用英語問候應注意些什麼？

人們見面或相遇彼此問候或打招呼，這是人之常情。但由於語言文化和風俗習慣的不同，不同國家的

人們表達問候的形式並不一致，有的可能相去甚遠。比如在我國，人們見面時往往用「吃飯沒有」或

「上哪兒去」這樣的話來問候對方，但如果在英語國家我們也類似用 Have you had your meal? 或用

Where are you going?來問候對方，那對方一定會感到莫明其妙，甚至認為不可思議。因此作為英語學習

者，我們應該掌握一些常見的英語問候方式，尤其要注意那些英漢兩種語言在表達習慣方面不同的地方。

在英語國家，問候大致可分為語言問候和非語言問候。非語言問候是指人們在見面時，由於某種原因，

不能口頭打招呼，而只是通過點頭、微笑、揮手致意等方式來進行問候。至於語言問候就有不少需要

講究的地方，比如從關係來看，要注意熟悉還是不熟悉；從年齡來看，要注意是長輩還是晚輩；從場

合來看，要注意是正式還是非正式，等等.用英語向人打招呼，最一般、最常見的方式有：

Good morming. 早上好!

Good afternoon. 下午好!

Good evening. 晚上好!

Hello. 你好!

Hi. 你好!

等等。

Good morning. 用於早晨起床後到午飯前這段時間，用於正式場合或非正式場合均可 (在非正式場合或

熟人之間可簡為Morning)。Good morning. 與漢語里的「您早」從形式上看，似乎完全等同，其實它們

的含義大不一樣。漢語中的「你早」含有「你起得早」或「你來得早」之類的意義，而英語 中 的Good

morning. 卻是一句抽象的問候語，是一種祝願。比如在英語國家，一個人早上10點鐘才到辦公室，他的

同事同樣可以用 Good morning. 來向他表示問候，但類似的情況在中國恐怕就不能用「你早」來問候對方，

否則便有諷刺或挖苦之嫌了。Good afternoon. 用於午飯後至下午5點左右，是一個較正式的問候語(熟人

之間也可只說 Afternoon)。這句問候語我們雖然將它譯為「下午好」或「午安」之類的，但事實上這也

是不得已而為之，因為我們中國人在見時並不用「下午好」或「午安」來問候對方。再看看 Good evening,

它可用於下午5點以後的情況，是一個兼有中性和正式語氣的問候語( 熟人之間也可只用 Evening)。順便

一提，即使晚上很晚的時候， 人們見面時也只說 Good evening, 而不能說 Good night。因為在英語中Good

night. 是用於告別(而不用於問候)的，其大意相當於漢語的「晚安」或「再見」。

對於以上三種問候方式，我們都可以用重複對方的話來作為回答。至於 Hello 和 Hi, 這是兩個非正式用語，

在較正式場合一般不用。Hi 本來是美國人的問候語， 但現在英國的年輕人也常用它