《歷史感應統紀》連載：人生於世 自有定數

人生於世，自有定數（資料圖）

主編：許止凈 譯：檀作文

秦始皇

【原文】

始皇三十六年，熒惑守心，有墜星下東郡，至地為石。或刻其石曰：「始皇帝死而地分。」始皇聞之，遣御史逐問，莫服。盡取石旁居人，誅之，燔銷其石，始皇不樂。秋，使者從關東夜過華陰，有人持璧遮使者曰：「為吾遺滈池君 （水神），因言曰："今年祖龍死 （祖，始也。龍，君象，謂始皇也）。』」使者問故，忽不見，置其璧去。使者奉璧以聞，始皇默然良久，曰：「山鬼不過知一歲事也。」使御府視璧，乃二十八年渡江所沉璧也。始皇夢與海神戰，占夢博士曰：「水神不可見，以大魚蛟龍為候。」乃令入海，捕巨魚，以連弩候大魚出射之，至之罘，射殺一魚。至平原津而病，七月崩於沙丘平台。（《秦本紀》）

【譯文】

秦始皇三十六年，火星侵入心宿，有顆流星墜落在東郡，落地後變為石塊。老百姓有人在那塊石頭上刻字說：「始皇帝將死，而後國土分裂。」始皇聽說了，就派御史前去挨家查問，沒有人認罪。於是將居住在那塊石頭周圍的人全部抓來殺了，並焚毀了那塊隕石，始皇依舊悶悶不樂。那年秋天，有一使者從關東來，夜裡路過華陰，有一個人手拿一塊玉璧擋住使者的去路說：「替我將這塊玉璧送給滈池君，並告訴他說："今年始皇將死去。』」使者正待問此人原因，那人已放下玉璧忽然不見了蹤影。

使者拿著玉璧報告始皇，始皇沉默了許久，說到：「山鬼所知道的事情不過一年而已。」於是令御府監視玉璧，原來是二十八年時渡江祭祀水神時沉下的玉璧。有一天始皇夢見與海神大戰，於是讓占夢博士來解答，占夢博士說：「水神是看不到的，只能用大魚和蛟龍作為替身。」於是始皇派人下到深海去捕巨魚，準備好連弩，等候大魚出現，加以射殺，到了之罘這個地方，終於射殺了一條大魚。始皇到平原津這個地方患上疾病，七月的時候死在沙丘平台。

【評語】

《通鑒大感應錄》曰：秦嬴建國，以殺伐功利、詭譎相尚。自孝公石門之戰，迄赧王入秦之年，其斬殺坑死者，至一百九十八萬八千人。始皇并吞六國，阿房樹怨，長城築愁，焚書坑儒，巡遊不息，戍役遍天下，死者又不下五十餘萬，殘虐不道極矣。若始皇不死於沙丘，斯、高不矯詔殺扶蘇，立胡亥，是無天道也。未幾，望夷禍起（趙高殺二世於望夷宮），求為黔首不得，胡亥為趙高所弒，斯、高亦俱族誅。及項羽入咸陽，殺子嬰，屠其宗族，伐其陵墓，焚其宗廟，收其婦女寶貨。天殆假手於楚，以報成周六國之仇，以伸億兆生民之恨。甫三世而社稷邱墟，萬世之業何在哉。

按：始皇有十八子，悉數為趙高所殺，報亦酷矣。

熒惑守心，宋景以一言而退三舍，始皇寧不聞之，乃以墜石而戮及居民，以遺璧而殃及水族。自畏死，乃不惜胥天下之人物而置之死，而終難逃於死，且死於道路，而殃及子孫。其暴也，正其愚也。又漢成帝綏和二年春，熒惑守心，郎賁麗言大臣宜當之，乃賜冊責讓丞相翟方進，方進自殺，三月成帝崩於未央宮。景公不肯移之於相而延齡，成帝欲委之於相而速死，益徵善惡感應，絲毫不爽。

【譯文】

《通鑒大感應錄》記載說：秦國自開國以來，就崇尚暴力、欺詐和實用主義。從秦孝公發動石門之戰打敗魏國，到末代周王歸降秦國，這期間被殺掉和活埋的，多達一百九十八萬八千人。秦始皇吞併六國後，興建阿房宮招來人民怨聲載道，修築長城致使百姓家破人亡，他還焚燒典籍，活埋儒生，不斷到各地巡遊，全國到處都是服兵役的壯丁和做苦力的民工，這樣又造成五十多萬人無辜喪命，真是殘酷暴虐到極點。

假若秦始皇沒有死在沙丘，李斯、趙高也不曾偽造遺詔殺掉扶蘇而擁立胡亥繼承皇位，那可真是沒天理了。果然，秦始皇死後沒多久，宮庭里便出了大亂子，走投無路的皇族貴人連平民百姓都做不成，秦二世胡亥被趙高所殺，李斯、趙高隨後也被滿門抄斬。等到項羽攻入秦都咸陽，又殺掉秦三世子嬰，並大肆屠戮皇室成員，發掘秦國皇陵，焚毀秦國宗廟，劫掠婦女財寶，這真是上天借楚人之手，來給被秦國滅掉的六國報仇，為天下人民伸冤血恨啊。秦國傳到第三代就滅亡了，秦始皇夢想千秋萬代永不動搖的基業也全部化為烏有。

按：秦始皇有十八個兒子，全部被趙高殺掉，這報應實在是太慘了。

宋景公看到災星降臨，真誠地發表仁愛的言論，從而令災星退避的故事，秦始皇難道不曾聽說嗎？反而因為一塊墜落的隕石，而傷及無辜百姓；又因為一塊遺失的玉璧，而危害水中生靈。凡此種種，皆因他自己怕死，便不惜將天下蒼生置於死地，但最終還是難逃一死，而且還是死在半道上，沒能壽終正寢，連帶子孫後代也跟著遭殃。秦始皇的殘暴，恰恰體現了他的愚妄啊。

另外，漢成帝綏和二年春季，同樣是災星降臨，星占家郎賁麗說，這災禍應當由做臣子的擔待，於是下詔讓丞相翟方進做替死鬼，翟方進被迫自殺。而就在同年三月，漢成帝也在未央宮一命嗚呼了。宋景公不肯嫁禍宰相得以延長壽命，漢成帝向丞相推諉禍端反而死得更快。這些事例更說明上天對世間善惡的監察處置，不存在絲毫偏差。

《歷史感應統紀》連載之四十六，未完待續。