轉載：我們誤讀了聯合國（人居署）報告【推薦閱讀】

轉載：我們誤讀了聯合國（人居署）報告【推薦閱讀】諸哥 @ 2008-11-1 21:11:54 閱讀(36) 評論(0) 引用通告 分類: 驚世警示 10月 22日，中國國際廣播電台旗下網站國際在線發布了李寧靜撰寫的新聞稿《聯合國報告稱北京是世界上最平等的城市》。這條新聞稿具有「芙蓉姐姐」的一切特徵，因此一出台便吸引了諸多眼球。各大資訊網站和網路平台紛紛予以轉載，本網也加以轉載並多日高居排行榜不下。官方媒體新華網和人民網的加入更加增添了這份資訊的「含金量」和地位。說實話，從看到這條新聞的第一眼起，我和眾多網友都持有一種高度的懷疑態度，因為它首先不符合我們的感知。我心中產生的第一個感覺是，或者聯合國在「惡搞」我們、「捧殺」我們、「忽悠」世界或者是資訊錯誤。基於我們的媒體真相從來不是「裸體」的，甚至常常是「猶抱琵琶半遮面，千呼萬喚不出來」，因此，我對更傾向於後一種可能性，即這次不是聯合國誤讀了我們，而是我們誤讀了聯合國。基於這樣的存疑，筆者決定查證一番聯合國報告到底是怎麼說的？因為我至少相信，聯合國作為一個具有全球公信力的機構，不可能信口開河發布像中科院那樣遭人不齒的報告。下面將筆者查證的結果作一交待，以饗讀者。10月23日聯合國人居署在倫敦發布了《2008/2009年世界城市狀況》報告。在發布的新聞稿中，負責該報告起草的愛德華多·洛佩茲·莫萊諾（Eduardo Lopez Moreno）首先談到了非洲和拉美——世界上兩個最不平等的地區。其中南非的城市是世界上最不平等的，其次是巴西、哥倫比亞、阿根廷、厄瓜多、瓜地馬拉和墨西哥。緊接著談到了亞洲和歐洲。該報告肯定了亞洲特別是中國在解決社會不平等上的成績，但並沒有提到「北京是世界上最平等的城市」。為保持「原汁原味」，筆者特作鏡像（原文請點擊這裡）：

試譯如下：另一方面，亞洲的城市比發展中世界的其他地區的城市更加平等，不過有些城市的不平等程度上升了或者仍然很高，其中包括香港、新德里、胡志明市和科倫坡。中國的城市比亞洲其他的城市更平等，北京是亞洲地區最平等的城市，不過中國有些城市，比如深圳，目前的不平等程度相對較高，與曼谷和馬尼拉在伯仲之間。中國急速發展的經濟還導致了城鄉和地區差異，東部城市人口的人均收入比西部偏僻農村人口的人均收入要高許多。很明顯，這裡最重要的一個辭彙是「in the region」，無論是根據上下文還是但就一個孤立的辭彙來說，the region都不可能登上「世界」之巔的。筆者冒昧揣測，這位記者及文稿責任編輯只是「一時疏忽」，絕非「有意為之」。只是我非常納悶的是，一個普通人看到「北京是世界上最平等的城市」這樣的字眼，都會「行者停其步、著者住其筆，讀者止其聲」而思索一番的。但事實上沒有，那麼唯一可能的解釋是：編輯和記者已經長期在「捧殺」和「棒殺」之間，在「忽悠」和「審慎」之間墜入「以其昏昏，使其昏昏」之維谷哉？如果昏睡百年，國人真已醒。那麼就應當從真正的資訊革命始，不將信息誇大，亦不將信息縮小，抑或更糟——根據信息內容取己所需。當然，對於把持主流話語權的西方世界，我們同樣應不因西方的「讚美」而喜，不因西方的「批評」而悲。如是方展中國的制度自信，因為一個好的制度是不畏懼批評的，也不是批得倒的。
推薦閱讀：