熱冰朗誦：屈原《涉江》

歡迎關注《我讀名著》，請點擊上方藍字

導讀：《涉江》是屈原晚年放逐江南時所作的—首優秀的愛國主義抒情詩。在這首詩中，詩人尖銳地揭露了楚國的統治者的腐朽和罪惡：在他們的把持下，「鸞鳥鳳凰，日以遠兮，燕雀烏鵲，巢堂壇兮」，賢臣斥疏，奸佞橫行：「陰陽易位」，一切處於顛倒混亂的狀態。好好的一個楚國，被弄得烏煙瘴氣，「溷濁」不堪。這是詩人對楚國反動勢力的憤怒控訴和強烈斥責。另一方面，詩人有力地申述了要堅持自己的政治主張和保持高尚情操的決心，反覆表示要鬥爭到底。「苟余心之端直兮，雖僻遠其何傷」、「吾不能變心以從俗兮，固將愁苦而終窮」、「余將董道而不豫兮，固將重昏而終身」是說，雖然把我放逐到偏僻荒遠的地方（戰國時期，沅水流域還非常荒涼），雖然要一輩子遭殃到底，我也要始終堅持自己的主張，毫不猶豫地遵循正道，絕不去隨俗浮沉，同流合污。在這裡，詩人對於反動勢力的腐朽性，對於自己因堅持理想而遭受打擊的必然結局，都表現出十分清醒的認識，所以他一再用「固」和「終」：「固將愁苦而終窮」、「固將重昏而終身」，對於這種遭遇，詩人有充分的思想準備。總之，全詩塑造了—個充滿浪漫主義色彩的高潔脫俗的形象。

譯 文

我自幼就喜歡這奇偉的服飾啊，年紀老了愛好仍然沒有減退。腰間掛著長長的寶劍啊，頭上戴著高高的切雲帽。身上披掛著珍珠佩戴著美玉。世道混濁沒有人了解我啊，我卻高視闊步，置之不理。坐上駕著青龍兩邊配有白龍的車子，我要同重華一道去遊仙宮。登上昆崙山啊吃那玉的精英，我要與天地啊同壽，我要和日月啊同樣光明。可悲啊，楚國沒人了解我，明早我就要渡過長江和湘水了。

在鄂渚登岸，回頭遙望國都，對著秋冬的寒風嘆息。讓我的馬慢慢地走上山崗，讓我的車來到方林。坐著船沿著沅水向上游前進啊！船夫們一齊搖槳划船。船緩慢地不肯行進啊，老是停留在迴旋的水流里。

清早我從枉渚起程啊，晚上才歇宿在辰陽。只要我的心正直啊，就是被放逐到偏僻遙遠的地方，又有什麼妨礙？

進入漵浦我又遲疑起來啊，心裡迷惑著不知我該去何處。樹林幽深而陰暗啊，這是猴子居住的地方。山嶺高大遮住了太陽啊，山下陰沉沉的並且多雨。雪花紛紛飄落一望無際啊，濃雲密布好像壓著屋檐。可嘆我的生活毫無愉快啊，寂寞孤獨地住在山裡。我不能改變志向，去順從世俗啊，當然難免愁苦終身不得志。

接輿剪去頭髮啊，桑扈裸體走路。忠臣不一定被任用啊，賢者不一定被推薦。伍子胥遭到災禍啊，比干被剁成肉泥。與前世相比都是這樣啊，我又何必埋怨當今的人呢！我要遵守正道毫不猶豫啊，當然難免終身處在黑暗之中。

尾聲：鸞鳥、鳳凰，一天天遠去啊；燕雀、烏鵲在廳堂和庭院里做窩啊。露申、辛夷，死在草木叢生的地方啊；腥的臭的都用上了，芳香的卻不能接近啊。黑夜白晝變了位置，我生得不是時候啊。我滿懷著忠信而不得志，恍惚中我將遠行了。

熱冰先生痴愛朗誦十餘年，願意用自己的聲音詮釋經典詩文的無窮魅力，架起一座心與心溝通的橋樑。《我讀名著》將陸續推送他的朗誦作品，歡迎大家關注、收聽，並將之介紹給喜歡朗誦的朋友，謝謝！