「跳槽」=青樓女子行話 原意不雅充滿狎邪意味

花隨月轉陰晴收錄於人民網

　　本文摘自《中國人最易誤解的文史常識》，郭燦金 張召鵬 著，中國出版科學研究所出版

　　你「跳槽」了嗎？在眼下，這是一句很平常、很普通的話。但在明清時代，這句問話卻含有狎邪之意，相當不雅。　　隨便翻翻明清的小說或者筆記，「跳槽」一詞隨時可映入眼帘。徐珂的《清稗類鈔》對「跳槽」給出了非常確定的解釋：「原指妓女而言，謂其琵琶別抱也，譬以馬之就飲食，移就別槽耳。後則以言狎客，謂其去此適彼。」意思是說一個妓女和一個嫖客纏綿了一段之後，又發現了更有錢的主，於是丟棄舊愛，另就新歡，如同馬從一個槽換到了另外一個槽吃草，因此，這種另攀高枝的做法被形象地稱為「跳槽」。後來，這個詞也可以用來指嫖客移情別戀。與此相佐證，明代馮夢龍編的民歌集《掛枝兒》里就有一首名叫《跳槽》的歌，歌中的青樓女子哀婉地唱道：「你風流，我俊雅，和你同年少，兩情深，罰下願，再不去跳槽。」妓女與嫖客互訴衷腸，最終達成的協議就是「再不去跳槽」。至此，「跳槽」的意思已經非常清楚，那就是專指風月場中男女另尋新歡的行為。　　可是不知何時，「跳槽」這個充滿狎邪意味的詞被大家拿來當成變換工作的代語。