洋人好糾結：羊年的羊，究竟是哪種羊    浙江老年報

□本報記者 洪曉婷

　　「羊年的羊究竟是什麼羊？」如果家裡小孩腦洞大開地這樣問你，你會回答山羊，綿羊還是喜羊羊呢？

　　正當中國人慶祝羊年的時候，老外們突然發現了一個很糾結的事情：你們中國人說的「羊」究竟是什麼動物？

　　因為在英語中，並沒有一個「羊」的詞根，而是每種羊的詞之間，都有天大的差別。也就是說，他們沒有不分品種的「羊」這個詞。

　　於是，曼徹斯特人問，今年的中國春節，是哪一種羊的年？是Ram（有角公羊）？Sheep（綿羊）？還是Goat（山羊）？後來，伯明翰人也開始糾結這個問題，美國CNN也是一樣。紐約時報乾脆直接將羊年翻譯成了「有角反芻動物」年。為了搞清楚這個問題，這群外國人開始各種研究起來。

　　首先是各種「中國問題專家」、「中國歷史學家」出馬，研究了很久，有的人說這個既有可能是綿羊，也有可能是山羊。但是漢族的人養山羊更多一點，所以可能是山羊。

　　也有的人說，生肖的起源來自中國古代的祭祀行為，不過古書裡面本來就沒有區分綿羊和山羊，所以基本上就是隨便找一頭身邊能找到的羊而已。

　　更有人研究了中國地域分布之後表示，中國北方草原綿羊比較多，所以北方的生肖應該是綿羊；南方山羊比較多，南方的生肖應該是山羊。

　　最後有人表示，想要知道到底是什麼羊，追溯起源，看一下中國古代那些不就好了！