2019，上皇陛下好 | 附《日本天皇退位特例法》翻譯

06-06

世界說

蕭西之水

發自中國北京

2017年6月9日，日本參議院通過了天皇退位特例法，議會中除反對該法案並在投票期間退席的自由黨外，有230票同意、0票反對。

△ 日本眾院全體會議6月2日下午表決通過實現天皇退位的特例法案

雖然法律中並未明文規定退位時間，但由於2016年8月8日天皇在電視演講里提到「平成三十年（2018）」一說，目前日本各界普遍認為天皇會在2018年底退位，由皇太子德仁繼位，並於2019年「改元」（更改年號）。一旦退位，現任天皇將成為1817年光格天皇退位以來的首位「上皇」。

△ 日本現任天皇明仁天皇

自2016年9月開始，政府開展「減輕天皇公務負擔等相關有識者會議」，面對相關有識者擔心退位天皇與新天皇的「象徵與權威二元化」問題，宮內廳提出，已退位的天皇將不再以國家象徵身份執行公務；該提議獲得了廣泛認可。從2017年1月開始，國會參眾兩院正副議長開始與各黨商議，並在3月提出專位針對現任天皇本代退位設置的特例法。

根據該特例法，政府方面將擇機開始研討相關政令；在聽取皇室會議意見之後，政府將以政令形式宣布退位日。新年號的選取與公開也會同時進行，最終實現現任天皇的退位與新天皇的即位。即位禮會將遵照傳統，以「大嘗祭」形式進行。

據日本產經新聞報道，6月9日上午，日本首相安倍晉在回答媒體提問時表示：「現在再一次深切感到，本次退位為光格天皇以來200年未有，是關乎國家基本，關乎本國漫長歷史，也關乎未來的重要課題。政府將充分尊重國會各項議論及委員會附帶決議，爭取為該特例法的推行做好萬全的準備。」

《天皇退位等相關皇室典範特例法》翻譯

第一條天皇陛下在昭和六十四年（1989）1月7日即位以來已歷28年，長期以來不僅勤於國事，也在訪問全國各地、探望災區等方面以象徵身份開展公事活動，如今已愈83歲高齡，深憂難以天皇之位繼續活動。天皇陛下年至高齡依舊勤於各項活動，不僅受到國民深深地敬愛，天皇陛下之心情也得到理解與共感。另外，作為皇嗣的皇太子殿下已經57歲，長期以來一直作為國事行為的臨時代理而勤於公務。有鑒於此，本法作為皇室典範（昭和二十二年法律第三號）第四條規定之特例，為實現天皇陛下退位與皇嗣即位，特此規定天皇陛下退位後的地位及退位相關必要事項。

第二條在本法施行之時日內，天皇退位，皇嗣立即即位。

第三條依前條規定退位之天皇為上皇。

2 上皇敬稱為陛下。

3 上皇身份的相關事項登記，以及葬禮陵墓之事參照天皇之例。

4 有關上皇，除去前兩項規定之外的其他事項，符合皇室典範所定事項的，參照皇族之例。

第四條上皇之後為上皇后

2 上皇后的相關事宜，符合皇室典範所定事項的，參照皇太后之例。

第五條伴隨第二條規定皇位繼承事宜而成為皇嗣的皇族相關事宜，符合皇室典範所定事項的，參照皇太子之例。

附則（摘要）

第一條本法自公布之日起三年內依政令開始施行。（後略）

2 前項政令發布之時，內閣總理大臣必須事先聽從皇室會議意見。

第二條本法施行之日前如因皇室典範第四條規定而出現皇位繼承（即天皇去世），本法失去效力。

第六條針對伴隨第二條規定皇位繼承事宜而成為皇嗣的皇族（即秋筱宮），不局限於皇室經濟法第六條第三項第一號規定，而根據同一條第一項所定皇族費年額度進行三倍金額支持。（後略）

第十一條宮內廳法（昭和二十二年法律第七十號）的一部分進行修改，目前附則為附則第一條，新增兩條：

第二條宮內廳除附則第二條各號所列事務之外，也負責上皇相關事務（後略）

2 不局限於第三條第一項規定，在宮內廳為執行前項前段所列事務而設立上皇職。

3 上皇職設上皇侍從長、上皇侍從次長各1人。

4 上皇侍從長的任免由天皇認證。

5 上皇侍從長侍奉於上皇側近，受命處理上皇事務。

6 上皇侍從次長受命協助上皇侍從長，整理上皇職的事務。

（後略）

第三條不局限於第三條第一項規定，在宮內廳為執行因《天皇退位等相關皇室典範特例法》第二條規定皇位繼承事宜而成為皇嗣的皇族相關事務，設立皇嗣職。

2 皇嗣職設皇嗣職大夫。

3 皇嗣職大夫受命處理皇嗣事務。

（後略）

END

責任編輯 | 丁昱

版面編輯 | 徐一彤

新浪微博@世界說globusnews

知乎機構號@世界說