哪些英語單詞我們常用錯？

喬一：

「excuse me 」最最基本的是「抱歉」的意思，但也可以表示 「pardon」， 還有「you are in my way, get out of my way」的意思，說的時候也要注意語氣，你真的沒聽清楚或者想讓別人讓一下路語氣得柔和一些，前者升調後者降調。否則聽起來會像是「你給老娘再說一遍？」和「給老娘讓開！」的感覺。另外口語中「now if you"ll excuse me」是比較客氣的「我要走了」的說法。

前面有人說到「sorry」這個詞稍微有點重，比較 formal.一般日常用於表達該意，比如走在路上不小心碰了一下，用「my bad」就可以了，意思就是「I don"t mean it.」而不是究竟誰錯了錯的有多嚴重。

"come in"，以前上英語課的時候遲到了就會站在教室門口說「may I come in?」而老師通常回答「come in」,後來接觸了 native speaker 才發現他們通常是說「come on in ! 」

「I figure」是一個非常好的替換「I think」的用法。

"Don"t be silly""Don"t be stupid"都是可以用的，但是最好別用 foolish,那是智商低的意思。

幾個以「what」開頭的簡單問句。「what"s going on?」"what is that?"均可表示「什麼情況」「這裡發生了什麼」，而不是很多人常用的"what happened?"，這個有點 Chinglish.而看見某人好像有什麼麻煩不要說"what"s wrong with you?"，這是在問「你（腦子）有什麼毛病！」，此類情況去掉 wrong 就可以了。

誇女孩子漂亮，不要動不動就 beautiful（除非你是真的這麼覺得），那是最高級別的誇讚了，good-lookingprettybeautiful，如果加上穿的漂亮，驚艷到了，可以說 gorgeous。

"cute",你可以誇一個小孩 cute (也可以用 endearing)，但是如果用於一個很「hot」的異性（同性也可以）就得注意了，它可以表示你對 TA 很感興趣，TA 是你的 type。

還有在叫貓貓狗狗的時候不是喊「cat cat 」 或者 「dog dog」, 除了它的名字你可以叫「kitty」,"puppy".

再說幾個比較好玩的表達吧。

「—ish」，大致有「around」「near」的意思，比如「sevenish」 七點左右，「pinkish」類似於粉色的顏色，說起來省事兒。

一個特別美妙的詞叫「crush」,英語國家的人大部分比較看重「love」這個詞，火候不到不會輕易說，而 like 這種詞可以用於非 rommantic 情景下，不太正式，而表白用「I have a crush on you.」，感覺把擦出火花的聲音都表現出來了~crush!

大家都知道 you suck，那麼與之相對的就是 you rock !（我不知道怎麼翻譯比較合適.....）

其實我比較討厭那些會幾個英語張口閉口就 fuck, shit 的，真的很討厭，以為不說中文就不顯得髒了嗎？不過有一個稍微委婉一點點的詞 shoot 可以用於發泄不滿。

另外有幾個很常用又不太好表達的短語：one week after 下下周，so-called 所謂的，next to last 倒數第二，big deal 了不起，roger that 收到。

大概就想到這麼多，有點亂，能看就看吧，希望有幫助。

溫暖：

身為一個多年定居海外的人，我一定要好好答下這個問題。

首先，對 existing 的答案都挺贊同的，尤其是一些詞在不同語境的不同用法。

在此加上幾個目前能想到的，明天找找筆記再接著寫。

How are you?

在中國，這句話是問你怎麼樣，但是在英語使用國家的日常用語中，它是與 hello 相似，一個表示問候的說法。一般不用非常仔細地回答，就答："Good thanks, and you?" 永遠不要忘了問你的人噢～

類似用語："What"s up?" "How"re you going?"

Mr Miss Mrs & Ms

除了第一個，剩下 3 個我也是出國很久才搞明白的。別看它是小事，往往就是這種細節決定你的成就。

Miss（小姐）是指未婚女性，通常很年輕，也是有些學校里老師對女學生的稱呼。

讀音就是像它的拼寫一樣: miss

音標為：[mis]

Mrs（夫人）是指已婚女性，注意這裡後面跟的姓是她丈夫的姓。如果這個女人結婚後沒有改姓，她就不能被稱為 Mrs。一般用於對朋友媽媽的稱呼，不過也要小心，有些沒改姓的女人，很不喜歡別人稱呼自己 in terms of her husband。

讀音為：mi-sis

音標為：[?misiz]

Ms（女士）是一個人婚姻狀況未知時用的稱呼，後面接這個女人自己的姓 (maiden name)。一般用這個比較保險，不會引起他人的顧慮，尤其是初次見面的時候。

讀音為：mizz

音標為：[miz]

注意：這幾種稱呼都是簡稱，後面後沒有點。在國內的時候一直以為有個點，但是確實沒有，至少在英聯邦國家沒有，美利堅的情況還是需要其他知友考證。例：史密斯夫人 Mrs Smith

隨時補充，支持就點個贊吧。

知乎用戶：

如果你跟別人抱怨個什麼東西，別人說:"Yeah, tell me about it."意思不是真的讓你給他講故事（誰有那閑心），別人的意思是：」是啊，好理解你，好同情你。「

如果一個東西，你覺得可以接受，不要說"It"s acceptable."這個不是「我可以接受」的意思，而是帶有消極意義的「這東西就那樣。」因為這句話的意思是，這東西勉強達到了可以接受的最低標準。

如果別人跟你說個事情，你很正常的反問一句，中文差不多就是「哦真的嗎？」「真的假的？」但是在英語中最好不要用「really?」因為這暗含有你不相信對方，覺得對方在說謊的意思。最好的表達應該是：比如對方跟你說:"I just ate three burgers."或者"I just finished the placement exam."你可以問"You did?" 不過，這個在熟人中間其實也不太在乎，你真的說"really?"別人也不會拍你。但是，如果你表示特別驚訝，也可以說"really"，但是要大聲，快速，重音在 rea，後面的 ly 音調要下降。

"do"的用法。比如，別人問你:"Do you have the card?"不要說"I have"，要說"I do."」Do you love me?""I do."這種句式多用 do.

推薦閱讀：