《大聖歸來》：猴子咬住了迪士尼的尾巴？

片中原本有一個笑點：穿著性感抹胸裙出現的女妖怪，用雙手託了托她的胸，西方人表示不能理解，英文版中就剪掉了這個細節。

導演田曉鵬至今還覺得「暈暈的」，「像做夢一樣」。

無論在電影還是動畫行業，這個「70後」都是無名之輩。1997年他畢業後第一份工作，就是參與中央電視台52集動畫片《西遊記》後期。拿到手繪稿時，他覺得驚奇，孫悟空原來可以畫成這樣，但看完故事，他失望了。動畫片中的孫悟空太低幼，身上的魔幻和野性都弱化了。18年後，在動畫電影《西遊記之大聖歸來》中，他把野性和霸氣還給了孫悟空。

《大聖歸來》講述孫悟空禁錮五行山下四百多年，被小和尚江流兒意外解除封印，又偶遇豬八戒。在相互陪伴的冒險之旅中，孫悟空完成了自我救贖，成為超級英雄。

2015年7月10日，《大聖歸來》上映首日，院線排片不足10%，但口碑爆棚，迅速被冠以「中國動畫史里程碑」。有人認為，它把中國動畫與好萊塢的差距從100年縮為10年。

排片和票房開始攀升。導演籌拍八年、找投資碰壁的故事又為影片蒙上悲壯色彩。上映第十天，排片達到16.6%。截止到2015年7月26日，《大聖歸來》票房累計6.66億。

田曉鵬頗有自知之明，他反覆告訴南方周末記者：「這部影片還有很多問題。」

如果有機會重拍，想換掉汪峰

儘管被視為「國產動畫最高水準」，田曉鵬仍然認為，《大聖歸來》的特效只是基本符合對故事的烘托，還遠未達到像迪士尼動畫、皮克斯那樣，特效與故事交融，甚至升華劇情。有場戲，孫悟空與山妖在船上打鬥，悟空一棍把山妖打碎，田曉鵬希望能「打出魂來」，讓山妖身體破碎，魂魄飛散。製作團隊做了很多版，還是沒有達到理想效果。

如果有機會重拍一次，田曉鵬首先想換掉片中插曲，汪峰演唱的《勇敢的心》。最初，他是看到歌詞和劇情匹配：「我不是一顆石頭也不是一滴眼淚」，有「自由」，有「勇敢」。但版權方只願提供CD不願提供音軌，音樂只能突兀地摳出來加進去。後來聽起來不合適，再換音樂已來不及了。

好萊塢動畫有一套被反覆驗證過的成功模式：家庭+歡樂+冒險，《大聖歸來》套用了這個模式。「超級英雄」概念也是好萊塢式的。

田曉鵬看《功夫熊貓》、《花木蘭》，總感覺片中人物「不是真正的中國人」。他告訴團隊，模式上可以套用，但人物一定要是「我們身邊的人」。孫悟空和江流兒相見，小和尚一路追著問東問西，團隊專門找演員來表演，保證說話方式和動作都是中國式的。

「中國式的超級英雄，更多是俠客，而且一般都會比較累，甚至有些悲情色彩，不像鋼鐵俠那樣硬派、無所不能。」田曉鵬說。西方的超級英雄，往往有個成長脈絡，但東方人的變化，更多是不露聲色的。「孫悟空本身就是超級英雄，他只是需要外界的啟發，對他內心有一個刺激。」

影片最初的定位並非合家歡，考慮到收成，團隊作出妥協：簡化故事主線，片長控制在90分鐘。剪掉的30分鐘，讓情節常顯得不連貫。

田曉鵬想做成人向動畫。日式動漫對田曉鵬影響很深，尤其是其「熱血」風格，可以很好地調動觀眾情緒。「下一步，我覺得應該把美劇的方式和日劇的熱血結合起來，形成我們自己的系統。」他說。

2013年底，製片人馮奕把《大聖歸來》帶去美國電影市場（AFM）預售。三分鐘預告片，賣到了二十多個國家。2015年戛納電影節，《大聖歸來》有兩場展映，很多人從頭看到尾。展映結束，預售達到60個國家和地區。影片成本收回了三分之一。

這讓馮奕覺得預售是將來製片流程的大趨勢：「片子沒完全啟動，你就知道哪些區域、什麼時候，大概能賣多少錢，成本估算會有個指導。」

英文版的配音導演，是與宮崎駿合作多年的加拿大人內德·洛特，配音演員是《功夫熊貓》班底。片中原有一個笑點：女妖怪穿著性感抹胸裙出現，用雙手託了托胸，西方人不能理解，英文版剪掉了這個細節。

「面貌上，它不像傳統國產動畫。它有著美式動畫的技術標準。」北京青青樹動漫公司CEO武寒青說，《大聖歸來》成功，對整個動畫界都是好事。「青青樹」是國產系列動畫《魁拔》的製片方。2011年，《魁拔之十萬火急》推出時，也曾被樹為「國產動畫里程碑」，但境遇卻大不相同，後者票房只有305萬。

《魁拔》是標準的成人向動畫電影，目標觀眾是青少年。「青春期受眾最難把握，必須做到極致，讓他們看到新鮮的、能在靈魂深處陪伴他們的世界。」武寒青告訴南方周末記者。

四年前，《魁拔》第一部電影推出時，也製作了動畫片，但沒有平台播放——視頻網站不買賬，電視台沒有合適的動畫頻道。《大聖歸來》走紅，《魁拔》也在好轉。三部《魁拔》電影改編的網播劇，目前「都被搶瘋了」，網路人群才是他們真正的目標受眾。

國產動畫人都想做區別於日式和美式動漫的獨特中國風格。「但中國風格從來不是石頭縫裡蹦出來的，它有個進化過程。」武寒青說。

推薦閱讀：