品讀：我記得你去年秋天的模樣

原標題：我記得你去年秋天的模樣

文/巴勃魯·聶魯達（智利） 誦 /風儀

點擊上方音頻，收聽由主播蓉君朗誦的優美文字

還記得之前品讀欄目為大家選讀過的，由巴勃魯·聶魯達所作的小詩——《我喜歡你是寂靜的》嗎？今天，我們將再一次帶大家走進這位智利詩人於1924年發表的詩集——《二十首情詩和一支絕望的歌》。

下面，請欣賞百草園電台為您選讀的，歌頌秋日唯美愛情的詩歌——《我記得你去年秋天的模樣》：

我記得你去年秋天的模樣， 灰色的貝雷帽，平靜的心。

晚霞的火焰在你的眼裡爭鬥。 樹葉紛紛墜落你靈魂的水面。

你像蔓生植物緊纏我的兩臂， 樹葉收藏你緩慢平靜的聲音。 燃燒著我的渴望的驚愕的篝火。 纏繞著我的靈魂的甜美的藍色風信子。

我感覺你的眼睛在漫遊，秋天已遠去： 灰色的貝雷帽，鳥鳴以及房子般的心 ——我深深的渴望朝那兒遷徙， 而我的吻落下，快樂如火炭。

船隻的天空，山嶺的阡陌： 你的記憶由光，由煙，由平靜的水塘組成！

你的眼睛深處燃燒著千萬霞光。 秋天的枯葉繞著你的靈魂旋轉。

（譯者：陳黎/張芬齡）

您剛才聽到的詩歌是由智利詩人巴勃魯·聶魯達所作的——《我記得你去年秋天的模樣》。

聶魯達對中國和中國文化很有興趣，一生中曾經三次到過中國。1928年他作為外交官赴緬甸上任時，出發來中國，給宋慶齡頒發列寧國際和平獎，此行他還見到了茅盾、丁玲、艾青等文界名流。他還得知了，自己的中文譯名「聶魯達」中的繁體「聶」字是由三隻耳朵組成，於是說：「我有三隻耳朵，第三隻耳朵專門用來傾聽大海的聲音。」就是這位靜聽大海之聲的詩人，寫下了一首首令無數人為之動情、跨越世紀也依舊浪漫無比的作品。

歡迎在下方留言與我們互動，告訴百草園您最想要聽到的有聲品讀，也許下一次的推送就是您最愛的作品！

這裡是無錫百草園電台，再次感謝您的陪伴時光，我們明天再見。

主播：風儀，本名逸春，教師。熱愛音樂，作曲和朗誦。希望能用音律叩響藝術之門，以書香浸染靈魂。有詩，有愛，有藝術，是為一生追求。