只能在超市faire les courses？論「購物」的區別

來自專欄一群學法語的人

說到「購物」的表達，我們常會說faire les courses/faire des achats等，那麼具體還有哪些表達、這些不同的詞在使用上有什麼區別呢？

要注意關於「購物」這幾個表達的正確打開方式為：

faire les courses

faire du shopping

faire des achats

acheter des articles

再傾情貢獻3個表達——faire des provisions，faire les commissions，faire des emplettes

以上表達都能用來表達「購物」「買東西」「逛街」，那它們本身有沒有包含地域場所的區別呢？

回答是「沒有」！

來看單詞的本意：（法語釋義參考http://larousse.fr）

achats: Ensemble des biens, droits et services acquis par lentreprise et destinés soit à être revendus en létat, soit à être transformés, consommés ou incorporés à des produits finis.

釋義太長，我們只選取最有用的中心部分 ensemble des biens, droits et services acquis， 「所獲得的物質、權益、服務的總稱」。

courses: Action de faire des achats, en particulier dacheter des choses nécessaires à la vie quotidienne

購買行為，特別是指購買一些日常生活所需的東西

shopping: Action de se rendre dans les magasins pour regarder les vitrines, les étalages et faire des achats.

去商店（注意哦，magasin不論大小）看看櫥窗、貨架以及購買的行為。

article: Objet destiné à être commercialisé, à être vendu dans les magasins

被商品化的或在商店裡售賣的物品（=商品）

provisions: Produits alimentaires ou dentretien dont on se pourvoit

需要的食品和養護產品

commissions: Action de faire les courses dapprovisionnement

購買必需品的行為

emplette: Achat dobjets ou de marchandises dun usage courant

日用品的購買

這樣，區別是不是顯而易見啦？

faire des achats 就是最廣泛的「購買」行為；

faire du shopping 可以說和「逛街」特別貼切，當然逛的地方不一定非得是高級商場；

acheter des articles 就是指購買一些可以量化的商品；

其他4個表達都和日常生活息息相關，faire les courses 的購買範圍比其他3個更大一些；

那使用過程中有沒有那麼多講究呢？

比如，我要出門，跟我家娘親說一聲「娘，我出去逛街」，我想我家娘親也不會追問「吾兒，你去哪裡逛？你是只逛呢還是要買東西呢？是買服務呢還是買實物？」

如果你也覺得我家娘親不會這麼羅家英，那麼同理，當你就是想說我出去逛逛/我出去買點兒東西，完全就可以在faire les courses/faire des achats/faire du shopping/acheter des articles ...里挑一個用。