NCE1--Lesson 79 Carols shopping list

來自專欄新概念英語

--------------- begin ----------------

本文描述了一個夫妻倆商量購物清單的場景，這個場景太陳舊了，用不太上，連超市都沒出現。

1. TOM: What are you doing, Carol?

辭彙：無

句子：採用現在正在進行時態的主謂賓結構，此時態的形式特徵為「謂語部分採用be+doing形式」。此句改寫成陳述句形式會更清楚些，即"you are doing What, Carol?"。按照常規的語法解釋，現在進行時態會被歸類為主系表結構，現在分詞做表語。這種處理方法形式上比較簡單，但邏輯上是不自然的，沒有抓住句子結構的核心，會導致語言學習的碎片化，也難以構成一個完整、自洽、簡潔的句法體系，是一種庸俗的處理方法，所以我就不按此種說法來解釋了。到了第二冊，我們全面介紹語法的時候，你就可以體會到按照主謂賓來處理現在進行時態的好處了。

漢譯：你正在幹什麼，Carol？

2. CAROL: Im making a shopping list, Tom.

辭彙：shopping名詞，意思是「購物/買東西」；list名詞，意思是「列表/清單」，shopping list合成詞，意思是「購物清單」

句子：本句為主謂賓結構，採用現在進行時態。一般地，動詞都有個原形，其他的過去式、分詞形式、單三人稱形式都可以看作是由此原形變化而來；一般現在時態同樣可以看作是多種時態的原形，是其他時態變化的出發點和基點，可以認為一種基點時態。任何句子，無論採用什麼時態，其所對應的基點時態的結構才是這個句子真正的結構。例如本句的基點時態（即是把本句修改成一般現在時）就是"I make a shopping list"，這是一個很明顯的主謂賓結構。

漢譯：我在整理購物清單，Tom。

3. TOM: What do we need?

辭彙：need動詞，意思是「需要」

句子：What領銜的特殊疑問句，是個主謂賓結構。

漢譯：我們需要（買點）什麼？

4. CAROL: We need a lot of thing this week.

辭彙：lot名詞，意思是「份額」，a lot of是個固定搭配，可以修飾可數或不可數名詞，意思是「大量/許多」

句子：主謂賓結構的句子，賓語為"a lot of thing"，this week是個名詞短語，做時間狀語。

漢譯：我們這個禮拜需要（買）很多東西。

5a. CAROL: I must go to the grocers.

辭彙：grocer名詞，意思是「食品商」，grocers是grocers shop的縮寫，意即「雜貨店」

句子：主謂結構，"to the grocers"名詞短語做表示地點、方位的狀語。此外，"go to +表示地點的名詞"是個固定搭配，意思是「去/前往+某處」。謂語由情態動詞加行為動詞共同構成。

漢譯：我必須去趟雜貨店。

5b. CAROL: We havent got much tea or coffee, and we havent got any sugar or jam.

辭彙：havent=have not；sugar名詞，意思是「糖」；jam名詞，意思是「果醬」

句子：have got=have，意思是「有」；have not got=do not have，意思是「沒有」。如此，則本句就是兩個獨立的否定形式的主謂賓結構，以and為界，兩個句子的賓語分別為"much tea or coffee"和"any sugar or jam"。much表示「很多的」，形容多；any表示「任何」，形容少。此外，也可以把have got看作是現在完成時態，但這就又複雜了，在此姑且按照常用的方式處理，時態等語法問題到第二冊我們從整體、宏觀、系統的角度來說，會更容易理解。

漢譯：我們沒有太多茶葉和咖啡了，糖和果醬也沒有多少了。

6. TOM: What about vegetables?

辭彙：vegetable名詞，意思是「蔬菜」，vegetables是其複數形式

句子："What about[怎麼樣了]+noun[某某]？"是個固定搭配，意思是「某某怎麼樣了？」

漢譯：蔬菜（還有嗎）？

7a. CAROL: I must go to the greengrocers.

辭彙：greengrocer名詞，意思是「蔬菜水果商」，greengrocers=greengrocers shop，意思是「蔬菜店」

句子：主謂結構。" to the greengrocers"是介詞短語做表示方位、地點的狀語；此外，"go to[前往/去]+somepalce[某地]"為固定搭配，意思是「去+某地」

漢譯：我還得去菜店一趟

7b. CAROL: We havent got many tomatoes, but weve got a lot of potatoes.

辭彙：tomato名詞，意思是「西紅柿」，tomatoes是其複數形式；potato名詞，意思是「土豆」，potatoes是其複數形式。

句子：本句包括兩個句子，以but為界，兩個句子均為主謂賓結構。前一個為否定句，後一個為肯定句。tomatoes作為可數名詞，要用many修飾表達「多」的含義（much用於修飾不可數名詞）；"a lot of"可以修飾可數名詞也可以修飾不可數名詞。

漢譯：我們沒多少西紅柿了，但是還有不少土豆。

8a. CAROL: I must go to the butchers, too.

辭彙：butcher名詞，意思是「屠夫」，butchers=butchers shop，意思是「肉店」

句子：全同7a句。

漢譯：我還得去肉店。

8b. CAROL: We need some meat.

辭彙：meat肉，不可數名詞

句子：主謂賓結構。注意，因為本句是肯定句，故此處的some不能替換成any，any只能用於否定句和疑問句里。

漢譯：我們得買點肉。

8c. CAROL: We havent got any meat at all.

辭彙：at all相當於一個副詞，用於否定句中，意思是「根本」

句子：否定形式的主謂賓結構，at all做表示程度的狀語。

漢譯：我們一點肉也沒有了。

9a. TOM: Have we got any beer and wine?

辭彙：無

句子：have在此處做助動詞理解，got則做have理解。如此，則本句是個主謂賓結構的一般疑問句。因是疑問句，故用any（非some）修飾"beer and wine"

漢譯：我們還有啤酒和葡萄酒嗎？

9b. TOM: And Im not going to get any!

辭彙：無

句子："be going to"是個固定搭配，等效情態動詞"will"，類似地，"be not going to"就等效於"will not"。故從等效動詞的角度，本句是個主謂賓結構，賓語any在此處做代詞理解，表示「任何一個」。

漢譯：我也不打算買了。

10. TOM: I hope that youve got some money.

辭彙：hope動詞，意思是「希望」

句子：主謂賓結構，that引導一個名詞性從句作賓語。此賓語從句自身也為主謂賓結構。

漢譯：我希望，你還有點錢。

11. CAROL: I havent got much.

辭彙：無

句子：否定形式的主謂賓結構，much在此處指代不可數名詞money，故不能替換成many。

漢譯：我沒有很多了。

12. TOM: Well, I havent got much either!

辭彙：either副詞，意思是「也/又」

句子：否定形式的主謂賓結構。well發聲詞，意思相當於「嗯」。

漢譯：恩，我也沒多少錢了。

重點小結

have got/havent got是一種常用的固定搭配，have got=have，havent got=do not have，我們舉例來說明其在不同句式中的使用方式，如下

陳述句/肯定：somebody[某人] +have got[有] +something[某物]；somebody[某人] +havent got[沒有] +something[某物]，例如

// 1a-We have got some apples./我們還有幾個蘋果。

// 1b-We havent got any (apples)./我們一個蘋果也沒有了。

// 2a-We have got much money./我們還有很多錢。

// 2b-We havent got much (money)./我們沒有幾個錢了。

// 3a-He has got some ipones./他有幾台蘋果機。

// 3b-He hasnt any (iphones)./他沒有蘋果機。

一般疑問句：Have + somebody[某人] + got[有] + something[某物]+嗎?

// 1a-Have we got any wine?/我們還有葡萄酒嗎？

// 2a-Have you got any milk?/你這還有牛奶嗎？

// 3a-Has he got any money?/他那有錢嗎？

---------- end ----------

推薦閱讀：