當閱讀不再為了學習
06-06
當閱讀不再為了學習推薦本文
□ 余 姝 隨著中國經濟與世界經濟的日益接軌，中國與各國的文化交流也越來越頻繁。2008年奧運會在北京舉辦、2010年世博會在上海舉行都為作為國際語言的英語在神州大地掀起學習熱潮奠定了基礎。這股浪潮也拉動了英語教育及相關市場的增長，從圖書到各種電子辭典、復讀機、教育軟體，再到五花八門的培訓、考試等，一個巨大而繁榮的產業正在形成。 與之相對應的是，出版社出版雙語對照的文學類圖書，一些學校圖書館和書店賣場也設立了雙語專櫃。他們都為英語學習創造了條件，而在英語學習圖書之外，市面上標榜雙語閱讀的圖書也多了。 雙語圖書市場尚待開掘 雙語閱讀圖書與從前出版社出版的雙語對照的圖書有何區別？著名的圖書策劃公司弘文館負責雙語圖書策劃的總編輯劉紅表明了自己的觀點。她認為，雙語閱讀與對英語學習類書籍的閱讀不同，前者就是要享受兩種語言文學之美，感受不同的文化差異，而後者的主要目的則是為了獲取英語知識，但這兩者也不是截然分開的，前者可以成為後者的一種手段和途徑，後者則可以為前者打好基礎。事實上，在雙語閱讀的概念形成之前，很多出版社都出版過英語學習類書籍，英語學習類圖書市場已經形成了充分競爭的格局，而相關出版社對這類圖書的出版也形成了一定的壟斷局面，外研社、上海外教等出版社都已樹立起了自己的品牌，如外研社的「書蟲」系列、「文學精品」系列，上海外語教育出版社的《高中英文活頁文選》以及安徽科技出版社的《心靈雞湯》等。 英語學習類圖書產品滿足並帶動了一部分讀者的消費需求，但是隨著市場需求的增長，這些圖書已不能完全滿足各個層次讀者對市場的多種需求，這給更多的出版社開拓這一市場提供了廣闊的空間。一些嗅覺靈敏的出版社看到了這一商機並迅速出擊，已經取得了一定的成績：在已出版的雙語閱讀圖書中已經有一些產品贏得了良好的口碑，如上海交通大學出版社2006年推出的台灣賴世雄的「常春藤」系列、弘文館2004年推出的「先知雙語經典」，以獨特的開本形式、精美的版式與良好的印製質量在市場上取得了比較好的銷售業績，產生了一定的影響力。但總體來說，目前雙語圖書市場的競爭尚未明顯展開，也還沒有形成品牌出版社、品牌產品。 雙語閱讀是時勢所趨 上海交通大學出版社副社長馮愈指出，雙語閱讀圖書興起有其深刻的社會背景。在新課程改革將英語學習提前到小學一年級後，無論對於中小學生還是大學生，學好英語都成了完成學業的有機組成部分了。至於在職人員，英語是職稱考試的必考科目；而對那些希望出國深造的人來說，通過托福（TOEFL）、雅思（IELTS）考試，則是其申請獎學金的必要過程；如果想在外企謀得職位，精通英語更是必備的。英語在中國人一生的學習和成長過程中所佔的比重越來越大，影響力也日漸深入。英語已不再僅僅是學習、工作的需要，也逐漸成為日常生活的一種工具。把英語閱讀作為一種樂趣也正在被更多的人接受。 目前，雙語閱讀的主要人群還是在校的大學生，並且以剛入學的大學生為主，因為他們剛剛脫離了高考的重壓，有充足的時間和強烈的願望來進行選擇性的閱讀。此外，也有很大一部分社會人員與小學生選擇雙語讀物。據馮愈介紹，隨著奧運會和世博會的臨近，在上海的白領階層興起了一股雙語閱讀熱潮。上海交通大學出版社的著名品牌「常春藤」系列雙語圖書就是在強大的市場需求的推動下誕生的。這套產品推出後即受到了讀者的廣泛歡迎。因此，有關人士認為，相對英語學習類的圖書，儘管雙語閱讀圖書目前所佔的比例還不大，但是隨著社會的發展，這一圖書市場將越來越呈現開拓發展的趨勢。 龐大的學習人群，為英語讀物出版市場提供了龐大的需求量，在這種環境下，雙語閱讀有其廣闊的發展空間。劉紅認為，雙語閱讀的發展空間可以從以下幾個方面來分析： 首先，閱讀是各種考試的重要組成部分之一，隨著英語教學改革的推進，閱讀在考試中所佔比例有所增加，從考試的需要出發，閱讀類英語圖書需求很大。 其次，教育體制改革已從單純的應試教育轉向素質教育，相應地，與課本同步的複習資料、試題試卷銷售量將逐漸減少，將騰出一定的市場空間給英語閱讀類書籍。 再次，英語閱讀將不再僅僅是為了應試，它還將變成學生學習生活的一部分。讀者閱讀英語原版著作及各種現實題材的文章，不僅能捕捉到最新社會信息，還可以欣賞到語言文字之美，近距離地感受大師的魅力。 「選題重複」是最大問題 從目前市場上的雙語圖書來看，「選題重複」，即跟風問題嚴重是雙語圖書市場面臨的最大問題。如天津教育社的「美麗英文」出版後不久，市場上以「美麗英文」命名的圖書就屢見不鮮了。大量內文編排雷同、譯文相同的作品充斥市場，不但使讀者難以選擇，也對創立這一產品出版形式及品牌的出版社造成極大的衝擊，對跟風的出版社自身也沒有什麼好處。
財經院校會計學科雙語教學的改革思路
精品展櫃
國際選題策劃會「梅開三度」
提高會計雙語教學效果的實踐研究
計算機專業雙語教學的幾點思考
無奈與瘋狂
語言、文字
娛樂眼 本月好書好電影好音樂
上一篇：抑揚頓挫《沙家浜》
下一篇：高校統計學課程教學改革探討
□ 余 姝 隨著中國經濟與世界經濟的日益接軌，中國與各國的文化交流也越來越頻繁。2008年奧運會在北京舉辦、2010年世博會在上海舉行都為作為國際語言的英語在神州大地掀起學習熱潮奠定了基礎。這股浪潮也拉動了英語教育及相關市場的增長，從圖書到各種電子辭典、復讀機、教育軟體，再到五花八門的培訓、考試等，一個巨大而繁榮的產業正在形成。 與之相對應的是，出版社出版雙語對照的文學類圖書，一些學校圖書館和書店賣場也設立了雙語專櫃。他們都為英語學習創造了條件，而在英語學習圖書之外，市面上標榜雙語閱讀的圖書也多了。 雙語圖書市場尚待開掘 雙語閱讀圖書與從前出版社出版的雙語對照的圖書有何區別？著名的圖書策劃公司弘文館負責雙語圖書策劃的總編輯劉紅表明了自己的觀點。她認為，雙語閱讀與對英語學習類書籍的閱讀不同，前者就是要享受兩種語言文學之美，感受不同的文化差異，而後者的主要目的則是為了獲取英語知識，但這兩者也不是截然分開的，前者可以成為後者的一種手段和途徑，後者則可以為前者打好基礎。事實上，在雙語閱讀的概念形成之前，很多出版社都出版過英語學習類書籍，英語學習類圖書市場已經形成了充分競爭的格局，而相關出版社對這類圖書的出版也形成了一定的壟斷局面，外研社、上海外教等出版社都已樹立起了自己的品牌，如外研社的「書蟲」系列、「文學精品」系列，上海外語教育出版社的《高中英文活頁文選》以及安徽科技出版社的《心靈雞湯》等。 英語學習類圖書產品滿足並帶動了一部分讀者的消費需求，但是隨著市場需求的增長，這些圖書已不能完全滿足各個層次讀者對市場的多種需求，這給更多的出版社開拓這一市場提供了廣闊的空間。一些嗅覺靈敏的出版社看到了這一商機並迅速出擊，已經取得了一定的成績：在已出版的雙語閱讀圖書中已經有一些產品贏得了良好的口碑，如上海交通大學出版社2006年推出的台灣賴世雄的「常春藤」系列、弘文館2004年推出的「先知雙語經典」，以獨特的開本形式、精美的版式與良好的印製質量在市場上取得了比較好的銷售業績，產生了一定的影響力。但總體來說，目前雙語圖書市場的競爭尚未明顯展開，也還沒有形成品牌出版社、品牌產品。 雙語閱讀是時勢所趨 上海交通大學出版社副社長馮愈指出，雙語閱讀圖書興起有其深刻的社會背景。在新課程改革將英語學習提前到小學一年級後，無論對於中小學生還是大學生，學好英語都成了完成學業的有機組成部分了。至於在職人員，英語是職稱考試的必考科目；而對那些希望出國深造的人來說，通過托福（TOEFL）、雅思（IELTS）考試，則是其申請獎學金的必要過程；如果想在外企謀得職位，精通英語更是必備的。英語在中國人一生的學習和成長過程中所佔的比重越來越大，影響力也日漸深入。英語已不再僅僅是學習、工作的需要，也逐漸成為日常生活的一種工具。把英語閱讀作為一種樂趣也正在被更多的人接受。 目前，雙語閱讀的主要人群還是在校的大學生，並且以剛入學的大學生為主，因為他們剛剛脫離了高考的重壓，有充足的時間和強烈的願望來進行選擇性的閱讀。此外，也有很大一部分社會人員與小學生選擇雙語讀物。據馮愈介紹，隨著奧運會和世博會的臨近，在上海的白領階層興起了一股雙語閱讀熱潮。上海交通大學出版社的著名品牌「常春藤」系列雙語圖書就是在強大的市場需求的推動下誕生的。這套產品推出後即受到了讀者的廣泛歡迎。因此，有關人士認為，相對英語學習類的圖書，儘管雙語閱讀圖書目前所佔的比例還不大，但是隨著社會的發展，這一圖書市場將越來越呈現開拓發展的趨勢。 龐大的學習人群，為英語讀物出版市場提供了龐大的需求量，在這種環境下，雙語閱讀有其廣闊的發展空間。劉紅認為，雙語閱讀的發展空間可以從以下幾個方面來分析： 首先，閱讀是各種考試的重要組成部分之一，隨著英語教學改革的推進，閱讀在考試中所佔比例有所增加，從考試的需要出發，閱讀類英語圖書需求很大。 其次，教育體制改革已從單純的應試教育轉向素質教育，相應地，與課本同步的複習資料、試題試卷銷售量將逐漸減少，將騰出一定的市場空間給英語閱讀類書籍。 再次，英語閱讀將不再僅僅是為了應試，它還將變成學生學習生活的一部分。讀者閱讀英語原版著作及各種現實題材的文章，不僅能捕捉到最新社會信息，還可以欣賞到語言文字之美，近距離地感受大師的魅力。 「選題重複」是最大問題 從目前市場上的雙語圖書來看，「選題重複」，即跟風問題嚴重是雙語圖書市場面臨的最大問題。如天津教育社的「美麗英文」出版後不久，市場上以「美麗英文」命名的圖書就屢見不鮮了。大量內文編排雷同、譯文相同的作品充斥市場，不但使讀者難以選擇，也對創立這一產品出版形式及品牌的出版社造成極大的衝擊，對跟風的出版社自身也沒有什麼好處。
摘自：新華書目報·科技 更多關於「當閱讀不再為了學習」的相關文章
精彩圖文
推薦閱讀：
※新編毛衣編織學習 3188（棒針基礎篇）
※八字預測體系高級班學習資料 五
※大學學習馬原毛概的意義是什麼？
※大學老師每周課那麼少，他們大部分時間在幹什麼？
※學習八字，尤其學習盲派八字