蔣介石《哭母文》/ 毛澤東《祭母文》/ 陶淵明《自祭文》

06-06

蔣介石的《哭母文》

悲莫悲於死別，痛莫痛於家難，哀莫哀於親喪，苦莫苦於孤子。嗚呼！天胡不弔，奪我賢慈，竟使兒輩悲痛哀苦，至於此極哉！回溯吾母來歸，已三十有六載，當吾父健在之十年間，家中鞠育之苦，嫁娶之勞，飭家接物，皆吾母一人之內助，其苦心孤詣，已可感於無窮者矣。洎乎先考中殂，家難頻作，於此二十六寒暑間，內弭鬩牆之禍，外御橫逆之侮，愛護弱子，督責不肖，維持祖業，丕振家聲，何莫非吾母誠摯精神，及無量苦心，有以致然也。嗚呼！吾母艱苦卓絕AO之志，既如此其甚，而不孝冥頑不靈，則又如彼。回憶當時憂危之情，愧惶幾若無地。痛念至此，百身莫贖。人子若斯，尚有何顏立於天地之間乎！嗚呼！自今以往，外應族人，內主家庭，安能得吾母復生，再為我獨承勞怨也。且復誰能容我狂愚，恕我暴戾，撫慰我激憤，曲諒我苦衷，為我代苦代憂，至死不怨，如吾母者乎？嗚呼！凡昔之足以裨益於兒，不惜茹苦飲痛，自甘枉曲，明祝默禱，籲求安全，如吾母之慈聖者，今竟欲一再見其聲音笑貌，而不可復得矣。嗚呼！吾母一生，為鄉里服勞，為國家酬德，嘉言懿行，至多極美，吾不能於傷悲之際，畢憶無遺。吾不惟痛吾母以愛護兒輩而凋瘵，以教養兒輩而病困，而又獨為不肖一人以犧牲其身。雖上升兜率，無所遺恨；惟生者之罪惡之苦痛，自此益難為懷矣。吾更痛心於指胸難過之語，吾尤痛於易簀之頃，強為葯好酒好以慰兒之言。自此兒雖連聲直呼，不復更聞吾母之咳唾。猶憶當時吾母呼吸迫促，兒乃趨撫母背，以冀挽危亡於頃刻，然竟因是不獲睹最後慈容之悲戚！嗚呼恫矣！從此抱恨終身，不知生存於人世，復更有何意趣耶？其惟勉圖報親，藉慰地下之靈，末減兒輩罪孽於萬一，以聊舒終天之痛恨乎。嗚呼！其可得耶！其不可得耶！母而有靈，鑒斯哀忱。

對於蔣公是個大孝子、一生奉行孝道這一事實，所有蔣氏傳記的作者都不否認。

蔣公的母親王采玉，是位虔誠的佛教徒，金剛、觀音諸經，皆能詠誦。她是丈夫蔣肅庵的第三任妻子，同時蔣肅庵也是她的第二任丈夫。王氏對其夫前妻所生的孩子能夠視如己出。蔣公就出生在王采玉嫁入蔣家兩年之後。

在《蔣介石日記揭秘》中，張秀章多次提到蔣公孝慈尊母的事實。

1921年、1922年、1923年圍繞蔣母辭世祭奠的幾則日記如下：

5月24日

夜，夢雪滿山原，一白無際，驚醒後身猶寒戰，默念此必母病凶兆，固不自安，遽返滬歸里。

6月14日

上午七時四十九分，母卒。母年來多病，去春金醫某診所，雲明歲必危，憂甚。入夏果劇，綿懾床第閱五旬，遂認不起。親侍湯藥，夙夜匪懈。歿後守靈家堂，哀毀骨立，淚墨撰哭母文並事略。

11月21日

大總統派陳果夫代表詣奠，戴傳賢、林業明、居正、周覺等，皆來會葬。

11月23日

扶母樞至魚鱗嶴安穸。孫大總統題石(文曰：蔣母之墓)。

1922年

6月4日

為陰曆五月初九日，母逝世一周年紀念日也。自誓無論新舊曆，凡遇此日，不茹葷、不動氣、不近魚，以儆不孝之罪於萬一。正午，行小祥禮。

——《蔣介石日記揭秘》

蔣公1921年在軍中正與陳炯明等人有矛盾，並十數次地離軍返家，每次部是在孫中山的挽留與廖仲愷、胡漢民、許崇智等人的開導、力勸下才回到軍隊。他每次回家的理由不是自己「牙疼」就是染了「目疾」，有時便以敬母為由回鄉探視。

但是1921年5月10日離開奉化歸隊時，他的母親的確正在生病，20日到達廣州的蔣公心中不安，5月24日蔣公稱必須回鄉探母。因為他前一夜夢見了「雪滿山原」這樣一個不好的徵兆。

而事實上，蔣母也的確在他回鄉不久便辭別人世。

孫中山聞訊發來《祭文》稱，自己從與蔣公「游十餘年，共歷艱險，出入死生，如身之臂，如驂之靳，朝夕未嘗離失」的密切關係上「得略識太夫人之懿行」。

蔣公也寫了聲淚俱下的《哭母文》，說自己自幼多病，甚至時常病情危重，病剛好就又「放嬉跳躍」，因此經常犯著「水火刀鬮之傷」，「倍增慈母之憂」。蔣公13歲那年遠行讀書，蔣母哭著教誨，從他自幼喪父起，「吾辛辛苦苦使汝讀書者，非欲攫顯宦擁厚資也，所望為國自愛，以保先人之令名足矣。」

蔣公在《哭母文》中，也記述了自己18歲那年執意留東洋，所有人都阻止的情況下，「先妣則深為嘉許，籌集資用，力促就道，然先妣自是益勤儉逾平時，蓋將以其所余資中正學費也」。

辛亥革命時，蔣公督戰滬杭，親朋聞之「駭愕失色」，他的母親卻說：「男兒報國，死則死耳，何足為慮」。

在蔣母去世一周年祭日的日記中，蔣公宣布：每年這一天，他都要「不茹葷、不動氣、不近魚，以儆不孝之罪於萬一」。

毛澤東的《祭母文》

嗚呼吾母，遽然而死。壽五十三，生有七子。七子餘三，即東民覃。其他不育，二女三男。育吾兄弟，艱辛備歷。摧折作磨，因此遘疾。中間萬萬，皆傷心史。不忍卒書，待徐溫吐。今則欲言，只有兩端。一則盛德，一則恨偏。吾母高風，首推博愛。遠近親疏，一皆覆載。愷惻慈祥，感動庶匯。愛力所及，原本真誠。不作誑言，不存欺心。整飭成性，一絲不詭。手澤所經，皆有條理。頭腦精密，劈理分情。事無遺算，物無遁形。潔凈之風，傳遍戚里。不染一塵，身心表裡。五德犖犖，乃其大端。合其人格，如在上焉。恨偏所在，三綱之末。有志未伸，有求不獲。精神痛苦，以此為卓。天乎人歟？傾地一角。次則兒輩，育之成行。如果未熟，介在青黃。病時攬手，酸心結腸。但呼兒輩，各務為良。又次所懷，好親至愛。或屬素恩，或多勞瘁。大小親疏，均待報賚。總茲所述，盛德所輝。以秉悃忱，則效不違。致於所恨，必補遺缺。念茲在茲，此心不越。養育深恩，春暉朝靄。報之何時？精禽大海。嗚呼吾母，母終未死。軀殼雖隳，靈則萬古。有生一日，皆報恩時。有生一日，皆伴親時。今也言長，時則苦短。惟挈大端，置其粗淺。此時家奠，盡此一觴。後有言陳，與日俱長。尚饗！

陶淵明《自祭文》

歲惟丁卯，律中無射。天寒夜長，風氣蕭索，鴻雁於徵，草木黃落。

陶子將辭逆旅之館,永歸於本宅。故人凄其相悲，同祖行於今夕。

羞以嘉蔬，薦以清酌。候顏已冥，聆音愈漠。嗚呼哀哉！

茫茫大塊，悠悠高旻，是生萬物，余得為人。自余為人，逢運之貧，簞瓢屢罄，絺綌冬陳。

含歡谷汲，行歌負薪，翳翳柴門，事我宵晨，春秋代謝，有務中園，載耘載籽，乃育乃繁。

欣以素犢，和以七弦。冬曝其日，夏濯其泉。勤靡余勞，心有常閑。樂天委分，以至百年。

惟此百年，夫人愛之，懼彼無成，愒日惜時。存為世珍，歿亦見思。嗟我獨邁，曾是異茲。

寵非己榮，涅豈吾緇？捽兀窮廬，酣飲賦詩。識運知命，疇能罔眷。余今斯化，可以無恨。

壽涉百齡，身慕肥遁，從老得終，奚所復戀！

寒暑愈邁，亡既異存，外姻晨來，良友宵奔，葬之中野，以安其魂。

窅窅我行，蕭蕭墓門，奢恥宋臣，儉笑王孫，廓兮已滅，慨焉已遐，不封不樹，日月遂過。

匪貴前譽，孰重後歌？人生實難，死如之何？鳴呼哀哉！

譯文　　丁卯年九月，天氣寒冷，夜長，氣氛蕭瑟，鴻雁南飛在途中，草木發黃凋零。陶子將要告別人世，永遠歸於土地。老友凄慘悲痛，一同在今晚為我送行。燒好鮮美的菜蔬，獻上清醇的美酒。看著我的臉色漸漸昏暗，聽著我的聲音越來越遠去。嗚呼可悲呵！

　　茫茫大地，悠悠高天，天地生萬物，我才得以成為人。自從我降生，遇到的都是貧賤之命，飯碗水瓢常常是空的，冬天還穿著夏天的衣服。帶著歡樂去山谷里汲水，一路唱著歌背負著柴禾，柴房是昏暗的，從早晨到夜晚一直不停地干著活。春去秋來，在園中幹活，又是耕田又是培土，又是育苗又是繁殖。高興地看書，快樂地彈琴。冬天晒晒太陽，夏天洗洗清泉。辛勤勞作，不剩下半分體力，心中常常有閒情逸緻。快樂地接受老天給我的命運，順從本分，一直到死。

　　只因為人生只有這一百年，人們才愛它。害怕一事無成，貪愛、珍惜時光。活著時是世上的珍寶，死後還被人思念。可嘆我與眾不同，想法竟與別人完全相異。我認為別人對我的寵愛不是自己的榮耀，別人對我的玷污也不是我的恥辱。在破敗寒酸的茅廬里依舊傲兀，痛快地飲酒寫詩。了解了自己的命運，才能做到不再眷戀人生。如今我死了，可以沒有遺恨。到了百歲的年齡，一心嚮往深居簡出，因為老而死了，有什麼可以再留戀的？時光飛逝，死了已與活著不同。親戚們一早前來，好友們趁夜趕來。把我葬在野外，讓我的靈魂安寧。

　　我的鬼魂在暗中行進，我的墳墓在曠野冷冷清清，宋臣造墓過於奢華讓人恥之，王孫入葬過於簡單，讓人笑之。死了就空空如也，感慨也已遙遠，不起墳，不植樹，日月也就這樣過去了。不看重生前的讚譽，誰還會看重死後的歌頌，人生實在很艱難，死又算得上什麼呢？嗚呼悲哀啊！