sit in還是on a chair？其差異是什麼？
目前的中考英語，甚至高考英語中對於介詞的考查可以說是最難的，這裡的慣用法sit in, on, at等屬於其中的一個例子，但之中也有規律可循。
《牛津高階英漢雙解詞典》第八版第318頁chair詞條
Sit on your chair! 坐在你的椅子上！
an old man asleep in a chair (= an armchair)
在扶手椅里睡著了的老人
《朗文當代高級英語辭典》第五版第376頁chair詞條
on/in a chair
She was sitting on a wooden chair. 她坐在一張木椅子上。
He sat back in his chair. 他靠在椅子上坐著。
《COBUILD英漢雙解詞典》第294頁chair詞條
He pulled up a kitchen chair and sat down on it.
他順手拖過一張廚房用椅，坐了下來。
I sat in a low chair by the fire, reading.
我坐在火爐邊的矮椅子上看書。
《麥克米倫高階英漢雙解詞典》第324頁chair詞條
I had to sit on a hard wooden chair all day.
我不得不整天坐在硬邦邦的木椅上。
《英漢多功能學習詞典》第1354頁sit詞條
sit on (in) a chair坐在椅子上（里）（in有深深地坐進之意）
《英漢多功能學習詞典》第254頁chair詞條
sit in (on) a chair坐在椅子上
（通常in用於有扶手的椅子，on用於沒有扶手的椅子）
《文馨當代英漢詞典》第307頁chair詞條
sit on a chair坐在（沒扶手的）椅子上
sit in a chair坐在安樂（扶手）椅上
《朗文當代英語大辭典》第1641頁sit詞條
當sit指坐在餐桌、書桌旁時要接at；
指坐在椅子、樹杈等上時要接on；
指坐在樹上、扶手椅里則接in。
《牛津高階英漢雙解詞典》第八版第1939頁sit詞條
sit可與on，in和at連用：
坐在椅子上、台階上、桌子邊上等用sit on；
坐在扶手椅上用sit in；
坐在桌子、書桌等旁邊吃飯、工作等用sit at。
2017年4月26日
推薦閱讀：
※孿生兄弟的命理差異
※??春季怎麼顯瘦男裝搭配？玩轉視覺差異！
※ 了解性別差異，更好的去愛對方
※女補鈣男補鋅 男女養生十大差異
TAG:差異 |