「說出去的話，潑出去的水」用英語怎麼說？

「說出去的話，潑出去的水」用英語怎麼說？

來自專欄豎起耳朵聽

【今日短語】

俗話說「說出去的話，潑出去的水」，人們用這個說法比喻「說出去的話就像潑出去的水一樣難以收回」。

在英語里，如果某人說錯了話，想收回去，那麼就可以形象地用「eat your words 吃掉說出的話」來承認自己說錯了話。

例句：

①I used to think that Pikachu was mean, but I had to eat my words when he gave me a birthday present this year.

我以前總說皮卡丘小氣，但我還真是錯怪他了，我今年過生日他送了我禮物。

②Pikachu was sure that his football team was going to win, but he had to eat his words when they lost 2:0.

皮卡丘信心滿滿，認為他的球隊肯定會贏，但在他們以二比零的比分輸掉比賽後，他承認他的勝利預言落空了。

③Pikachu promised that the client would sign the contract, but he had to eat his words when they decided not to go ahead in the end.

皮卡丘信誓旦旦地說客戶會肯定會簽合約，但當客戶最終決定不簽約時，他只得承認自己完全錯了。

【每日單詞】

overwhelm v.美[?o?v?r?welm] ① 擊敗 ② 使應接不暇 ③ （感情或感覺）充溢

詞講解：

前綴over-是「在……之上」，詞根whelm表示「推翻」，其根義是：把…… 推翻，壓倒。火燒赤壁中，周瑜的一把大火碾壓式地將曹操的80萬大軍「壓倒」敗退，所以，overwhelm指「擊敗」軍隊。

若一堆難以解決的問題「壓倒」式地向你撲面而來，就會讓你「應接不暇」，因此，overwhelm還有「使應接不暇」的意思。下面來講一下overwhelm的派生詞：overwhelmingly。由動詞overwhelm派生出其副詞overwhelmingly，含義是「壓倒性地」。

例句：

He was suddenly overwhelmed by a strong feeling of his insignificance.[??ns?ɡ?n?f?k?ns]

一股強烈的卑微感突然襲上他的心頭。

【唯美英語】

But human life is also the moment of cosmic[?k?zmik] dust across the sky, not to mention everything is leaving, as the changing of the Star, things change.

人的生命也不過宇宙塵埃划過蒼穹的瞬間，更何況聚散離別，如同變幻的星際，世事無常。

原創不易，求點贊

-----分割線------

如果你想加入有老外、大學生的英語社群，關注我的公眾號「豎起耳朵聽」英語角里會倫敦腔、美音、印度腔的小夥伴都有！等你來一起交流~

推薦閱讀：