一個看了 4 集《翻譯官》的人告訴你這個坑到底要不要入

這部芒果台流水線上的青春愛情偶像劇，加入了法語對白的小浪漫，會是什麼樣呢？

估計你最近也在朋友圈裡發現了，楊冪大人的某部新劇又隱隱約約有刷屏的趨勢了，對，就是《翻譯官》。

因為是一部講法語翻譯的電視劇，上映後反應最激烈的就是法語圈的朋友了，而這也成功地引起了我的注意，忍不住追了幾集……下面是我的觀劇感受，看完你就知道這坑要不要入了。

1. 這是一部披著高大上翻譯官外衣的瑪麗蘇劇。

電視劇一開始，男女主角就為自己貼上了標籤，兩個人的出場方式，為整部劇奠定了濃濃的瑪麗蘇基調。

第一集。女主喬菲作為一名大二學生，以蘇黎世大學的法語交換生身份出場。

一出場就特別傲嬌的標榜了她的人生信條。

她的人生信條是「走過路過不要錯過」。

看到這句話，我瞬間想起了：「全場都十元，買啥都十塊，十塊錢你買不了吃虧，十塊錢你買不了上當，走過路過不要錯過啊！」就還…挺…接地氣的……

這個時候男主程家陽也霸氣出場了。

男主也有一個人生信條，那就是：誰要在法語翻譯上出錯就弄死誰。

這年頭電視劇為了讓大家看懂編劇的設定，都要事先讓主角給自己定個位了嗎？

然後一點也不矜持地，男女豬腳相遇了。

女豬腳在翻譯上犯了一個錯，就被男豬腳趕回國了。

這麼一轉眼就到了六年後。。。

（六年後啊，同學們，劇還沒開始六年就過去了啊）

女主研究生畢業了，為了考「高翻院」各種努力。但萬萬沒想到，高翻院的主任就是死對頭男主。

被女主稱為「人魔」的男主和女主展開了一系列較量，較量的核心就是女主為了從小偉大的夢想，非要留在高翻院，男主非不讓她留，一系列相愛相殺的故事。

看到這裡你應該也猜到了，接下來女主要繼續得罪男主，男主要一直虐女主，最後產生微妙的感情，最好是不小心啪啪啪了，最後上演霸道總裁愛上我。

2. 如果你是一個超級顏控，追劇只是為了看臉的，辣么你可能會失望。

既然都是瑪麗蘇劇了，按理說劇里的每個人應該都很美才對。但這部劇不是，除了男主和女主，其他人的顏值都不怎麼高。特別是男二和女二的顏值，落差不要太大啊。。。

男二是《古劍奇譚》裡面楊冪的哥哥尹千觴。

但他演現代戲真的很醜很猥瑣。

女二是男主從小的暗戀的女神，在電視劇中被描述成有顏有錢有氣質的炒雞美女。

但是演女二的演員，長這樣。。。

據說男二和女二，都是楊冪公司的人。難怪。。。

男主死乞白賴追女二，女二死乞白賴追男二，一個在現實中非常奇怪，但在電視劇中常出現的戀愛圈。

男二和女主也有一段說不清的關係，具體是什麼目前還不知道。

總之就是好像全世界只剩了四個人，愛來愛去說不清。

我能告訴你我一看到他們出現就快進嗎？

3. 如果你是一個對劇情和人設較真的人，這部劇可能會虐到你。

一開始，女主作為交換生，學法語去的是瑞士的蘇黎世大學，但蘇黎世是德語區，為什麼作為學霸的女主和當高級翻譯官的男主都要去德語區搞法語？？？

（不過這外景還是不錯的）

之後女主因為在幫路人忙時，翻譯錯了人類學和社會學，就被男主幹預，撤銷了獎學金，被迫回國了。

我就想問...蘇黎世大學被男主承包了嗎？這獎學金一句話就能撤？

男女主角重逢後，為了給男主塑造霸道總裁的形象，作為高級翻譯官（偶爾還會出席外交部會議）的男主，竟然隨意往服務生身上倒紅酒。

雖然是為了告訴女主，這樣做是為了衣服好洗，但也不應該這樣隨便和粗魯吧。這哪是代表國家形象的翻譯官啊，這是神經病+沒有教養啊。

女主作為服務生，給男主出去在路上打個車，拉拉扯扯時招引來了警察叔叔。

警察叔叔就把他們帶到了派出所！！！

電視劇里的警察叔叔好閑啊，尼瑪我錢包手機身份證都丟了的時候，警察叔叔可沒怎麼管我…

後來女主考入高翻院實習，男主面試時跟女主玩雙關語。

這麼一看法語雙關語好像也不難理解啊（我家鄉也用番薯表示壞人），特別想讓歪果仁兒解釋一下嘿嘿嘿是什麼意思，讓他們也領教一下中國雙關語的博大精深。

4. 如果你學法語或者懂一些法語，那要做好尷尬 100 次的準備。

劇中充斥著大量的法語對白，非常奇怪就不能請好點的配音嗎？來聽一段感受下：

這發音連我都不能忍！確定這樣的語音水平的配音能考上翻譯官嗎？

另外，口型也完全對不上啊!男女主角講法語時，嘴上動作還是中文，就不能演戲的時候學兩句法語裝裝樣子嗎。。。

5. 如果你是原著黨，那這部劇就別看了，因為它和原著根本就不一樣……

其實對這部劇，除了翻譯圈和楊冪黃軒粉的期待，原著黨們也是充滿期待。

但是，看了這部劇的原著黨們都憤怒的哭了。

畢竟，原著除了污還是污啊。

貼一段污力濤濤的文字給你們看。（不滿18歲請自覺捂眼）

再來一發：

原著講述的是女主是一名兼職坐台的大學生，用六萬賣出了自己的初夜，跟我們的男主啪啪啪了，然後兩個人靈肉分離最後惺惺相惜排除阻力在一起的故事。

豆瓣 7.5 的高分。當年大火的一部書啊。

關於書的介紹，是這樣寫的：

沒錯，多少人看了這本書，想去當高大上的翻譯官呢。奧，對，還有另一個版本的簡介：

官二代、富二代、夜總會、啪啪啪、墮胎，反正我是當深夜小 h 文看的，哈哈哈哈哈！

很明顯，現在的電視劇和原著沒太大關係...那些污污的設定都沒了，女主變成了一個純潔的小白兔。

當然畢竟還有總局...不管怎麼說讓原著黨們的期待落空了。

現在支撐我看電視劇的原因，大概就是男女豬腳未來稀有的親密接觸了。

所以看到了吧，這部劇本質上跟你們法語圈沒啥大關係，趕快洗洗睡吧。

這就是一部談戀愛的劇，你們想看到的小語種系學生的苦逼人生，這裡統統都沒有。

也是，你們電視劇談戀愛就好好談，拿法語墊背幹嘛。。。

說了這麼多，這個坑你入不入，還是你自己看著辦吧！

不過編劇們，還是要努力出些新套路，觀眾才會更買賬啊！

推薦閱讀：