【與領館合作】「夢回羅馬—2018」繪畫邀請賽

06-06

Competizione di pittura "Sognando Roma 2018"
為了促進意中兩國藝術文化交流，意中基金會及其培訓學校在義大利駐重慶總領事館的支持下，特在中國舉辦「夢回羅馬 2018」一帶一路中意藝術交流青少年繪畫國際巡展邀請賽，讓有才華的學生能夠在義大利和中國重要的藝術盛會中展示他們的作品。
Per dare slancio e profondità all』incontro culturale ed artistico tra i nostri due Paesi, la Fondazione Italia Cina e la sua Scuola di Formazione Permanente, con il sostegno del Consolato Generale d』Italia a Chongqing, promuovono 「Sognando Roma」, mostra di pittura che nasce nel contesto di una competizione fra scuole in Cina e che consentirà agli studenti più meritevoli di esporre le proprie opere in importanti manifestazioni artistiche in Italia e in Cina.

意中基金會於2003年在米蘭成立，旨在提升義大利在中國的形象，重新確立義大利在中國的經濟和戰略地位，並通過一系列的教育、文化、經濟和科技推廣活動來增進義大利在中國的發展，將義大利作為一個「國家體系」來介紹給中國。

La Fondazione Italia Cina, costituita a Milano nel 2003, è stata creata per migliorare l』immagine e le modalità della presenza dell』Italia in Cina e per realizzare un diverso posizionamento strategico-commerciale. La valorizzazione della presenza italiana in Cina è supportata dalla promozione di eventi e attività formative, culturali, economiche e scientifiche, così da presentare l』Italia come 「Sistema Paese」.

「夢回羅馬」項目是在「一帶一路」大背景下的一個繪畫邀請賽，主要針對的是中國的中小學生。具體分為以下兩組：

Il progetto「Sognando Roma」 consiste in una competizione di pittura, nel contesto più ampio delle iniziative previste dal piano 「One Belt One Road」, e si rivolge a studenti delle scuola materne, primarie e secondarie dell』intera Cina. In particolare, i partecipanti verranno divisi in due gruppi:

1、少兒組（10 歲以下）

2、少年組（11-18 歲）

? bambini (sotto i 10 anni)

? giovani (11-18 anni)

「我眼中的義大利」這一主題，參賽者可以以抽象和寫實的方式來表達各自對義大利的認識。參賽者可以任選一類進行創作。

Il tema 「LItalia ai miei occhi」 potrà essere sviluppato in modo astratto, facendo appello a ciò che i partecipanti immaginino pensando al proprio Paese, o in modo realistico. I concorrenti sceglieranno come intendono sviluppare il tema.

作品要求

1、表現形式、表現方法不限。畫面尺寸最大不超過對開。

2、每幅作品限一個作者一個指導老師。

3、作品必須是原創，嚴禁抄襲。

Requisiti delle opere

1. Non vi sono limiti alla forma o al metodo, purché l』opera non ecceda le dimensioni del foglio o della tela;

2. Ogni opera dovrà avere un autore ed un insegnante di riferimento.

3. Il lavoro dovrà essere originale. Sarà escluso dalla competizione qualsiasi plagio.

參展方式

第一步：登陸活動官網：了解義大利風土人情和文藝復興歷史，並結合自身感受與理解，創作與義大利和文藝復興相關的繪畫作品。

第二步：團體參加由各培訓機構組織統一遞交作品；個體參加發送郵件至 zy_artyqz@sina.com。

第三步：郵寄原作至組委會，優秀作品將獲得國際巡展資格（地址見後）。在原作背面用正楷字依次清晰、準確地書寫大賽名、作品名、作者姓名、學校、年級以及聯繫電話，聯繫電話必須與網上報名所填手機號一致，否則將取消參賽資格。

Modalità di partecipazione

1. I partecipanti, guidati dai maestri e dai tutor, visitano il sito web ufficiale dell』iniziativa al fine di creare una prima base di conoscenze sugli usi e i costumi italiani. Successivamente, attraverso il sito hanno accesso ad un inquadramento storico artistico incentrato sul periodo del Rinascimento che permette loro di realizzare i propri dipinti combinando le conoscenze acquisite con le suggestioni che provano nei confronti dell』Italia;

2. Gli istituti coinvolti raccolgono i contributi degli studenti e li inviano in forma digitale all』indirizzo di posta elettronica zy_artyqz@sina.com.

3. I lavori originali saranno successivamente spediti al comitato organizzativo che procederà alla valutazione e selezione delle opere che verranno esposte in Cina e in Italia. Sul retro dellopera, dovranno essere riportate in modo chiaro le seguenti informazioni: il nome della competizione, il titolo dell』opera, il nome dell』autore, il nome della scuola, la classe e il numero di telefono dell』autore. Il numero di telefono dovrà essere corrispondente al numero inserito nella registrazione online, pena la squalifica dalla competizione.

聯繫方式

http://www.italychina.cn:（意中基金會之長期培訓學校中國）

Contatti

http://www.italychina.cn: Scuola di Formazione Permanente della Fondazione Italia Cina, sede di Chongqing.