專訪如來大寶法王（嘉瓦噶瑪巴）的中文翻譯——妙融法師

[收藏]專訪如來大寶法王（嘉瓦噶瑪巴）的中文翻譯——妙融法師（一）唯色 發表於 2005-8-23 11:43:05

福德海：在法王的開示里，有那些是您印象特別深刻的？

妙融法師：法王在佛法上有獨到的見解，而且每個看法都很深刻、很細微。在這之前覺得自己已經學得很多，但是在聽聞法王的真知灼見後，才知道這是自己所無法達到的境界。他常常從不同的觀點來陳述理念，你會發現原來真的是這樣，只是之前我們沒有察覺到。例如講到『皈依』，或許我們都聽過很多有關『皈依』的教示，但他給予的『皈依』開示就很不一樣，當我在翻譯的時候，覺得非常殊勝。

法王開示說：「很多人以為『皈依』是佛教的，事實上皈依並不只是佛教才有，皈依是人生當中從一出生就開始在做的事情，為什麼呢？當你還是嬰兒的時候，你一出生就要皈依媽媽，『皈依』就是依靠。你要找個依靠，你要依靠母親。小孩要依靠父母，朋友之間要互相依靠，親人要互相依靠，公司員工也要互相依靠。我們都要依靠別人的協助和照顧，所以皈依就是求助依靠。」

法王又說：「在古代的某個時期，整個社會是很互助、很和樂的，人不需要特定的依靠。人與人之間自然而然就會互助互愛，人們不需要去刻意尋求依靠。可是後來的人心不好了，會互相欺負、落井下石或危害他人，當這種情況多了，我們的心裡就虛了，覺得很害怕，所以就想找個依靠。逐漸地，人類開始就去找山、找樹、找火，或找太陽跟月亮，向它們膜拜，人們覺得那是個永恆不變的依靠。後來人類發現任何可依靠的對象，都可能會變化；男女朋友之間的感情會變，父母子女的善緣、惡緣會變，什麼都會變，所以想要找個永恆不變的物質或精神來皈依。事實上我們從小就生活在互相依存的關係里，但是任何事物都會變，所以就不停地在尋找依靠。」

法王說：「三寶(佛、法、僧)是不變的。佛法不只是不變的依靠，而且可以帶領我們走上正確的道路，是我們究竟解脫的指引和依靠，這就是為什麼我們需要皈依三寶，皈依最基本的意義，也可以說是皈依的由來。我們需要皈依，因為事實上我們每天都在皈依，所以一定要找一個正確的、有加持力的對象來皈依。三寶會保護、眷顧著我們，而且可以引領我們走上一條明確的道路，幫助我們獲得究竟快樂解脫的果，這就是為什麼要皈依三寶。」這段話我記得特別清楚，因為實在講得太好了，皈依就發生在我們每天的生活中。

福德海：聽說法王在辯經法會上有一段懾人心弦的開示，可否與大家分享呢？

妙融法師：法王在二零零四年十一月的辯經法會上，是有一次這樣的開示。那時候他每天給大眾上兩個小時的課，有時候下午還招集大眾訓練規矩，晚上當然也會有精神訓話，以及針對行止威儀上反覆的演練。就在辯經法會快結束的時候，他對四百多位佛學院的僧人們，以及十幾位佛學院的堪布們說：「祈願法會快到了，對於之前給的那些訓練、規矩及概念，在場的堪布請你們回去後要好好訓練你們的學生。你們有沒有好好的教育、訓練你的學生，我看著你們...」（稍稍地停頓了一下），接著又說：「那誰看著我呢？因果看著我、佛菩薩看著我。」當他講這話的時候，我們全部的人就像被雷打到了一樣，那個感覺是很難形容的，真的非常震懾人心，從這句話也讓我感覺到法王非常有責任感，即使法王現在的身份已經是至高無上的，但是法王仍然是有高度責任感，而且是自律嚴謹的上師。

每一年的辯經法會，會有從噶瑪噶舉傳承下的四、五個佛學院來的學生參加，他們的旅費及伙食費都是龐大的開支。如果大家能夠供養這些食物及旅費，讓僧眾們能在這一個月內互相切磋學習，並且接受法王的指導，這是一件意義深遠且具功德的事。只是這種辯經法會不像祈願法會那樣有超度、消災等修法儀式，所以很多信徒可能對這種護持就比較沒有興趣。因為教育事業所需的時間比較長久，見到的成果也比較緩慢，所以願意在這方面投入的人，相對的就比較少。法王這次也提到，是確戒仁波切全心投入號召大家要堅持到底，所以從成立到現在維持了八年。現在法王出來了，確戒仁波切就把這個成果獻給了法王。目前法王能夠參加並且領導，其中是經過許許多多艱辛的努力。但是辯經法會並不是很多人知道和護持的活動。其實他們需要的就是四、五百人的三餐飲食及車費，若大家能護持供養，此福德善緣是不可思議的！

福德海：去年的普賢祈願法會，法王親自定下了許多規矩，您也親自參與了，可否與我們分享您的感想？

妙融法師：我們一開始會覺得辛苦，以前的祈願法會是從早上六點開始一直到下午五點，對服裝並沒有硬性嚴格的規定，還有坐姿以及中間的喝茶、讀經都沒有明文規定。這次法王作了新的整頓，整頓些什麼呢？每天從早上五點我們就要懺摩布薩以及誦菩薩戒，持守過午不食，完全恢復古制---原始佛教的制度。法王親自參與，帶著大家一起做。這次念誦的經文是各個教派的大成就者、傳承持有者的祈請文，以及長壽祈請文等等。法王說既然是噶舉的祈願法會，因此其他噶舉傳承的法王或是偉大的上師們的長壽祈請文，我們都應該要念誦。甚至其他教派的大師們的祈請文我們也都有念誦。法王的心量是非常廣大的，他也把念誦的程序、內容全部重新制定，而且全部都是他親自編輯，需要補充的，他都自己寫。我們發了兩本書，一本是祈願法會的書，一本是祈願文的書，這兩本都是法王親手設計制定，再請人拿去印刷製作。

我們這次規定要穿三法衣、吃缽飯，最後一天還讓比丘、比丘尼去托缽行腳，以原始佛教的方式讓僧眾們用午齋。在這次法會沒有安排仁波切們的法座，法王說在佛陀的面前我們都不應該坐高座。除了法王說法的時候，為了表示對法的尊重，才可以鋪設法座。至於在其他祈禱及念經的時刻，就算是仁波切也只是席地而坐。這次的法會要求大眾都要排隊，佛門的術語叫做『排班』。進入會場是從大門口魚貫而入，每個人都有固定的位置，過去的祈願法會，要進出會場都是要比力氣、看誰跑得快，位子也是隨便亂坐，而這次法會就不一樣了。比丘先進出再輪到比丘尼，然後是沙彌、沙彌尼，接下來才輪到在家信眾。很多外國人都說以前參加藏族這種大型活動都很害怕，怕被擠、被踩、被推，他們覺得那真的很危險，這次大家都能井然有序，他們也都覺得很舒服。因為不用擠了，而且一排起隊來就會覺得很順暢，沒有動彈不得的情況，這使整個法會非常的有秩序。最值得一提的是這次法王特別重視比丘尼，這是我十幾年來的感受中 ，最殊勝的一次。在法王開示的時候，他會把比丘、比丘尼並提，不會只提比丘。甚至我們最後一天要托缽的時候，法王特別提到所有的比丘、比丘尼都要參與行腳托缽的活動。在其他場合也給比丘尼安排位置坐，由於比丘尼人數少，所以很少人會想到要為比丘尼做袈裟，而法王這次卻為比丘尼準備袈裟並發給我們。這就可以看出法王真的重視比丘尼。

在祈願法會前，也就是我們噶舉辯經法會結束之後，法王就召集大眾要作祈願法會最後一次的演練，並且要發衣服、安排位置。當時我並不知道那天晚上要集合，辯完經後我就以為可以回去睡覺了，所以我與另外兩位顯教的師父就走了。過了一會兒，有幾個人來敲我們的門，而且是連續好幾個人來，他們轉告：「法王說務必要到」。我當時很緊張的趕到大殿。卻見到他們已經為我們三個比丘尼(在比丘的後面，沙彌的前面)安排了三個位置。我們進去的時候所有的人都到場了，安安靜靜的坐著。看到這樣的場面，內心真的很感動，就以往的情況可能是你們不來就算了，因為比丘尼的人數本來就很少。但是那天不但把位置排出來，而且在墊子前面甚至把帽子、僧服、碗、缽、經本整套放好在座位前。當時坐在那裡，想到藏傳佛教的比丘尼也能如此的受到重視，內心真的很感動。雖然自己是顯教出身，並不是那麼的驚訝在意，但是在藏傳佛教里這的確是很難得的。為什麼呢？因為在祈願法會的時候，我旁邊坐的是兩位澳洲來的比丘尼，她們是在另一個藏傳教派出家，受比丘尼戒已有二十多年了，她們告訴我這次的祈願法會是藏傳佛教比丘尼歷史性的一頁！她們從來沒如此地受到尊敬，因為比丘尼的人數不多，而且比丘尼的後面就是那些小沙彌，往往前面隊伍一開始走動，那些小沙彌就開始騷動。一開始我們都想讓他們先走好了，因為那些小沙彌已經想擠著出去，結果那些糾察師全部都過來把小沙彌擋著，讓比丘尼先走。我自己也從沒碰過這種事情，所以那兩位澳洲來的比丘尼，雖然她們年紀也不小，不管等多久都要等比丘走完後她們才能跟在著比丘的後面排班出去，但是這種比丘尼該有的權力與對待，是她們在藏傳佛教中所沒有經歷過的，因此她們非常珍惜這樣的機會，她們甚至希望下次能夠召集更多的比丘尼前來參加噶舉的祈願法會。這就是這次法會的另一個殊勝處─『如此地尊重對待比丘尼』，這對藏傳佛教會有正面的影響，讓藏傳佛教的阿尼 (藏族對出家修行的女眾稱呼，或稱為「覺姆」，編者注) 會想要去爭取受具足戒。另一方面，這也讓藏傳佛教能真正地落實佛教出家四眾弟子的完整性。

在托缽的時候，我們幾個比丘尼本來很擔心，因為我們排在最後面，心想可能經過長長的隊伍之後大概沒有人有東西可以給我們了，我們還跟一些認識的朋友說，如果到時候看到我們的缽是空的，可要放點東西在我們的缽里。當時我們都還有這樣的擔心。結果沒想到我們的缽是裝得滿滿的，還不斷有信眾繼續供養。由於我們拿的是南傳佛教的大缽，是用左手托缽底，右手扶著缽邊，因為缽實在太重了，因此到了下午我們翻書的時候，手還在發抖。

福德海：法王制定的這些規矩是從何處得來？

妙融法師：法王找了很多資料，也曾找過歷代法王的資料，尤其是第七世法王，他在那一世也辦過祈願法會。法王看了很多過去以及現代的資料，並將這些傳統與現代的資料融合在一起，再加上他自己的觀察而制訂。當然他也看過顯教法會的錄影片等等。法王把這些資料整合起來之後，就設計了這樣一個很全面的法會。像早上我們受戒的時候完全是按照南傳原始佛教的方式，包括吃缽飯、過午不食等等。中間念誦的發菩提心文是大乘佛法的內容。最後我們還有金剛乘的灌頂、修持等。這是很難得的一次三乘圓融的大法會。我還記得我們在托缽的時候，本來到菩提迦耶的朝聖者就包含修學上述三乘佛法的行者，有些沒有參加祈禱法會的喇嘛、阿尼他們也參與供養僧眾，還有很多漢傳的顯教師父、信徒，以及南傳佛教的信徒都在供養托缽的隊伍，所以我覺得這是非常圓滿、圓融的一次。

大寶法王做了很多事情，包括所有的作為、言語唯一能用「圓滿」跟「圓融」來形容。想想二十歲時我們在做什麼呢？同樣是在二十歲的年齡，法王已經透過他自己來圓滿自己的傳承。

法王不管在做任何的事情或決定，他都在做一個先例，並且都在做一個圓滿的模範；他也特別提倡不要分別，並一再的強調三乘合一的修持，法王的做法不管是直接或間接地都在告訴我們，任何事情都不是對立的，都有融合的機會，而且都能把所有的修持都包含在其中。這次祈願法會還特別給南傳的法師們一個區域，他們雖然不會念藏文，但是他們可以念他們自己的經文。每個學院有自己的一區，每個寺院也有自己的一區。許多大乘的法師也來參加，這是非常美好圓融、圓滿的法會，大家都充滿法喜，互助、融合，這是非常好的事情。

福德海：可否談談有關「關公儀軌」的由來呢？

妙融法師：有關這個儀軌的由來、製作的原因、緣起，這些在儀軌裡面都寫得很清楚。我們只是幫忙工作而已，法王並不會跟我們講太多。

福德海：福德海雙月刊正在收集法王的開示，想把它編成一本書，您有什麼建議？

妙融法師：雖然我還沒看到這本書，但是基本上這是個很好的想法，因為目前也沒有人真正地將法王在各個不同場合的開示結集起來。我想任何這方面的發心及作法都會對整個傳承、教法的弘揚，以及對眾生都是有幫助的。我唯一的建議就是封面要設計好看一點，這很重要的。

福德海：您專程來為詠給明就仁波切翻譯，在加州、紐約也接觸了部份的佛教徒，對大家有什麼建議嗎？

妙融法師：建議我不敢說，這是我第一次來這裡。覺得在美國大家能這樣地學習佛法並且很發心，感覺大家蠻互助的，我很隨喜讚歎。但是學習佛法也不是一朝一夕的事，我要跟大家分享的是做任何一件事，尤其是在學佛上，我們永遠要保持精進、用功的心，但是不要急著要得到所謂的結果，或者急著要有什麼成果，這些都是不好的。我們要永不放棄地在佛法的道路上，但也不要太逼迫自己，不要緊張、著急。就像密勒日巴祖師所言「慢慢修，快快到」。

福德海：初學藏傳佛教者您有什麼建議？

妙融法師：所謂初學佛者應該有兩種，一種是完全沒有佛教基礎者，連顯教都沒有接觸過。另一種已經是顯教的弟子，也懂很多顯教的道理，但卻是第一次接觸藏傳佛教。就這二者而言是有所不同的。

首先談談無任何佛法概念及基礎者，這樣的佛弟子對於學習藏傳佛教並不是急著要找上師，或者太快就投進任何一個教派或只接近一位上師。當然，如果你是碰到非常有因緣，一見到就生起大歡喜心、大信心，立志跟隨的上師，這種情況除外。對一般人，我的建議要多聽聞佛法，因為佛法不論是漢傳或藏傳，都說到聞、思、修三學。這三學裡最重要的就是聽聞，也就是尚未有佛法基礎，連基本知識與見地尚未具足的時候，我們就應該多聽聞佛法。到什麼地方聽聞呢？到正信的道場，或者是在實修上有公認性的上師們處。如果有這樣的課程或是聽法的機會，就應該要盡量地把握。在這個時代學習佛法是很方便的，因為我們有網路、有書籍，各種學習工具都是我們可以接觸佛法的管道。

如果知道有哪位具德的上師，我們可以收集他們的著作，聽他們的開示，就算不能夠有直接的課程接觸也沒關係，網路上、書本里有很多這樣的資料。從聽聞、思惟，慢慢地你就會有方向、有見地，這是個必要的過程。我也建議初學藏傳佛教的朋友，如果你沒有顯教的基礎，身旁也沒有具正信的朋友或教友的帶領，你可以多閱讀顯教的經典、讀正信的佛書及大師們的開示，這都是有幫助的。以上是對沒有佛教基礎者而言。

對於已在顯教里修學一段時間者而言，這樣的顯教弟子要進入藏傳佛教還是從聞、思下手。如果已經決心要進入藏傳佛法，你就可以開始去聽聞教法，也可以開始修持上師所傳的法，例如四加行、觀音法門、文殊法門等。

對於完全沒有藏傳基礎者而言也可以修持儀軌，但是因為沒有基礎，也不知道哪位上師是你比較有緣的，或是想追隨的，或者說沒有明確方向的；這樣的你，可以先作聞思的學習，不一定要急著學習修持儀軌。除非你碰到非常歡喜的上師，你會跟他學習之外。如果還在尋找就應多聞思。但是對於已經有顯教基礎的人，遇到具德的上師時，就應該跟著他開始作修持的功課了，課誦、觀修、禪坐等。不管任何弟子，是由顯到密或直接進入密乘，要有一個很重要的觀念，三乘教法都是很好的。佛說八萬四千法門皆因眾生有不同的根性，在不同的時期，都有其作用，不要有金剛乘最好或是顯教才好的分別心。

我們學習的是藏傳佛法，因為藏傳佛法裡面包括了小乘、大乘跟金剛乘的修持，是三乘合一的修持，這是個很好的體系。不能說我們是修密乘的，因為只有修持密乘是不夠的，尤其在沒有任何小乘及大乘基礎之下修密乘，這種情況是不太好的。不管在任何一乘中修持，我們要知道這都是修行的次第，都是我們修行必須具備的步驟。我們歡喜那個法門，那是因為它對你現在的情況、心性各方面是有因緣的，是有幫助的。在這之外三乘並無高下優劣之別，我們最好不要先有任何的分別心，應該抱著比較寬廣的心多聽聞，並且思惟佛法，接觸好的上師。

福德海：有些人隨喜密乘，可是修行想要用顯教的方式，您覺得呢？

妙融法師：事實上並沒有差別，因為你喜歡那種修持，而且你覺得你修那樣的法門，就會生起法喜並且能夠對治自己的煩惱，讓自己覺得更清涼。只要有這樣的效果，就表示這是個好的法門。不一定要修密乘，也不一定非修顯教不可，沒有任何事情是絕對的。如果喜歡顯乘，你就去修，如果硬要修密乘而起了煩惱心那更不好；如果喜歡修密乘，卻硬要修顯乘那也不好。任何一個法門的存在，都是依著眾生不同的習性、不同的根性而存在。因此一個法門再好，如果對自己並沒有幫助，也不會讓自己生起歡喜心，這個法對自己就沒有用處了。

福德海：您也負責尼泊爾地區的龍樹藥房以及中文學校，為什麼選擇在當地進行這個工作呢？

妙融法師：這個緣起是一位前輩居士及我的母親，他們曾經去過尼泊爾。當我還小的時候就被送去學藏文，後來他們發現一、兩個人的力量是有限的，他們覺得自己年紀大了要學習藏文可能已經太遲了。看到那麼多的小喇嘛為什麼不讓他們學習中文呢？幾個、十幾個一起教，總有一、兩個是能學好的，這也能培養中文人才，或以中文作翻譯，甚至直接就以中文弘法。這些小喇嘛們學習中文總是有好處不會有壞處，而且也可減少漢藏之間互不了解的地方，因為語言不通總是覺得陌生。如果語言通了，不管他們以後是到漢族的地方、國家或社會就更能溝通，其他事情也更能上手。當然最好的情況是他們能夠翻譯跟弘法，基於這些原因我們就成立了中文學校，後來我就一直在中文學校服務。

我們那邊也有很多藏族老師，他們會藏語也會漢語，所以在教這些喇嘛們就方便多了。由於那些喇嘛都不曾上過正規的學校，大的小的都沒有讀過書，因此我們的老師不止要教中文，還要教生活規矩，衛生知識、保健常識，還有基本的禮儀須知等。後來我們發現中文學校在那邊有很好的影響，很多喇嘛學生都很喜歡中文學校的老師。有時候我也會在中文課程中加一些中國文化的介紹，譬如故事、典故、地方人文的介紹，也希望他們能多了解漢族文化，將來他們面對華人的時候能夠更容易理解他們。中文學校是這樣開始的。

中文學校裡面有些老師是通曉中文、藏文和英文的，所以就像個翻譯中心，很多的喇嘛、阿尼，常常跑來找我們提供醫藥上的援助，還有一些是不知道要去哪兒看病，或是去看病有些表格不會填，要我們幫忙填寫。因為這樣的狀況不少，所以後來我們也就加以規劃而成立了一個醫療室。加上那時候中文學校的一個執行長張琦小姐，她的先生是尼泊爾當地的醫生，而且她的先生曾在中國求學九年，是個很好的人。由於認識這位醫生我就有機會多問有關醫療方面的事情，最後我們發現成立一個藥房是可能的。

於是我就回台灣，正好跟一位黎醫師談起此事，他曾經幫忙南印度的色拉寺成立過類似的醫療室，當時他給了我們一筆啟動經費，我們馬上就開始了。我們的醫療室位於尼泊爾加德滿都地區，該地寺院很集中，所以從其他的寺院走到我們的醫療室並沒有問題，不需要坐車。我們同時也發現，這樣的小醫療室可以服務的對象多達兩、三千人。

我們曾經到各個寺院宣導我們有一個龍樹醫療室是免費提供醫藥的，而且幫每位僧人都做了一個資料卡，當他們來醫療室拿葯的時候就有他們的資料。這個資料卡的好處是什麼？因為尼泊爾的醫院很少記錄病歷，所以等於我們有一些僧人的病例，將來如果真的需要到大醫院的時候，至少有一個基本病歷資料在手。

因為福德海雙月刊以及其他朋友的協助，我們開始有了義診，就是我剛提過的，我們的執行長張琦的先生，發心每個禮拜來義診一天。他是精神科醫生，可以治療一些疼痛的問題，還回答一些諮詢的問題。很多出家人有病也不知道要去那裡看，也不知道要看什麼科，也不知道要去哪個醫院去找那個醫生，大家對這些都是茫然的，針對這些問題，他都可以提供建議。

今年初又因為您的一位朋友的贊助，我們又成立了婦科義診的項目。沒有想到這樣的小診所，也貢獻了一些可用資源，算是發揮了很大的功能。

福德海：請講些法王在祈願法會上深刻的開示：

妙融法師：「法王」這個名字就是代表整個噶瑪噶舉派的領導，這是他能夠承擔的。這次法王講的很多話都是很有攝受力及承擔的。

他在講課的時候也講到供養上師，平常我們在講供養上師的時候，一般的情況下，很多上師都不太敢教你怎麼樣供養上師，因為就好像在教你如何供養自己一樣，所以很多上師就會避開不談，或只講我們要如何虔誠就好了。法王在四千人參與的法會上就作了這個開示，乍聽之下我們都嚇了一跳。我相信法王的內心是清凈的，所以他真的敢講。他說任何讓上師歡喜的事情都是弟子應該要去做的，如果你供養上師，讓上師歡喜，你就有功德，而且這個功德可能比你修幾座法還更大。如果上師需要錢，而你又能在這個時候供養他錢，你也是具有大功德的。很多人可能會執著於要去修什麼法或是去進行閉關，而放棄了去服侍承事上師的機會，他說這是不對的。如果你侍奉上師一天讓他高興一天，那比你閉關三年的功德還大。但是這些話是很少有上師敢說的，因為大家都怕被誤會。法王在這方面很自在。

法王甚至在對外國弟子的開示裡面也講到他的心情。法王說其實他從西藏出來的時候，受了一些苦，尤其是身體的苦。到了印度之後他也並不快樂，他說：「你們很多來看我的人可能以為我待的蠻舒服的，其實我心裡一點都不高興。」為什麼呢？因為法王覺得他什麼事情都不能做，他覺得自己對不起很多為了他出來學法而受到影響的人。他說：「如果我今生沒有任何的作為的話，我就對不起這些人。」所以他當時覺得他什麼都不能做，還不如死了吧。離開西藏並沒有達到他原來的預期，他以為出來就能夠一展抱負，但是沒想到受到很多的限制，法王也說他想是不是做錯了決定，這些話他都毫無掩飾地向大眾訴說過。

他也接著說，但是因為有佛法的薰習跟佛法的思惟，因此他沒有做出愚笨的決定，沒有從樓上跳下去，所以今天大家還可以在這個地方看到他。法王說雖然就差那幾步了，但是結果就很不一樣。他要告訴大家的是，在面對痛苦的時候要如何去轉自己的念頭。他常用自己的經驗去教導別人，他不遮掩自己，也不讓你覺得他是很神聖的，他用的都是自己的例子來啟發信眾，這是很了不起的。他總是談起他自己的經驗，他是如此走過來的，而當我們面臨痛苦的時候，相對地也要懂得如何去解脫。當法王遇到痛苦的時候，總是想把眾生的痛苦都由他自己來承擔，想著由於他受的這些苦，其他的眾生就不會再受這種苦了。所以念頭一轉，那個苦就成為修持的對境。

法王又開示了「業力」。我學佛這麼長的時間也沒聽過這樣的說法。法王說業力是什麼呢？他說很多人以為我過去造的業，所以今天我受這些果，要面對這些情況，這些都是我的業。而法王的開示，他認為不是這樣的，他認為業就是現在的這一刻，你當下的這一分鐘就是業。這是什麼意思呢？你當下就在造業，當下也在受報。所以一分鐘就是你的一生。一般人可能認為一生就是從出生到死才算是一生，法王說他並不如此認為，他認為一生就是這一分鐘，當下的每一分鐘都是你的一生。因為每一分鐘我們都在造業，每一分鐘我們都在受報。所以每一分鐘都是一生，而一分鐘的念頭也可能會改變你的一生。有些人可能一念嗔心做了什麼事情，改變了一生；有些人一念善心，在當下那一刻他想到要做好事情，那一生也就起變化，所以他認為一分鐘就是一生。因此你要把握你的每一分鐘，就是說你要把握你的每一生。法王每樣事都有他自己的見解，都有他自己的看法。雖然我們年歲並不比法王小，現世學佛的時間也不算短，但卻無法有這樣的體悟。你不會相信這是從一個二十歲的年輕人口中講出來的道理。

法王看事情很敏銳又細心。有一次他談到「自殺」，當時，要我翻譯這句話，我有點擔心，因為我怕法王說了些他並不是那麼了解的題目，開示的內容可能就會很奇怪，翻譯的人就會很難翻譯。那時我想他可能不太了解世人為什麼要自殺，因為他與外界的接觸並不那麼多。法王談到為什麼有那麼多人自殺，當然各自有很多不同的原因，可能精神不正常、感情破裂走頭無路，但現在很多人自殺也不見得有很明顯的原因，為什麼呢？因為現在的社會，人與人之間不互助了，人與人之間更多的是傷害 。活在這個時代的人很多感到無助與寂寞，已經無法適應生活的壓力；生活在這樣的社會裡面，所以才會自殺。也就是說，很多自殺的人沒有辦法生活在這個環境里，因為這已經不是個好的環境了，這個環境存在的是互相陷害、傷害，大家不互助，對別人不好，所以很多人在這個時代就比較難以生存 。因為無法生存，所以才想到乾脆死了算了。有些歐洲國家的人，實際上生活條件是很好的，就算沒有工作也還是有很好的社會福利、有錢讓他們活著，很多人會認為那像是天堂一樣的地方，然而為什麼還要自殺呢？法王認為那是因為他們已無法在這樣的社會下生活了。就以香港的某位明星跳樓為例，並不能很具體地找到原因。但他們可能覺得自己已經無法與這個社會融合在一起了。他們一定也曾經努力地去適應，也因為過去的因緣，成名了，但是還是無法適應這樣的生活，這樣的日子。

福德海：請問法王平常對身邊的僧眾們嚴格嗎？

妙融法師：事實上是很嚴格的。如果你們去拜見法王，你們可以與法王說話，但是工作的人是不敢多饒舌的 。很多人以為在法王身邊，隨時都可以和法王談話，事實上並非如此。尤其在身邊做事的人，或者是工作團隊的一份子，是沒有機會與法王閑談的，除非法王問你話，你才能回答，而且要簡短。一般人的思惟都比較複雜，所謂複雜就是要解釋很多，甚至說了一串話也說不到一句重點，而對於成就者而言，他們只要聽一句話，就能抓到要點，他不會要你講太多。有時候對於問題我多解釋兩句，法王就會說：「不用說了」。開始時，我覺得是否自己講得太多他不耐煩，有時候心裏面也會覺得受委屈，更多時候是怕他誤會。但事實上法王已經明白了，所以他不須要你再講。我常常一句話說不到十個字，他就會說「不用說了，我知道了」。 所以，在法王身邊會戰戰兢兢，雖然法王不會罵人，但是你會知道不要再講了。

法王做的事又多又快。如果他早上交代的事，他下午就要做好；他下午給你的工作，晚上就要完成。其實，有些時候似乎是不可能的，譬如他可能近中午的時候把事情交代給我，我去吃個飯，休息一下，他就會請人來問你翻好了沒有？我想我才吃完飯下來正要喝杯水，慢慢培養點情緒。結果法王就派人坐在我旁邊看著我翻，因此派來的人也不敢回去，如果空手回去就無法交差了。於是我就要馬上打開電腦趕快工作，完成後列印出來再請他拿上去。有時候法王在下午交代我工作，我想，已經下午六點了，經過兩個小時的談話我也已經頭昏了，想想回去還要把修改過的法本重新完稿。因為在法王旁邊做事很緊張，他邊講我要邊想，往往就汗流不止。所以離開後我就會想要放鬆一下，什麼事都不想做。結果法王就問我什麼時候交差，因為都已經晚上了，我就跟法王報告說：「明天給您吧」，法王又說：「晚上」，我又問：「什麼時間」，法王說：「會請人去拿』，我說：「請晚一點」，他說：「好」。永遠就是很簡單的表明他的想法。講完了他就叫你下去。

最好笑的是有一次法王要寫一些東西，我已經工作了四個小時，眼睛都花了，我心裡就祈求：「請你讓我走吧。」但是法王做事是一定要一氣呵成，中間是不中斷的。當時我真的是又渴又急，通常翻譯是持續一個半小時後，休息一下會比較好。那次已經連續耗了四個小時的腦力，這已經是我的極限了，所以後來法王講的我都聽不懂了、頭昏腦脹了。我心裡就一直祈請法王：「讓我走吧，我已經不行了」。而且那時候我想到住的地方要跟五十幾個喇嘛共用廁所，我就有些煩惱，一大堆的念頭跟著生起。法王忽然就看著我跟我說：「好吧！你走吧！」。我嚇了一跳，事實上法王說的正是我心裡想的，但是當他真的說出來了，我又很害怕。想想人的心情還真複雜，你想是想，當他真的這麼說，你還是覺得很害怕，怎麼他把你給看透了。當天，我馬上收拾好東西趕快往下跑。第一個動作當然就是去廁所排隊，時間已經七點多要八點了，盥洗完我就待在寮房看書，心想這麼晚了明天再整理法王的譯文工作。

當晚法王去看創古仁波切，有侍者來叫我，我覺得很奇怪，難道還有什麼事要做的嗎？我去的時候法王跟創古仁波切都在座上，法王就問：「那個寫好了沒？」。我不好意思的回答說：「還沒耶。」 他就看著我說：「來人啊！給我拿下去」。當法王講完時，他自己就笑了，我楞了一會也跟著笑起來，他當然是開玩笑的。但是我知道他是真的做什麼事是馬上就要完成的，他絕對不等也不拖延，就算只是為了一本書，他的侍者也要開兩個小時的車到「智慧林」 (大司徒仁波切的道場) 去拿，馬上就要拿到。所以在旁邊的侍者工作量很大，有時候他要我找什麼，我就會馬上跟他的侍者講這是不可能的。他的侍者就會跟我說，你永遠不要跟法王說不可能，你也不要對法王講你找不到，你的工作就是去找！因此我就開始打電話到台灣等等。說也奇怪就是都會找到。甚至有一次他要顯教的經文，我想在那個地方怎麼可能找到那一段。我當然也沒找到，我的方法就是打長途電話回台灣，電話中台灣的一位師父一邊念，我再一邊寫，所以還是找到了。因此不要遇到困難就退縮，只要一直往前走總有辦法的，後來也發現人的潛能是無限的，是可以做到的。但在當時你可想到的都是不可能的。所以當我看到他身邊的人，我真是佩服得五體投地。因為在那裡完全是沒有自己的時間，而且永遠是待命的狀況，那段時間就不能做任何自己的事，往往中途要離開去做這、做那，手上的事就很難做好。每天下午約四、五點那是一天中最美最好的時刻，大家都去繞佛塔，法王的侍者都不敢跑，都只能在窗戶里看著別人出去。

有一次我等了三天，都沒事，我想今天我應該可以去繞繞佛塔了吧，我估計兩個小時能夠回來，應該是沒有問題的。結果一回來所有的人都問我去了那裡，法王在找你，這讓我覺得非常地抱歉。

在法王身邊，我慢慢就發現我們在任何一個上師身旁，你的心胸一定是要很大的，一定是要無私無我，你只要有一點點「我」就會痛苦。為什麼？因為你會想到我私人的時間、我私人的事情，我也想要休息…，當你有很多「我的」想法的時候，你就會覺得日子很辛苦。所以你在那邊什麼事都是以法王為主，我看到法王身邊的僧眾都能做到這一點。這就是修無我，要有無我的心，才能夠堅持的。

法王旁邊有個「顛浪」堪布，他是從隆德寺來的。我認識他是因為他是我們列些林佛學院早期的一位仁波切前一世的孫子，他以前也在我們佛學院讀書。他的身份是堪布，如果他到寺院教書，那個寺院都會把他捧得高高的。可是待在法王旁邊就很平凡了。他每天做的都是小喇嘛的工作，跑腿、辦事、找資料、幫忙打字。他所負責的就是一個侍者的工作，他非常地甘之如飴。有時我也會問他感不感到辛苦委屈？他說如果你就是只為法王寫一個字，你都應該為此感到高興，他們都有這種心量。旁邊或許有些複雜的人來來往往，有時也有些麻煩事，他們都能歡喜接受。藏族人在虔敬上師這點上是很值得學習的，他們沒有太多的懷疑，也沒有太多的分別心，尤其是對上師。

在金剛乘裡面我們說『見即解脫』，『念即解脫』，『觸即解脫』。所以任何人就算他是有染污心，但他只要憶念法王的時候，他就種下了解脫的種子。法王的存在就是要讓一切眾生看到他，不管眾生用噁心見他，或善心見他，即使你只要想到法王，這都是解脫的種子。

以前大寶法王 (不知那一世) 在旅途中經過一個村子，那個村子很窮，大家都商量要拿什麼來供養，可是想來想去都拿不出東西來，要如何與法王結緣呢？於是大家就排成一排，每個人都拿石頭丟他。一開始旁邊的侍者非常生氣，這無疑是流氓、土匪的行徑，怎麼可以對尊貴的法王做出這樣不恭敬的行為。但是大寶法王卻很高興能與他們結緣，這就是說，你任何的行為都是在跟他結緣。

有一次法王就給我們很大的震撼。有一位一直住在印度的外國女孩，她穿印度服裝也講印度話，不過就是長個外國臉。每次法王一來，她就是直盯盯地看著法王，所以我們都以為她有問題。現在想想我們實在是很不應該，這件事我實在該去懺悔，當時不只我們覺得她有問題，連保安都懷疑她是不是有問題。只要法王接見信眾的時候，她一定會去見。因為她也從不與人交談， 許多的行為都讓人覺得她是不是神經有問題，很多人對她的態度都不好。然而法王在最後一天開示時，讓我們每個人都覺得很慚愧。

法王說如果你的上師來的時候，你不要怕眼睛直直地盯著你的上師，因為你看你的上師的時間是不多的。你可能每天都在看，但你不一定可以每天都親眼見到上師，所以當你可以親眼見到上師的時候，你就要把握每一分一秒的機會去看著他。不要不好意思，也不要在乎別人怎麼看待你。

當法王這樣講的時候，我們全都想到那個女孩。後來創古仁波切的秘書也說，以前也以為那個女孩是個瘋子，或許那個女孩是對的，錯的是我們。我們都在乎別人怎麼看待我們，以為要表現出現代人應有的禮貌，其實真誠才更重要。她永遠都是直盯盯地看著法王，無視旁人存在。當然我現在還是不敢一直盯著法王看。當法王不看我們的時候，我們敢看他，如果他一看過來，我們馬上就低下頭，會覺得很慚愧，尤其覺得自己不精進的時候。

在法王的身邊會看到各種形形色色的人，什麼事情都可能會發生，所以要訓練自己的心量，而且不能起任何的分別心。

※※※※※※

妙融法師談去年祈願大法會

我們的祈願大法會是由卡魯仁波切和波卡仁波切開始的，去年 (2004) 波卡仁波切往生了。東方人的習慣是有家人往生就不能有什麼節日慶祝，所以就有人提議祈願法會就不要舉辦了，或是從簡。可是法王今年卻隆重其事，而且什麼都改，甚至將法座都撤了，全部的人(包括法王和仁波切們)都坐地上。除了說法之外，為表示對「法」的尊貴，所以才設法座，其他時間所有人一律平等的都坐地上。法王做了很多改革，今年全部的人都發課誦本，還要準備僧伽的缽、三衣等資具。

法王說這是因為波卡仁波切 (2004年8月17日, 編者注) 圓寂了，所以我更應該要舉行這個法會，這才是他的願心，要不然他以前為什麼一直要堅持舉辦祈願法會。他無非就是希望大家能花時間為世界和平、為眾生的福祉祈願，就因為他圓寂了，所以祈願法會一定要辦得比以往更好、更殊勝，這是我們應該要做的，這才是完成了一個聖者的願心，這是法王反駁其他人的第一個理由。另一個就是有人認為撤法座這件事緣起不好，因為高高的法座沒有了。法王就說了，這沒有什麼好擔心的，因為佛陀當年在金剛座的時候也只是坐在草上，我們現在還有墊子坐。在佛陀的面前並沒有人可以比他更高，因此我們是應該坐在地上的。過去第七世大寶法王也是這樣做的，我們追隨古聖先賢謙虛如法的行儀，肯定於教於法只有好處。再者法座高低，這並不代表法的殊勝與否，真正要看我們的心是不是真的在法上，你在那一刻是不是用你的真心在祈禱、在迴向。他說我們要看的是這個部份，我們不該有世俗人的見地，應該以佛法的角度去衡量這些事情，很快的就讓大家沒有異議了。

妙融法師談今年的法王

今年法王的整個示現完全不一樣了，就是獅子吼，長大了樣子就出來。貓跟豹在小的時候你可能無法分別清楚，一但長大了，你想要不分辨都不可能。這次法王三月在南印度的時候也是很殊勝，他先去了巴於(Bakyoe Rinpoche)仁波切的寺院，之後又到丹那仁波切的住處，這兩位仁波切住得很近，約五分鐘路程，但卻分屬於兩個藏民村莊。法王住在巴於仁波切那裡的時候，最後一天巴於仁波切就請求法王寫了一篇煙供祈請文儀軌（名為「煙供天戲」），因為沒有人帶電腦，所以我就幫他們打字，也因此我就有了煙供的文稿。那個地區很久沒有下雨因此很乾旱，巴於仁波切就請求大寶法王，因為他們都是靠天吃飯的種田人，沒雨就無法灌溉了，那邊的藏族就很凄慘，所以一定要靠雨水過活。法王就寫了短短的煙供文，寫完之後還親自修持，修法後就下了點毛毛雨，法王還不滿意。

第二天法王到丹那仁波切那裡，他把煙供又作了些修改，又列印出來分發給大家，隔天他就講法，講法的時候忽然颳起大風飄起細雨。第三天灌頂時，也就是在那個寺院的最後一天，法王給予的是藥師佛灌頂，到最後階段的時候，外面的雨如水桶般一桶桶的倒下來一樣，法王非常高興。那天的雨大到連他自己都淋濕了，因為那個帳蓬是遮太陽不遮雨的，所有在帳蓬裡面的人想跑都來不及，大家都淋得濕透。當他走的時候，法座上也凹了下去像個小池一樣。當時約有幾千個村民聚集在那裡，大家都非常的佩服又高興，大家都知道那是法王祈雨的關係，看到傾盆大雨大家都很興奮，也對法王生起很大的信心。

他開示了「大手印」祈請文，他不僅是隨文解釋，當起風的時候，他說這個風可以讓南印度籌備委員會省了他的機票錢，這個風可以把他送回去達蘭沙拉，他不用坐飛機回去了。他一下開玩笑，一下講法，最後圓滿日又下起傾盆大雨。那天並沒有打雷，但那雨點大到打在身上也會痛，雨下得很大也很多，足足下了半個小時。雨前太陽還是大到無法忍受，頃刻大雨從天而下，過後大太陽再現。

這次連格魯派（俗稱黃教）三大寺院、貝諾法王（紅教之白玉傳承領袖）都邀請他到寺院加持。這些藏族人都對他佩服得不得了，很多老媽媽老先生都是讓兒子女兒背著他們過來，連行走不便的信眾都來了。

【本文由 《福德海雙月刊》 授權「噶瑪噶舉中國論壇」發表，轉載需註明出處, http://www.karmapa-chinabbs.com】