尋求突破與力所能及（金台隨感）

胡世宗

《 人民日報 》（ 2014年09月13日 12 版）

　　印度大詩人泰戈爾一生寫了多少作品呢？五十多部詩集，十二部中長篇小說，一百多篇短篇小說，二十部劇作，兩千多首歌曲，還有政論和哲學方面的文章，而且他從七十歲開始學畫畫，繪了一千五百多幅畫，還曾到世界各地巡展……泰戈爾是詩聖，他的精力極為旺盛，成果輝煌耀眼。他人生和藝術的張力是超人的。

　　畫家陳逸飛，曾創作《佔領總統府》和《故鄉的回憶》，他的畫讓周庄這個水鄉聞名於世。當然他還有《弦樂四重奏》《古道》《威尼斯水鄉》和《海》等畫作被人廣為稱道。後來他雄心勃勃要拍電影《理髮師》，結果累倒在這部電影上。還有一位蜚聲樂壇的大作曲家，創作了很多膾炙人口的歌曲，後來卻轉換戰場創作歌劇，似乎一個大作曲家一定要有一部大歌劇。結果進展很不順利，英年早逝，想來令人痛惜。

　　這些業界翹楚挖掘個人潛能，為開掘更大發展空間所付出的努力，我很敬佩。但是我也與遠在各地的文友探討這個問題，認為倘非超乎常人，對多數人而言，那種超出自己能力所及的事是不能做的。當然，這麼說，似乎與那些挑戰自己、尋求突破、崇尚跨界等時尚的理念有衝突。但是，人不能生活在自己的幻想里，要生活在自己的現實中。只有這樣，才會很寬鬆，很愉快；而生活在自己的幻想里，就會捉襟見肘，就會力不從心，就會有無窮的煩惱和遺憾。當然，說要活在自己的現實中，並不是胸無大志，得過且過，而是說這種追求應當是量體裁衣型的：自己這塊料能做成什麼就做什麼，還要留有餘地。

　　魯迅和2013年諾貝爾文學獎獲得者——加拿大女作家愛麗絲·門羅，一生沒寫過長篇小說，只寫短篇小說，一樣成為人們公認的文學大師。

　　我國著名音樂學家和翻譯家薛范先生，是最早把《莫斯科郊外的晚上》這首歌用中文譯出歌詞來的。我們熟悉的《共青團之歌》《喀秋莎》《紅莓花兒開》《小路》《伏爾加船夫曲》等蘇聯歌曲，都是他翻譯的。至今他已經翻譯發表、出版了一百多個國家兩千多首歌曲，其中俄蘇歌曲就有近千首，出版翻譯歌曲集幾十本。詩人樊發稼曾問薛范：你在音樂藝術上有這麼深的造詣，為什麼不自己創作一些歌曲呢？他說，自己確實學過作曲，也創作、發表過自創的歌曲，但不成功，於是放棄了。他說人要善於揚長避短，懂得歌曲知識和創作理論，不等於一定能創作出好的歌曲。他說他有自知之明，他是缺少創作歌曲的天賦……

　　這個例子，進一步加深了我的那個想法，就是人生是有限的，能力是有限的，要儘力去做自己力所能及的事情，少在自己不擅長的項目上浪費時間和精力，要在自己的長處上不斷追加自己的努力才是對的啊！

推薦閱讀：