唐詩中的「床」

轉載▼

「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」李白這首《靜夜思》，千百年來，膾炙人口。詩中唯一的「道具」是「床」。一般學校老師都這樣講給學生：李白常年漂泊在外，在一個月亮皎潔的夜晚，躺在床上思念著自己的故鄉。但仔細推敲問題就來了：即使月亮照進屋子，但李白躺在床上如何「舉頭」，又如何「低頭」？

其實，在唐代睡覺的床叫「榻」或「卧榻」。「床」的出現是漢後期從西域傳入，叫「胡床」。胡床不是睡覺的床，是供人坐的椅子。更貼切些，是「馬扎子」。古籍介紹，胡床有8根木棍穿扎而成，上面用麻繩紮成。和現在的馬扎子完全一樣。唐代穆宗時期將胡床改稱「繩床」。至今，晉北一代農村還稱「小板凳」為「小床子」。

這樣來解釋「靜夜思」就順溜多了：在一個月色如洗的夜晚，李白靜坐在院子的小馬紮上，看著滿鋪小院的月光，望著明月，勾起了濃濃的思鄉之情。

在李白另一首出現「床」的詩中，床同樣是「馬扎子」：妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅.....。小女孩手中拿著剛折下的花枝，坐在門前的小馬紮上欣賞。小男孩騎著竹馬圍著女孩嬉戲。這多合情合理。如果把這裡的「床」解釋為卧床，就和原詩的意境大相徑庭。況且小男孩怎麼騎著竹馬繞「卧床」轉呢！

唐詩中出現床的詩句很多，蓋指「馬扎子」。

推薦閱讀：