方言詞語在地方報刊中的使用

　　● 肖玉清　　何謂方言？這個概念早在周代就出現了，即「殊方異語」。國內的《辭海（語言文字分冊）》中對「方言」也這樣定義：「一種語言的地方變體，在語音、辭彙、語法上各有特點，是語言分化的結果。」①在我國地域廣闊、民族眾多的背景下，方言的存在有著社會普遍性。　　如今，在相當多的地區，除了人們的日常生活用語，方言已經走進了電視媒體傳播的視野，融入了許多地方性節目。比如重慶電視台的《霧都夜話》和《生活麻辣燙》，創下較高的收視率，在全國引起眾多仿效之舉。又比如電視劇《山城棒棒軍》和《外地媳婦本地郎》，受到全國許多觀眾的喜愛。在地方性的報刊語體中，方言也是點綴其間的一部分。從語言學的角度來說，方言詞語本身具有一種特別的味道，較一般的普通話詞語更具有表現力，更貼近受眾心理，可以增添鄉土氣息和真實感。

　　方言詞語在《成都商報》的使用　　《成都商報》是成都傳媒集團旗下的一份銷量超過百萬份的市民報紙。它以其獨特的視角報道關於成都市民衣食住行的方方面面。就是這樣一份報紙，在本地語言資源的利用上可圈可點。下面摘錄了《成都商報》2010年4月～5月的版面上出現的方言詞語。　　●2010年4月26日，第24版，社會版新聞《路邊散步惹人找來消防孔雀很淡定：報啥警，咱是有主的》　　「我的幺兒是藍孔雀，是可以飼養的。」彭強稱孔雀為幺兒。　　談起孔雀的食物和習性，彭強非常熟悉，「經常站在我腿上耍，你對它好它也對你好，很通人性。」　　在成都人眼裡，「幺兒」不僅可以指人，也可以是主人對自己喜愛的寵物的叫法，以表達疼愛之情。「耍」字是成都人常用的一個詞語，代表了成都人的生活態度，不僅娛樂，而且享受這個過程。用在這裡好似孔雀都有了人性。　　●2010年4月27日，第29版，市民版新聞《蓉城一夜泥漿雨 家家洗車都打擠》　　「塵雨」這麼凶 空氣質量咋還是良?　　成都人經常說「凶」，是說厲害、過甚。　　●2010年4月28日，第31版，蓉城快報版新聞《場地考試 女學員撞穿圍牆》　　近了，近了，眼看駕照考試科目二「限寬門」最後那道「門」就要順利通過了——哦豁，圍牆被撞垮了！　　「哦豁」一詞用在成都人嘴裡表示惋惜、完了的意思，語氣很幽默，讓人忍俊不禁。　　●2010年4月28日，第37版，市民版新聞《110哇，白鷺被風箏線絆住了》　　「小心飛，不要再被掛到了哈!」陶先生笑道，看著白鷺飛向遠方。　　「哇」、「哈」都是成都人說話的口語詞，帶著親切。　　●2010年4月30日，第43版，情報站版新聞《走 到春熙路商圈集體搶相因》　　成都話「相因」就是便宜的意思，用在這裡能激起大家消費的熱情。　　●2010年5月6日，第21版，市民版新聞《昨夜風驟起至少3～4級》　　警覺的賀先生立即跑出去一看：一塊巨大的廣告牌被風吹倒在自己車子的前擋風玻璃上！「幸好我不在車裡哦，不然就算不受傷也要被嚇安逸。」　　成都人把「安逸」用得很廣泛靈活，平時可以形容心情舒暢、愜意。但用在這裡是被嚇慘了的意思。　　從以上這些出現在《成都商報》上的方言詞語可以看出，人們已經接受並喜歡閱讀這種具有地方特色的新聞話語。僅僅是幾個簡單的方言詞語點綴其間，就有了意想不到的效果，讀起來妙趣橫生。試想，如果把上面列舉的這些方言詞語用標準的普通話辭彙代替，那文章讀起來將是寡淡無味的。　　　　方言在報刊語體上的功能　　方言詞語用在報刊版面上，除了能增強語言的感染力和閱讀效果外。它對報紙打造自身的個性風格，保護民間語言資源也是有一定貢獻的。　　1.凸顯地域特色，構築與外來報紙的特質差異　　對於本土創辦的報紙而言，本土化是抵禦外埠強勢報紙的重要手段。在成都報業市場上，不僅有本地的強勢媒體《成都日報》、《華西都市報》，更有眾多的外埠報紙《參考消息》、《環球時報》、《南方周末》等等。在激烈的市場競爭中，堅持「川味」風格，打上成都這座城市的烙印，是吸引本地市民的有效方法。　　從傳播效果上來看，成都人對《成都商報》已經有了相當的忠誠度，每天看《成都商報》是不少市民生活中固定的一部分。其中，方言詞語的運用是凸顯報紙地域特色的一個重要方法。「地方情結」使觀眾在心理上產生了極大的自我認同感和歸屬感，讓讀者感覺真實、親切，像在閱讀自己的故事。　　2.有利於保護和傳承本地語言資源　　在全社會都推廣普通話的大環境下，方言越來越萎縮，願意說方言的年輕人正在減少。如何將民間的語言資源保護和傳承下去，這是語言學者正在思考的問題。呂叔湘先生就十分重視對方言的保護和研究。允許地方性媒體上適當出現方言詞語，能在一定程度上彌補這方面的缺陷。　　方言產生的外部條件最主要的就是地域歷史文化因素，其來源主要是人民群眾從生活中提煉總結。成都是平原，四面環山，交通相對閉塞。這種地理環境為蜀文化的孕育、保存、發展提供了先天條件。同時又有都江堰的灌溉，氣候宜人，自身旅遊資源豐富，發達的農業自然經濟基礎上造就了一種安土重遷、閑適安逸的生活方式。林語堂在《吾國與吾民》中就有精彩的描述：北方中國人是「自然之子」，「習慣於簡單質樸的思維和艱苦的生活；而南方中國人則是「習慣於安逸，勤於修養，頭腦發達，喜歡舒適。」②成都人詼諧幽默，總能把非常嚴肅的話題，變得輕鬆，表達出一種樂觀豁達的生活態度。這種客觀條件，為四川方言的保護起到了一定作用。

　　方言在報刊使用中的局限性　　當然，我們在研究《成都商報》上出現的方言詞語的過程中，也發現這些方言詞語並不是用得越多越好，而是有使用的局限性。　　1.出現方言詞語的報道內容多是社會新聞、生活資訊類的，對於公共事務涉及不多，內容顯得瑣碎　　比如《成都商報》上面出現方言的新聞大多是在市民版、蓉城快報版。當然這是由方言詞語表達感情色彩強烈、詼諧的語言特質導致的。　　上海大學中文系教授錢乃榮認為,方言里有比普通話豐富得多的生活、情感用語,在動作的細微區分、事物的性狀描繪等方面都更具體。③而政治、經濟、軍事等硬新聞由於報道風格要求嚴肅、準確、量化，不可能在文章中加入一些方言詞語。　　2.方言新聞的受眾集中在當地居民中,這在一定程度上容易使外地人有受排斥之感 　　方言限定於一方之言, 本地人一下就能理解的意思對外地人來說,就可能不知所云，難以理解，或是失去了趣味。這必然會造成文化溝通上的障礙。本地人大都非常認同自己的傳統語言,他們往往不會意識到這正是他們區別於外地人之處。方言詞語的使用在一定程度上給外地人帶來心理壓力。 　　綜上所述，在媒體上出現方言，要有針對性。盡量出現在本地報紙社會新聞版面上，數量以少為宜，既照顧了本地市民的方言情結，又能讓外地人領略當地風俗民情，讀起來並不覺得有任何障礙。

　　注釋：　　①高然：《語言與方言論稿》，暨南大學出版社，1999年版，第1頁　　②林語堂：《吾國與吾民》，陝西師範大學出版社，2003年版，第5頁　　③張小兵 劉瓊：《方言與文學作品》，《作家·下半月》，2010年第2期

　　（作者為西華師範大學教師、四川大學文學與新聞學院研究生）　　　來源：青年記者２０１０年８月下