不同粗細的棒針，編織密度是不一樣的。

本衣從領口往下編織，根據你的實際需要，選用在60厘米的環型針或80厘米的環型針，怎麼方便怎麼來。

請準備一個記號標記圈織時的編織開始處，再準備其他顏色的記號針標記每個花樣的重複。

『她她』的材料準備：

用線：Permin Angel（70%小馬海，30%真絲，每團25克210米），#04號色，無論大小碼，三團足矣。（舒舒：歡迎毛線商家自薦合適線材）

用針：小碼使用4.5毫米棒針，大碼使用5毫米棒針，環形針圈織更佳，針號只供參考，請結合實際手勢和密度做調整。

配件：記號、縫合針。

密度：10平方厘米內，4.5毫米棒針編織平針為19針X26行，5毫米棒針編織平針為18針X26行。

『她她』的結構圖：

注意：上圖中小的數據表示小碼，大的數據表示大碼。（舒舒：原文僅此一圖，無其他花樣圖解）

『她她』的文字教程：

舒舒：以下為純文字教程，翻譯中已經加入舒舒的經驗提示。原文無詳細圖解。比較適合有一定編織經驗者。翻譯精力有限，不另外繪製圖解，望圖解動物們見諒。歡迎織友自薦當圖解助理，為譯文製作圖解。

聲明：原文版權歸原出版社所有，翻譯的文字版權歸作者本人所有，望大家尊重譯者的勞動和分享的精神，歡迎多多轉載到朋友圈，感謝！未經本人允許不歡迎其他營銷微信公眾號轉載，請營銷號們自重。

起96針（舒舒：注意接下來是片織）。

來回織3行下針，然後首尾相連，準備圈織（舒舒：注意圈起來之前一定千萬必須要檢查不要扭成莫比斯環，不知道莫比斯環為何物者請自行百度。）

織2圈下針。

第3圈：重複編織【空針，1扭，空針，11下，放記號】至行末——餘112針，每個花樣有14針。（舒舒：1扭即1下針扭針，不再贅述）

第4圈及所有偶數行：織到下針和空針織下針，遇到扭針織扭針。

第5圈：重複編織【空針，3下，空針，11下，放記號】至行末——餘128針，每個花樣有16針。

第7圈：重複編織【空針，5下，空針，4下，中下三並一，3下】至行末。（舒舒：中下三並一為滑過一針不織，織下針左上二並一，再將滑過的針套收回織好的並針上，一般翻譯為右上三並一，但是舒舒覺得右上這個譯法有歧義，因為右上三並一還有另一種織法，中間針是在第二層，而這個織法的中間針在最下方，故舒舒翻譯為中下三並一，也希望織友能向我的譯法提出寶貴建議）

第9圈：重複編織【空針，7下，空針，3下，中下三並一，3下】至行末。

第11圈：重複編織【空針，右上二並一，5下，左上二並一，空針，2下，中下三並一，3下】至行末——餘112針，每個花樣有14針。（舒舒：左上二並一及右上二並一均為下針織法，不再贅述）

第13圈：重複編織【空針，1扭，空針，右上二並一，3下，左上二並一，空針，1扭，空針，1下，中下三並一，1下】至行末。

第15圈：重複編織【空針，1扭，空針，1下，空針，1扭，空針，右上二並一，1下，左上二並一，空針，1扭，空針，1下，空針，1扭，空針，中下三並一】至行末——餘144針，每個花樣有18針。

第17圈：重複編織【（1扭，空針）5次，右上二並一，1下，左上二並一，空針，中下三並一，空針，左上二並一，空針，（1扭，空針）6次】至行末——餘244針，每個花樣有28針。

第19圈：重複編織【（右上二並一，空針）5次，右上二並一，1下，（左上二並一，空針）6次，3下，空針，中下三並一，空針，左上二並一，空針，（1扭，空針）6次】至行末。

第21圈：重複編織【（右上二並一，空針）5次，中下三並一，（空針，左上二並一）5次，空針，5下，空針】至行末。

第23圈：重複編織【（空針，右上二並一）5次，1下，中下三並一，（左上二並一，空針）5次，7下】至行末。

第25圈：重複編織【空針，1扭，（空針，右上二並一）4次，空針，中下三並一，（空針，左上二並一）4次，空針，1扭，空針，右上二並一，3下，左上二並一】至行末。

第27圈：重複編織【空針，3下，1扭，（空針，右上二並一）4次，1下，（左上二並一，空針）4次，3下，右上二並一，1下，左上二並一】至行末。

第29圈：重複編織【空針，5下，1扭，（空針，右上二並一）3次，空針，中下三並一，（空針，左上二並一）3次，空針，5下，空針，中下三並一】至行末。

第31圈：重複編織【右上二並一，5下，（空針，右上二並一）3次，1下，（左上二並一，空針）3次，5下，左上二並一，空針，1扭，空針】至行末。

第33至77圈，為免網路盜文，此處暫略，請回復她她或點擊左下角閱讀原文查看完整版文字鏈接！

(註：關鍵詞直接回復到微信公眾號xxsknit即可，回復到其他地方無效。)

不加針不減針，圈織21行。

袖口處理

第99圈：卸掉記號，1下，放記號，4下，重複【（左上二並一，空針，1下，空針，右上二並一，7下）7次，左上二並一，空針，1下，空針，右上二並一】，103下，再一次重複【】，99下。

第101圈：3下，重複【（左上二並一，空針，3下，空針，右上二並一，5下）7次，左上二並一，空針，3下，空針，右上二並一】，101下，再一次重複【】。

第103圈：2下，重複【（左上二並一，空針，右上二並一，空針，1下，空針，左上二並一，空針，右上二並一，5下）7次，左上二並一，空針，3下，空針，右上二並一】，99下，再一次重複【】。

第105圈：【（2下，左上二並一，空針，2下，空針，中下三並一，空針，2下，空針，左上二並一）7次，左上二並一，空針，3下，空針，右上二並一】，99下，再一次重複【】，99下。

第107圈：【左上二並一，空針，（3下，左上二並一，空針，4下，空針，中下三並一，空針）7次，3下，左上二並一，空針，4下，空針，右上二並一，95下，再一次重複【】，99下。

第108圈：織一行下針

第109圈：重複編織【96上，96下】

第110圈及111圈：重複行108及109行。

袖口收針

第112圈：重複編織【收掉96針，（1下，1上）4次，[左上二並一，(1上，1下)3次，1上]9次，左上二並一，（1上，1下）2次】二次——餘172針。（舒舒：小括弧重複與中括弧內重複，參考小學時學過的四則運算括弧順序。）

接下來編織單羅紋針（1下，1上），直至單羅紋針長度為13.5厘米。進行單羅紋收針（舒舒：也叫機器邊收針法，請自行百度教程）。

藏線頭。

將衣領處片織的起伏針兩端縫合成一圈。

按照上述結構圖進行定型。