索靖《草書狀》原文、注釋及譯文

[40]翰厲：激越，響亮。 [41]班班：猶彬彬。文質兼備貌。漢楊雄《太玄·文》：「文質班班，萬物粲然。」章：彩色、花紋。 [42]杜度：杜操，字伯度。因避曹操諱，魏晉人改稱為杜度。東漢京兆杜陵(今陝西西安東南)人。章帝劉炟（dá）時為齊相，以善章草書著名。與崔瑗並稱：「崔杜」。 [43]伯英：張芝，字伯英，東漢書法家。初精於章草，後省減其點畫波磔，演為「今草」。三國魏韋誕稱其為「草聖」。與鍾繇並稱「鍾張」，《宣和書譜》載有張芝草書《冠軍帖》，章草《消息帖》。 [44]紈素：潔白精細的白絹。

譯文:

因而，賢明智慧的精英人物，修鍊有素的書法高手，專誠從事草書之藝，酷嗜迷戀草書之道,姑且引為清雅的品行，權稱諸體字書的典範。所以如此，皆因草書法度規範謹嚴，而又演化變幻多端，儘管超脫了秦時八體的藩籬，但又繼承了古時書藝的優越。傳統的精粹未失，又開創了新的紀元，上則順乎歷史潮流，下則適應社會需求。揮灑草書既能獲得情趣之樂，觀賞此體又會消逝煩瑣心絮，它婉若悠揚的樂曲在上空縈繞回蕩，又像啟閘的溢流在低谷里激湍漫瀉。彩色斑斕組成絢麗的華章，呈磊落而壯美，風韻雋雅繪成奇妙的畫卷，顯光潤而璀璨。若約來杜度運指揮毫，幸得到張芝回腕臨池，讓其驚絕天趣的筆勢，大書於潔白精細的絹帛之上，成為天下奇異的家珍國寶，流芳百世，永被後人觀瞻鑒賞。